СПРАВОЧНИКУ на Испанском - Испанский перевод

• repertorio
• manual
• la guía
• el directorio
• del repertoire

Примеры использования Справочнику на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я посмотрел по телефонному справочнику.
Te busqué en la guía telefónica.

База данных, относящаяся к этому справочнику, будет обновляться.
Se actualizará la base de datos correspondiente a este compendio.

Я прошелся по Нью-Йоркскому справочнику отелей по алфавиту в обратную сторону.
Fui por la guía de hoteles de Nueva York… alfabéticamente al revés.

Iv проведение исследований и подготовка изменений к Справочнику по организационной структуре;
Iv Estudios y revisiones del Manual de Organización;

Согласно справочнику ты сможешь зарабатывать больше в отделе продаж, чем работая менеджером.
Según el manual, podrías hacer más dinero como vendedor que como gerente.

В настоящее время Экстранет обеспечивает доступ к Справочнику руководящих сотрудников.
En la actualidad, la Extranet permite acceso al Directorio de Funcionarios Superiores.

В настоящее время доступ к расширенному Справочнику ограничен собственно назначенными органами.
El acceso a la versión ampliada del Directorio está limitado actualmente a las propias autoridades designadas.

Кроме того, была представлена краткая информация по справочнику открытых ключей ИКАО.
Además, ha presentado de forma resumida el Directorio de claves públicas de la OACI.

Дополнение№ 5 к справочнику о деятельности органов организации объединенных наций( том iv).
Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas, Suplemento No. 5(vol. IV).

Завершение исследований в связи с подготовкой одиннадцатого дополнения к« Справочнику»( 1989- 1992 годы).
Conclusión de los estudios destinados al Suplemento No. 11 del Repertoire(1989- 1992).

К концу 2000 года все сотрудники получат доступ к электронному справочнику, содержащему эти правила и процедуры.
Para fines del año 2000 se pondrá a disposición de todo el personal un manual electrónico de esas normas y procedimientos.

Канцелярия помощника Генерального секретаря выполняет функции штатного аппарата, изложенные во введении к Справочнику.
La Oficina del Subsecretario General cumple las funciones de una oficina central, según se describe en la introducción del Manual.

Предложить Сторонам и наблюдателям представить замечания по карманному справочнику к 31 июня 2009 года.
Invitar a las Partes y los observadores a que formulen observaciones sobre la guía de bolsillo antes del 31 de junio de 2009.

Периодические публикации: завершение подготовки одиннадцатого дополнения к« Справочнику по практике Совета Безопасности», охватывающего период с 1989 по 1992 год.
Publicaciones periódicas. Terminación de la redacción del undécimo suplemento del Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad, que abarca el período 1989-1992.

Своевременная подготовка, редактирование и представление докладов по результатам исследований Междепартаментскому комитету по Справочнику для их публикации.
Redacción, revisión y presentación oportunas de estudios sobre el Repertorio al Comité Interdepartamental para su publicación.

Было отмечено существенное увеличение числа случаев использования опубликованных дополнений к Справочнику, уже размещенных на вебсайте Организации Объединенных Наций.
Se ha observado un aumento significativo del uso de suplementos publicados en el Repertorio ya publicados en el sitio de las Naciones Unidas en la Web.

Центральные органы имеют к справочнику доступ, защищенный паролем, который позволяет корректировать свои собственные данные, причем вносимые изменения должны быть рассмотрены и утверждены Секретариатом.
Las autoridades centrales tienen acceso al directorio, protegido con una contraseña, para modificar sus propios registros, a reserva de la revisión y aprobación de la Secretaría.

Поскольку<< двухплановый>gt; подход подразумевает одновременную подготовку двух или даже более дополнений к Справочнику, его реализация создает значительные трудности для Секретариата.
Dado que el enfoque de dos niveles implica la preparación simultánea de dos o incluso más suplementos del Repertorio, su aplicación ha constituido un desafío considerable para la Secretaría.

Доступ к расширенному справочнику в настоящее время ограничен собственно назначенными органами, как это имело место и в случае справочника компетентных национальных органов согласно Конвенции 1988 года.
En la actualidad, únicamente las autoridades designadas tienen acceso al Directorio ampliado, como ocurría con el Directorio de autoridades nacionales competentes con arreglo a la Convención de 1988.

