СТАРОМОДЕН на Испанском - Испанский перевод

• de la vieja escuela
• anticuado

Примеры использования Старомоден на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отель старомоден.
Hotel Selvamar.

В этом он был старомоден.
En eso era anticuado.

Но я старомоден.
Pero, soy de la vieja escuela.

От уж кто старомоден!
Hablando de vieja escuela.

Как ты старомоден, папочка.
Qué antiguo eres, papá.

Фредерик был старомоден.
Fredrik era de la vieja escuela.

Он… старомоден, но он не плохой человек.
Es un poco antiguo, pero no es malo.

Огилви старомоден.
Ogilvie es anticuado.

Он старомоден, но все же большая шишка.
Son de la vieja escuela, pero jefazos.

Потому что он старомоден.
Porque él era de la vieja escuela.

Он не старомоден, он просто обычный мафиози!
No es antiguo, es solo un mafioso, uno de tantos!

Илай слишком старомоден.
Eli es demasiado de la vieja escuela.

Ты слишком старомоден, если думаешь, что я не знаю, о чем речь.
Eres una ancianita si crees que no sé de qué estás hablando.

Черт, ты иногда старомоден, Дэниэл.
Joder, eres un antiguo a veces, Daniel.

А он говорит, что это я старомоден.
Y el piensa que yo estoy chapado a la antigua.

Мистер Маквей превосходный эксперт в баллистике, но боюсь, что он слегка… старомоден.
El Sr. McVeigh es un excelente experto en balística, pero me temo que es un poco… anticuado.

Руссо хорош, но он может быть слегка старомоден, чтобы ты знал.
Russo es bueno, pero puede ser un poco anticuado, ya sabes.

Скажи ей, что твой жених старомоден, и хочет видеть у алтаря только свою невесту.
Dile que tu novio es un anticuado y no quiere ver a nadie en el altar que no sea su novia.

Ну, немного… педант… Немного старомоден.
Es, bueno, un poco pedante, un poco chapado a la antigua.

Latikambourke Энтони Альбанез заявляет, что он старомоден и не будет преждевременно рассказывать, за кого проголосует.
Latikambourke: Anthony Albanese dice que él está chapado a la antigua y le dijo primero a la gente que él no va a votar por.

Я надеюсь, что кто-то в этом здании был также старомоден, как и ты, Чарли.
Esperaba que hubiera alguien en el edificio tan pasado de moda como tú, Charlie.

Я работаю… снимаю фильмы и работаю с высокими технологиями, но я по-прежнему старомоден как преподаватель, и хочу привести вам этот пример, который на уровне строения предложения показывает, как в образе наших мыслей, буквально, в использовании нами речи, сокрыто отвлечение внимания от мужчин.
Trabajo en… hago películas… y trabajo con alta tecnología, pero todavía soy de la vieja escuela como educador, y quiero compartir con Uds. este ejercicio que ilustra en el nivel de la estructura de la oración la forma en que pensamos, literalmente la manera en que usamos el lenguaje, que conspira para mantener fuera la atención de los hombres.

Называй меня старомодным, но нам нужен второй источник.
Dime anticuado, pero necesitamos otra fuente.

Старомодном, сумасбродном, отупевшем, закосневшем, неизменном, офигенном тихом горном городке!
Anticuado, marigüano marrano, descuidado Anticuado, insensible racista, rompe-madres Pueblito!

Чувак, он абсолютно старомодный, если не сказать, устаревший.
Tio, es de la vieja escuela, por no mencionar que es super viejo..

Называйте меня старомодным, но одна сторона нашего договора уже позаботились.
Llámame anticuado, pero uno de los lados de nuestro acuerdo fue atendido.

Старомодное имя.
Un nombre antiguo.

Эти Парни Старомодны. Пылкие Речи Не Для Них.
El sujeto es de la vieja escuela, no podrás encantarlo.

Какое-то старомодное радио.
Es como una radio de la vieja escuela.

Она не чувствуется старомодной, устаревшей или бывшей в употреблении.
No se siente pasado de moda, o viejo, o de segunda mano.