СТАРЫМИ ПРОЦЕДУРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• los procedimientos anteriores

Примеры использования Старыми процедурами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из этой суммы 1643 млн. долл. США, или 69 процентов, было утверждено в соответствии со старыми процедурами, а 738 млн. долл. США, или 31 процент, в соответствии с новыми прoцедурами;.
De esa cifra, 1.643 millones de dólares, o sea el 69%, se aprobó con sujeción a las anteriores disposiciones, y 738 millones de dólares, o sea el 31%, con sujeción a las nuevas;

Пересмотренные процедуры будут вводиться в действие в миссиях поэтапно с учетом сроков службы некоторых видов имеющегося имущества, за которое странам была выплачена полная компенсация в соответствии со старыми процедурами.
La aplicación de los procedimientos revisados para las misiones se deberá realizar en etapas, a fin de tener en cuenta la vida útil de parte del equipo existente, por el cual se ha reembolsado plenamente a los países en virtud de los procedimientos anteriores.

До 30 июня 1997 года кадровые ресурсы, выделенные для обработки требований о выплате компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности в соответствии со старыми процедурами Департамента операций по поддержанию мира, включали одного сотрудника уровня С- 1/ 2 и одного безвозмездно предоставленного военного сотрудника.
Hasta el 30 de junio de 1997, los recursos de personal asignados a la tramitación de las solicitudes de indemnización por muerte o discapacidad de conformidad con los procedimientos anteriores en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz consistían en un puesto de la categoría P-2/1 y un oficial militar proporcionado gratuitamente.

Что касается обработки до сих пор нерассмотренных заявлений в соответствии со старыми процедурами, то Генеральная Ассамблея утвердила необходимый для этого объем ресурсов в размере 158 500 долл. США для персонала категории общего обслуживания, работающего на временной основе, а если этих средств окажется недостаточно, то необходимо будет поставить об этом в известность Комитет.
En cuanto a la tramitación de las solicitudes atrasadas con arreglo a los procedimientos anteriores, la Asamblea General aprobó recursos por un monto de 158.500 dólares para personal temporario general, y si ello no es suficiente se debería informar en ese sentido a la Comisión.

Общепризнано, что применение упрощенных процедур, описанных в настоящем докладе, должно привести к сокращению числа сотрудников Центральных учреждений, занимающихся обработкой требований о выплате компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности, как только будет устранено отставание в их обработке в соответствии со старыми процедурами.
Se reconoce que los procedimientos simplificados que se exponen en el presente informe deberían redundar en una reducción del personal de la Sede asignado a la tramitación de las solicitudes de indemnización por muerte o discapacidad una vez que se hayan tramitado las reclamaciones atrasadas con arreglo a los procedimientos anteriores.

В соответствии с требованием пункта 17 этой резолюции будут готовиться отдельные ежеквартальные доклады об использовании кадровых ресурсов, выделенных для обработки требований о выплате компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности в соответствии со старыми процедурами, а также данные о количестве поданных, обработанных и оплаченных требований.
En atención a lo solicitado en el párrafo 17 de la resolución se prepararán informes trimestrales sobre la utilización de los recursos de personal asignados a la tramitación de las solicitudes de indemnización por muerte o discapacidad con arreglo a los procedimientos anteriores, que incluirán datos sobre el número de solicitudes recibidas, tramitadas y liquidadas.

На момент подготовки настоящего доклада секретариат обрабатывал все новые представления в соответствии с новыми процедурами, хотя в некоторых случаях, если просьба о пересмотре поступила до принятия новых процедур, эти представления по-прежнему обрабатывались в соответствии со старыми процедурами.
En el momento de redactarse el presente informe, la secretaría estaba tramitando todas las nuevas comunicaciones con arreglo a los nuevos procedimientos, aunque en algunos casos, cuando la solicitud de examen era anterior a la aprobación de los nuevos procedimientos, las comunicaciones debían seguir todavía el trámite anterior.

Что касается сокращения ресурсов благодаря внедрению новой системы, то, как указывается в пункте 24 доклада Генерального секретаря( А/ 52/ 369), до 30 июня 1997 года кадровые ресурсы, выделенные для обработки требований о выплате компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности в соответствии со старыми процедурами, включали одного сотрудника уровня С- 1/ 2 и одного безвозмездно предоставленного военного сотрудника.
En cuanto a la reducción de recursos como resultado de la aplicación del nuevo régimen, como se indica en el párrafo 24 del informe del Secretario General(A/52/369), hasta el 30 de junio de 1997 los recursos de personal asignados a la tramitación de las solicitudes de indemnización por muerte o discapacidad de conformidad con los procedimientos anteriores consistían en un puesto de la categoría P-2/1 y un oficial militar proporcionado gratuitamente.