Постоянный представитель Швейцарии также провел для участников семинара брифинг по<< Справочнику Председателя Генеральной Ассамблеи- практическому руководству по делам Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
Además, el Representante Permanente de Suiza presentó una exposición informativa sobre el Manual del Presidente de la Asamblea General: Guía práctica de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Она аналогична справочнику" Компас: образование в области прав человека для молодежи"- комплексному руководству, которое было издано Советом Европы и распространено среди инструкторов, представителей НПО и педагогов.
Es similar al COMPASS: manual sobre educación de derechos humanos con jóvenes, un manual completo publicado por el Consejo de Europa y distribuido a los instructores, los representantes de las ONG y los docentes.

Делегация оратора приветствует прогресс, достигнутый по вопросам издания дополнений к Справочнику о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочнику по практике Совета Безопасности.
Egipto acoge con satisfacción los progresos logrados en la publicación de los suplementos del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y el Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad.

Следующее одиннадцатое дополнение к Справочнику будет охватывать период, когда Совет Безопасности в ответ на изменения и новые вызовы на международной арене стал использовать различные новаторские методы в своей работе.
El próximo undécimo suplemento del Repertorio abarcará un período en que el Consejo de Seguridad, habida cuenta de los cambios y los nuevos retos registrados en la escena internacional, introdujo diversas prácticas innovadoras en el desempeño de su trabajo.

Комитет состоит из представителей всех подразделений Секретариата, участвующих в подготовке дополнений к Справочнику, и осуществляет общее руководство и контроль в отношении подготовки и издания этих дополнений.
Dicho Comité está integrado por representantes de todas las dependencias de la Secretaría que participan en la preparación de los suplementos del Repertorio(órganos de las Naciones Unidas) y tiene a su cargo dirigir y supervisar la preparación y publicación de estos suplementos.

Пользователи были проинформированы об открытии доступа к работающему в режиме онлайн расширенному справочнику компетентных органов, с тем чтобы предоставить им возможность получить наиболее актуальную контактную информацию о таких органах, что окажет дополнительную помощь при использовании Программы составления просьб.
Se informó a los usuarios del lanzamiento del Directorio en línea ampliado de autoridades competentes, que les permitiría obtener los datos de contacto más actualizados de las autoridades, a modo de complemento del programa para redactar solicitudes.

В соответствии с резолюцией 1997/ 31 Экономического и Социального Совета Генеральный секретарь запросил мнения государств- членов по руководству и справочнику, которые бы были представлены заблаговременно для рассмотрения их Комиссией на ее седьмой сессии.
De conformidad con la resolución 1997/31 del Consejo Económico y Social, el Secretario General recabó las opiniones de los Estados Miembros sobre el manual y la guía, que se habían presentado ya a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su séptimo período de sesiones.

В таких случаях в соответствии с решением, принятым Междепартаментским комитетом по Справочнику по Уставу, к исследованиям для<< Справочника по практике Совета Безопасности>gt; были, по мере необходимости, добавлены перекрестные ссылки.
En esos casos, de conformidad con una decisión adoptada por el Comité Interdepartamental del Repertorio sobre la Carta, se han proporcionado referencias cruzadas a los estudios del Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad, según proceda.

В настоящее время доступ к расширенному справочнику, как и к справочнику компетентных национальных органов, назначенных в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, предоставляется только назначенным органам.
En la actualidad, únicamente las autoridades designadas tienen acceso al directorio ampliado, como sucedía con el directorio de autoridades nacionales competentes en el marco de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988.

В сотрудничестве с учебной академией УПЖ разработало документ по ресурсам в дополнение к справочнику по гендерным вопросам; оба документа будут апробированы в обучении 1500 государственных служащих в 2008/ 09 финансовом году.
En colaboración con el colegio de capacitación, la Oficina sobre la Condición de la Mujer ha producido un documento informativo para complementar el manual sobre la incorporación de la perspectiva de género; y ambos documentos se utilizarán a modo de prueba en la capacitación de 1.500 funcionarios gubernamentales durante el ejercicio económico 2008/09.

Европейский союз придает важное значение ликвидации отставания с выпуском дополнений к Справочнику о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочнику по практике Совета Безопасности и обеспечению своевременного издания будущих томов.
La Unión Europea otorga considerable importancia al objetivo de eliminar el atraso en la publicación de los suplementos del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y el Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad y velar por que los volúmenes futuros se publiquen oportunamente.