СРЕДНИЙ ТИРАЖ на Испанском - Испанский перевод

• tirada media

Примеры использования Средний тираж на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Средний тираж.
Circulación media.

Что касается еженедельных изданий, то их общий средний тираж равняется 1, 4 млн. экземпляров в неделю, выходящих под 43 названиями.
En cuanto a los semanarios, existen 43 portadas y su tirada media es de 1,4 millones de ejemplares por semana.

Общий средний тираж составляет 1 млн. экземпляров в день.
En promedio, la tirada total es de 1 millón de ejemplares por día.

Что касается еженедельных изданий, то их общий средний тираж равняется 1, 4 млн. экземпляров в неделю, выходящих под 43 названиями.
En lo que se refiere a los semanarios, existen 43, cuya tirada media general es de 1,4 millones de ejemplares a la semana.

Их средний тираж составляет в целом около 1, 5 млн. экземпляров в день.
Su tirada mediana alcanza 1,5 millones de ejemplares diarios.

Согласно данным за тот же год 41 книга на венгерском языке имела средний тираж 1 000 экземпляров, 7 книг на словацком языке- 500 экземпляров и 6 книг на румынском языке и 7 книг на русинском языке- также по 500 экземпляров.
Ese año se publicaron 41 libros en húngaro con una tirada media de 1.000 ejemplares, así como 7 en eslovaco, 7 en rumano y 7 en ruteno en 500 ejemplares cada uno..

Их средний тираж составляет в целом около 1 млн. экземпляров в день.
Su tirada media asciende a un total de 1 millón de ejemplares diarios.

В настоящее время в стране насчитывается 52 ежедневных издания, из которых только шесть являются государственными, при этом средний тираж составляет около 1, 7 млн. экземпляров в день. Общий средний тираж 98 еженедельных изданий равняется 2, 3 млн. экземпляров в неделю; имеется также 43 других периодических издания, выходящих два раза в месяц или ежемесячно тиражом в 275 000 экземпляров.
Actualmente hay 52 diarios, de los que solo 6 pertenecen al sector público, con una tirada media de 1,7 millones de ejemplares al día; 98 semanarios, con una tirada media de más de 2,3 millones, y otras 43 publicaciones periódicas de carácter bimensual o mensual, con una tirada de 275.000 ejemplares.

Их средний тираж составляет в целом около 1 млн. экземпляров в день.
Su tirada asciende por término medio a 1 millón de ejemplares diarios.

Насчитывается 43 еженедельных издания, их общий средний тираж равен 1, 4 млн. экземпляров в неделю. и, наконец, существует еще 20 других периодических изданий, выходящих два раза в месяц или ежемесячно, с общим тиражом 300 000 экземпляров в месяц.
Por lo que respecta a las publicaciones semanales, se publican 43 revistas con una tirada media general de 1,4 millones de ejemplares a la semana. Por último, hay otras 20 publicaciones periódicas, bimensuales o mensuales, con una tirada global de 300.000 ejemplares al mes.

Средний тираж печатных изданий составляет в целом около 1, 5 млн. экземпляров в день.
La tirada media total es de 1,5 millones de ejemplares diarios.

В 1996 году средний тираж одного выпуска" Development Business" составлял 6000 экземпляров.
En 1996, la tirada de Development Business fue, en cifras promedio, de 6.000 ejemplares por edición.

Их средний тираж составляет в целом около 1, 5 млн. экземпляров в день.
En promedio, la tirada total es de 1,5 millones de ejemplares al día.

Средние тиражи детских газет- от 1 000 до 5 000 экземпляров.
La tirada media de los periódicos infantiles oscila entre los 1.000 y los 5.000 ejemplares.

Перечисленные в таблице газеты и журналы, выходящие на амхарском языке, издаются средним тиражом не менее 10 000 экземпляров; газеты и журналы, выходящие на английском языке- тиражом не менее 5 000 экземпляров; а все остальные- по ситуации.
Los periódicos y revistas en amhárico enumerados en el cuadro tienen una tirada media de más de 10.000 ejemplares, los publicados en inglés, de 5.000 ejemplares, y los de otros idiomas, según consta en el cuadro.

Секретариат Года на ежеквартальной основе издавал публикацию" Семья: бюллетень Международного года семьи" на английском, французском и испанском языках; в период 1991- 1995 годов было опубликовано 18 выпусков бюллетеня средним тиражом в 12 000 экземпляров.
La secretaría del Año publicó trimestralmente" La familia: boletín sobre el Año Internacional de la Familia", en español, francés e inglés. Sus 18 números publicados entre 1991 y 1995 tuvieron una distribución media de 12.000 ejemplares cada uno.

В 1993 году была издана 41 книга на венгерском языке со средним тиражом в 1 000 экземпляров каждая, 7 книг на словацком языке тиражом по 500 экземпляров каждая и 6- 7 книг на румынском и русинском языках тиражом по 500 экземпляров каждая.
En 1993 se publicaron 41 libros en húngaro con una tirada media de 1.000 ejemplares cada uno, 7 libros en eslovaco con una tirada de 500 cada uno y de 6 a 7 libros en rumano y en ruteno con una tirada de 500 ejemplares cada uno.