Однако с учетом ограниченности имеющихся финансовых ресурсов введение пересмотренных процедур в этих миссиях необходимо будет осуществлять поэтапно в целях учета полезного срока службы той части имеющегося имущества, стоимость которого была полностью компенсирована странам в соответствии со старыми процедурами.
Sin embargo, dados los limitados recursos financieros de que se dispone, la aplicación de los procedimientos revisados en estas misiones tendrá que efectuarse gradualmente de modo de tener en cuenta la vida útil de algunos componentes de equipo por los cuales los países ya han recibido un reembolso completo conforme a los procedimientos anteriormente en vigor.

Эти вышеупомянутые сотрудники Департамента операций по поддержанию мира, выделенные для обработки требований о выплате компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности в соответствии со старыми процедурами, будут также отвечать за обработку относящихся к Центральным учреждениям аспектов требований о выплате компенсации в связи со случаями, происшедшими в период с 1 июля 1997 года, в соответствии с новыми упрощенными процедурами, описанными в разделе II настоящего доклада.
El personal mencionado de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz asignado a la tramitación de solicitudes de indemnización por muerte o discapacidad de conformidad con los procedimientos anteriores se encargará asimismo de la tramitación de los aspectos que competen a la Sede de las solicitudes de pago relativas a incidentes ocurridos a partir de el 1º de julio de 1997 con arreglo a los nuevos procedimientos simplificados que se describen en la parte II de el presente informe.

В этом проекте резолюции принимается решение о том, что новые процедуры вступят в силу 1 июля 1996 года на основании рекомендаций, содержащихся в докладе Рабочей группы и докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, что означает, что страны, предоставляющие контингенты, могут представлять все новые просьбы о компенсации как в соответствии с новыми, так и в соответствии со старыми процедурами.
En ese proyecto de resolución se decide que el nuevo procedimiento entrará en vigor el 1º de julio de 1996 sobre la base de las recomendaciones contenidas en el informe del Grupo de Trabajo y en el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP), lo que quiere decir que todas las nuevas solicitudes de reembolsos podrán presentarse indistintamente según el procedimiento nuevo o el antiguo, a discreción de los países que aportan contingentes.

Ведется работа по пересмотру таможенных процедур( предварительная таможенная декларация в электронной форме, замена старых процедур);
Adaptación de los procedimientos aduaneros(declaración electrónica previa, sustitución de los antiguos procedimientos)(en preparación);

Комитет был информирован о том, что большинство задержек с обработкой требований связано с рассмотрением требований по старым процедурам определения компенсации в случае смерти или потери трудоспособности.
Se informó a la Comisión de que, en la mayoría de los casos, las demoras en la tramitación de solicitudes obedecían a que se trataba de solicitudes en trámite con arreglo a los antiguos procedimientos para las indemnizaciones por muerte o discapacidad.

Вследствие применения старой процедуры выставления счетов за конференционное обслуживание после окончания совещаний расходы конфе- ренционных служб Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби в двухгодичном периоде 1998- 1999 годов превысили поступления на 142 729 дол- ларов США;
Debido al procedimiento antiguo de facturar servicios de conferencias después del fin de las reuniones, los servicios de conferencias en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi experimentaron un déficit de los ingresos respecto a los gastos que ascendió a 142.729 dólares para el bienio 1998- 1999;

Пока же в отношении малых учреждений действуют старые процедуры, т. е. возмещение накладных расходов из расчета 13 процентов на основе показателей реального осуществления;" гибкие" ставки платежей для компенсации дополнительных затрат, возникающих в связи с осуществлением мелких программ; и фонд" секторальной поддержки", объем средств которого на весь пятый цикл составляет 11 млн. долл. США и который предназначен для финансирования секторальных исследований, проводимых менее крупными учреждениями.
Entretanto, los organismos más pequeños siguen rigiéndose por las disposiciones anteriores, es decir: reembolso del 13% de los gastos generales, conforme la ejecución realmente llevada a cabo; pagos en régimen de flexibilidad para compensar las deseconomías de escala que entraña la ejecución de pequeños programas; y" apoyo sectorial", un mecanismo cuya cuantía asciende a 11.000.000 de dólares en todo el quinto ciclo y cuya finalidad es financiar estudios sectoriales efectuados por los organismos más pequeños.

