СПРАВОЧНО на Испанском - Испанский перевод

• de antecedentes
• de referencia
• background
• de consulta

Примеры использования Справочно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Справочно- Style и.
Los Reference y Style.

Публичная справочно- библиотечная служба.
Consultas del público y servicios de.

Справочно- информационная документация.
Documento de información básica.

Обезвреживание взрывоопасных снарядов справочно.
Eliminación de los artefactos explosivos- Información de antecedentes.

Справочно- информационный документ, представленный Группой имплементационной поддержки.
Background information document submitted by the Implementation Support Unit.

Просит Генерального секретаря подготавливать справочно- аналитический доклад для его рассмотрения на Форуме по сотрудничеству в целях развития;
Pide al Secretario General que elabore un informe analítico de antecedentes para que lo examine el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo;

Справочно- информационный документ о состоянии универсальности Конвенции, подготовлено секретариатом.
Background Information Document on Status of Universality of the Convention. Preparado por la secretaría.

Короче говоря, я прошелся по проблемам, которые были подняты в предыдущие годы, осветив основные тезисы из справочно- информационного документа.
Me referí brevemente a las cuestiones planteadas en años anteriores y destaqué los puntos principales del documento de información de antecedentes.

Справочно- информационный документ об истории и действии мер укрепления доверия, подготовлено секретариатом.
Background Information Document on the History and Operation of the Confidence-Building Measures. Preparado por la secretaría.

Оказание технической помощи Набор справочно- информационных материалов: здесь не предусмотрено никакого положения относительно касающихся Роттердамской конвенции публикаций и документов.
Carpeta de materiales de consultas: no se consignan créditos para publicaciones y documentos específicos relacionados con el Convenio de Rotterdam.

Справочно- информационный документ о новых научных и технологических достижениях, имеющих отношение к Конвенции, подготовлено секретариатом.
Background Information Document on New Scientific and Technological Developments Relevant to the Convention. Preparado por la secretaría.

Создание и укрепление экспертной базы в Больничном центре инфекционных заболеваний( этот центр является справочно- информационным клиническим центром по СПИДу в Албании);
Creación y reforzamiento de capacidades cualificadas en el Hospital de enfermedades infecciosas(el hospital es el Centro Clínico de referencia para el SIDA en Albania);

Справочно- информационный документ о соблюдении государствами участниками своих обязательств по Конвенции, представления от государств- участников.
Background Information Document on Compliance by States Parties with Their Obligations under the Convention. Comunicaciones de Estados Partes.

Наряду с этим Департамент организует интервью с влиятельными журналистами и проводит пресс-конференции, справочно- информационные брифинги и другие мероприятия с представителями средств массовой информации.
El Departamento también coordina entrevistas con importantes periodistas y organiza conferencias de prensa, reuniones de información de antecedentes y otras actividades con los medios de difusión.

В настоящем справочно- информационном документе излагаются соответствующие дополнительные договоренности и общие понимания, выявленные государствами- участниками.
El presente documento de información de antecedentes detalla los acuerdos adicionales y los entendimientos comunes pertinentes identificados por los Estados partes.

Она поддерживает также Международную организацию уголовной полиции, создающую Справочно- информационный центр по уязвимым объектам и информационную систему для того, чтобы содействовать обмену информацией и координации технической помощи.
También ha prestado apoyo a la Organización Internacional de Policía Criminal para crear un centro de referencia sobre objetivos vulnerables y un sistema informático para mejorar el intercambio de información y la coordinación de la prestación de asistencia técnica.

Справочно- информационный документ о событиях с последней обзорной Конференции в других международных организациях, которые могут иметь значение для Конвенции, подготовлено секретариатом.
Background Information Document on Developments Since the Last Review Conference in Other International Organizations Which May Be Relevant to the Convention. Preparado por la secretaría.

Представление Генеральной Ассамблее основной справочной информации и рекомендаций по вопросам, касающимся операций по поддержанию мира; ежегодно предоставляются порядка 125 письменных справочно- информационных материалов;
Presentación de información sustantiva de antecedentes y asesoramiento a la Asamblea General sobre cuestiones relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz; se estima que anualmente se presentan unos 125 documentos de información;

Справочно- информационный документ, показывающий дополнительные понимания и соглашения, достигнутые предыдущими обзорными конференциями в отношении каждой статьи Конвенции, подготовлено секретариатом.
Background Information Document Showing the Additional Understandings and Agreements Reached by Previous Review Conferences Relating to Each Article of the Convention. Preparado por la secretaría.

Оценка выполнения секретариатом МСУОБ его мандата по координации и предоставлению консультаций должна включать обзор трех предыдущих оценок и принимать во внимание работу по обзору, проводимую в настоящее время Справочно- информационной группой.
La evaluación del cumplimiento por la secretaría de la Estrategia Internacional de su mandato de coordinación y promoción debe incluir un examen de las tres evaluaciones anteriores y tener en cuenta la labor de examen que realiza actualmente el Grupo de Consulta.