Хроника ожогов и пожаров"- официальный орган Совета- издается на ежеквартальной основе с 1987 года при среднем тираже номера, составляющем более 3200 экземпляров.
La publicación denominada Annals of Burns and Fire Disasters, órgano oficial del Consejo, sale a la luz trimestralmente desde 1987 con más de 3.200 ejemplares por tirada.

Что касается еженедельных изданий, выходящих под 43 названиями, то их общий средний еженедельный тираж равняется 1, 4 млн. экземпляров.
Por lo que respecta a los semanarios, existen 43 títulos con una tirada media total de 1,4 millones de ejemplares semanales.

Кинохит может разойтись тиражом в несколько сотен тысяч экземпляров по средней цене 2 доллара, которая является доступной для большинства нигерийцев и позволяет продюсерам получать хорошие доходы от своих инвестиций.
Una película con éxito puede vender varios cientos de miles de copias a un precio medio de 2 dólares de los EE.UU. cada una, un precio asequible para la mayoría de nigerianos y que hace posible que los productores obtengan una buena rentabilidad de sus inversiones.

Сегодня они на подъеме: второе десятилетие подряд тиражи газет на языке хинди быстро растут со средними годовыми темпами роста в 8, 78% с 2006 года.
Hoy están primeros: por segunda década consecutiva, su circulación promedio es la que creció más rápido, con una tasa de crecimiento anual compuesto del 8,78% desde 2006.

Средние удельные расходы также возрастают, когда большие тиражи технически простых материалов составляют меньшую долю в общем объеме продукции и заменяются более сложной продукцией, требующей значительно больших затрат труда в расчете на единицу продукции- один оттиск страницы.
Los costos unitarios medios también aumentan cuando las grandes tiradas de material impreso sencillo desde el punto de vista técnico representan un porcentaje menor de la producción total y son reemplazadas por productos más complejos que requieren mucho más trabajo por página impresa.

Переиздавать и участвовать в совместном издании массовым тиражом новых книжных коллекций по низким ценам при участии крупных, мелких и средних частных издательств. Эти коллекции должны освещать различные стороны художественной жизни и культуры с расчетом на читателей разных возрастных групп, в первую очередь детей и молодежь;
Coeditar nuevas colecciones de libros, de circulación masiva y bajo precio, con grandes, pequeñas y medianas empresas privadas, sobre las diversas disciplinas artísticas y campos de la cultura y enfocadas a lectores de los distintos grupos de edad, principalmente niños y jóvenes;

В том что касается еженедельных изданий, то сейчас насчитывается 98 таких изданий с общим средним тиражом более 2, 3 млн. экземпляров и 43 других периодических, выходящих два раза в месяц или один раз в месяц, изданий тиражом в 275 тыс. экземпляров.
Por lo que respecta a los semanarios, hay 98, con una tirada general promedia de más de 2,3 millones, así como otras 43 publicaciones periódicas de carácter bimensual o mensual, con una tirada de 275.000 ejemplares.

Действуя через систему среднего специального образования, провело следующие профилактические мероприятия: разработало Программу стипендий для молодых матерей и молодых беременных женщин и издало брошюру" Дискриминация в школе" тиражом в 500 000 экземпляров.
La SEP a través del Sistema de Educación Media Superior realizó las siguientes acciones preventivas con la creación de un Programa de Becas para Madres Jóvenes y Jóvenes Embarazadas: la impresión del folleto" La discriminación en la escuela", con un tiraje de 500.000 ejemplares.

В 10 провинциях и автономных районах Китая действуют издательства, которые занимаются редактированием и переводом книг на языки национальных меньшинств и которые ежегодно публикуют 1 800 выпусков учебников для средних и начальных школ тиражом 50 млн. экземпляров.
Los editores de diez provincias y regiones autónomas editan libros en los idiomas de las minorías, o los traducen a éstos, y publican anualmente 1.800 ediciones de libros de texto para las escuelas de enseñanza primaria y media, con más de 50 millones de ejemplares.

Согласно данным о торговле книжной продукцией за 2008 год, торговая сеть ежегодно реализует 393 012 наименований, и год от года книжный ассортимент увеличивается благодаря ежегодному поступлению на книжный рынок около 73 000 наименований, что, с учетом среднего тиража в 5 035 экземпляров на одно наименование, составляет свыше 367 млн. экземпляров книжной продукции в год( около миллиона книг в день).
Por esta malla circulan 393.012 títulos vivos(según datos de Comercio Interior 2008) y año tras año se enriquece gracias a la aportación de los casi 73.000 títulos(según Comercio Interior 2008), lo que, a una media de 5.035 ejemplares por título, ofrece una producción de más de 367 millones de ejemplares al año(casi un millón por día).

Издания адресованы детям различного возраста: для дошкольников выпущено 317 наименований тиражом 3, 7 млн. экземпляров, для младших школьников- 249 наименования тиражом 1, 3 млн. экземпляров, для среднего школьного возраста- 292 наименования тиражом 1, 2 млн. экземпляров, старшего школьного возраста- 109 наименований тиражом, 6 млн. экземпляров.
Se han publicado obras para niños de distintas edades: Para los escolares se publicaron 317 títulos con una tirada de 3,7 millones de ejemplares; Para los alumnos de la enseñanza elemental 249 títulos con una tirada de 1,3 millones de ejemplares; Para los de enseñanza media 292 títulos con una tirada de 1,2 millones de ejemplares;