Утвержденные расходы по линии ОПЗ по предусматривающим национальное исполнение проектам составили 355 млн. долл. США, или 48 процентов от общей суммы расходов по всем проектам, утвержденным после перехода к использованию новых процедур, а расходы, утвержденные в рамках старых процедур, составили 362 млн. долл. США, или 22 процента.
Desde que entraron en vigor las nuevas disposiciones las aprobaciones de proyectos con cargo a la CIP para ejecución a nivel nacional han ascendido a 355 millones de dólares, o el 48% de todos los proyectos aprobados, en comparación con 362 millones de dólares, o el 22%, de todas las aprobaciones con sujeción a las anteriores disposiciones.

Переход со старых систем и процедур требует времени и усилий.
La transición de los antiguos a los nuevos sistemas y procedimientos requiere tiempo y esfuerzo.

Все разрабатываемые по линии СтАР информационные продукты проходят процедуру коллегиального обзора, причем ЮНОДК назначает участников коллегиального обзора по каждому продукту.
Todos los productos de StAR son sometidos a un proceso de examen por homólogos, y es la UNODC quien designa a los encargados del examen de cada producto.

Начиная с 1992 года в докладах Генеральной Ассамблеи, Генерального секретаря, а также в последних докладах ОИГ и других докладах постоянно подчеркивается, что на смену старым бюрократическим процедурам должна прийти намного более динамичная и гибкая организационная структура.
En los informes de la Asamblea General, el Secretario General y recientemente en los de la DCI y en otros se ha hecho hincapié repetidamente desde 1992 en que las Naciones Unidas deben sustituir con urgencia sus viejas rutinas burocráticas por un sistema de organización mucho más dinámico y responsable.

Директор Канцелярии Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) сообщила о том, что новая процедура выявления и подготовки кандидатов еще только внедряется, добавив, что различные проводившиеся в прошлом обследования помогают сравнивать процедуры старой и новой оценок.
La Directora de la Oficina del GNUD describió el nuevo procedimiento para elegir y formar tempranamente a los candidatos y añadió que las diversas encuestas utilizadas en el pasado facilitaban la comparación entre las evaluaciones nuevas y las antiguas.

Как представляется, слишком часто старым процедурам и практике уделяется больше внимания, чем целям, которые мы стремимся достичь в данной области.
Con demasiada frecuencia parece que las antiguas prácticas y procedimientos cuentan más que los objetivos que queremos lograr en esta esfera.

Все информационные продукты Инициативы СтАР проходят процедуру коллегиального обзора, для участия в котором ЮНОДК назначает своих представителей по каждому продукту.
Todos los productos elaborados por la Iniciativa StAR se someten a un examen por homólogos, con cuya finalidad la UNODC nombra a examinadores para cada producto.

Консультативный комитет считает, что указанное исследование явилось бы главным образом документом для архива и никоим образом не повлияло бы на соглашения, которые заключались бы между государствами- членами Организации Объединенных Наций на основе будь то старых процедур или ретроактивного применения новых.
A juicio de la Comisión, dicho estudio tendría un carácter fundamentalmente histórico y no afectaría al resultado de las negociaciones celebradas por los Estados Miembros y las Naciones Unidas a partir de los procedimientos anteriores o de la aplicación retroactiva de los nuevos.

С тех пор они были перекрашены, а процедуры реализации старых автотранспортных средств были ужесточены.
Habían sido pintados y con posterioridad se hicieron más estrictos los procedimientos para enajenar vehículos viejos.

Чем старше ребенок, тем строже процедуры.
Cuanto mayor es su edad más estricto es el procedimiento.

Комиссия отметила, что положение дел с закрытием проектов улучшилось и что в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов 1110 старых проектов прошли процедуру финансового закрытия, а 419-- процедуру оперативного закрытия.
La Junta señaló que había habido mejoría en el procedimiento de cierre de proyectos y que alrededor de 1.110 proyectos antiguos se habían cerrado financieramente y 419 proyectos se habían cerrado operacionalmente durante el bienio 2008-2009.

В результате анализа была выявлена чрезвычайная запутанность старой политики и процедуры в отношении выплаты суточных участников миссии и, что более важно, были обнаружены широкие возможности для их различного толкования и применения.
De resultas de ese examen, quedó de manifiesto que las antiguas políticas y procedimientos en materia de dietas por misión eran de una complejidad irremediable, y, lo que es más importante, que admitían con facilidad diversas formas de interpretación y de aplicación.

Нельзя утверждать, что Организация перешла в ХХI век, если Совет Безопасности сохраняет свои старые методы работы и процедуру.
No se puede decir que la Organización ha hecho la transición hacia el siglo XXI si el Consejo de Seguridad sigue organizado según sus viejas costumbres y procedimientos.