Справочно- правовая служба, деятельность которой финансируется совместно Ассоциацией и Коллегией адвокатов графства НьюЙорк, предоставляет целый комплекс услуг, направленных непосредственно на удовлетворение потребностей общества.
El Servicio de Remisión Jurídica, patrocinado conjuntamente con la Asociación de Abogados del Condado de Nueva York, ofrece una amplia gama de servicios orientados a atender directamente las necesidades del público.

Мероприятия будут предусматривать оказание поддержки со стороны справочно- информационной службы секретариата, организацию совещаний в режиме видеоконференций, проведение всеобъемлющего независимого обзора и субрегиональных учебных мероприятий по практическому обучению или совещаний.
Entre las posibles actividades cabe señalar el apoyo a la Secretaría para los servicios de asistencia al usuario, reuniones mediante videoconferencia, un examen independiente exhaustivo y cursos o reuniones de carácter práctico a nivel subregional.

Справочно- правовая служба, деятельность которой финансируется совместно с Ассоциацией адвокатов города НьюЙорка и Коллегией адвокатов округа НьюЙорк, оказывает целый комплекс услуг, непосредственно нацеленных на удовлетворение потребностей общественности.
El servicio de remisión jurídica patrocinada conjuntamente por la Asociación y la Asociación de Abogados del Condado de Nueva York ofrece una gama de servicios orientados directamente a satisfacer las necesidades del público.

Защищенные паролем страницы обеспечивают доступ к информации, которой управляют комитеты Генеральной Ассамблеи, к телефонной книге Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и справочно- поисковой системе, содержащей контактную информацию о сотрудниках.
Las páginas protegidas mediante contraseña facilitan el acceso a la información gestionada por las Comisiones de la Asamblea General, el directorio telefónico de la Sede y un directorio de datos de contacto de los funcionarios que permite realizar búsquedas.

В качестве члена Координационного механизма Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию и его справочно- информационной рабочей группы ЮНОДК внесло свой вклад в разработку и обзор международных стандартов контроля за стрелковым оружием.
En su condición de miembro del Mecanismo de Acción de las Naciones Unidas para la Coordinación sobre Armas Pequeñas y su grupo de trabajo de referencia, la UNODC contribuyó a la preparación y el examen de normas internacionales para el control de las armas pequeñas.

Библиотека удовлетворяет потребности членов Органа, постоянных представительств и исследователей, интересующихся морским правом и вопросами океана. Она оказывает также важную справочно- поисковую помощь сотрудникам Секретариата.
La biblioteca atiende los pedidos de los miembros de la Autoridad, las misiones permanentes y los investigadores interesados en los asuntos oceánicos y el derecho del mar y presta un servicio esencial de consulta y asistencia para la investigación al personal de la secretaría.

В качестве члена Координационного механизма Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию и его справочно- информационной рабочей группы ЮНОДК способствовало укреплению взаимодействия и партнерских связей в области контроля над огнестрельным оружием.
La UNODC, en su condición de miembro del Mecanismo de Acción de las Naciones Unidas para la Coordinación sobre Armas Pequeñas y su grupo de trabajo de referencia, adoptó medidas para fomentar la coordinación y la colaboración en el ámbito del control de las armas de fuego.

Ведение справочно- информационной базы данных по вопросам политики, стратегий и контрмер, принимаемых правоохранительными органами с целью борьбы с незаконным оборотом наркотиков, частично на основе информации, представляемой государствами- членами во исполнение их обязательств в соответствии с договорами;
Mantenimiento de un centro de referencia en relación con las políticas, estrategias y medidas para combatir el tráfico ilícito, sobre la base, en parte, de la información representada por los Estados Miembros en cumplimiento de sus obligaciones derivadas de tratados;

Библиотека обслуживает членов Органа, сотрудников постоянных представительств и исследователей, которым необходима информация по морскому праву и Мировому океану, а также оказывает немаловажную справочно- поисковую помощь сотрудникам Секретариата.
La Biblioteca atiende a las necesidades de los miembros de la Autoridad, las misiones permanentes y los investigadores interesados en obtener información sobre el derecho del mar y los asuntos oceánicos, y proporciona asistencia fundamental en materia de referencia e investigación en apoyo de la labor del personal de la secretaría.

Она обслуживает членов Органа, сотрудников постоянных представительств и исследователей, интересующихся информацией по морскому праву и Мировому океану, а также занимается немаловажным справочно- поисковым обеспечением работы сотрудников секретариата.
La Biblioteca atiende a las necesidades de los miembros de la Autoridad, las misiones permanentes y los investigadores interesados en obtener información sobre el derecho del mar y los asuntos oceánicos, y proporciona asistencia fundamental en materia de referencia e investigación en apoyo de la labor del personal de la secretaría.