СТАТИСТИЧЕСКАЯ ТЕРРИТОРИЯ на Испанском - Испанский перевод

• territorio estadístico

Примеры использования Статистическая территория на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статистическая территория.
Territorio estadístico.

Общая система торговли применяется тогда, когда статистическая территория страны совпадает с ее экономической территорией..
El sistema comercial general se utiliza cuando el territorio estadístico de un país coincide con su territorio económico.

И статистическая территория, 68 и 69.
Y territorio estadístico, 68 y 69.

Специальная система торговли применяется тогда, когда статистическая территория составляет лишь определенную часть экономической территории страны.
El sistema comercial especial se utiliza cuando el territorio estadístico abarca solamente una parte determinada del territorio económico.

Статистическая территория может совпадать со всей экономической территорией страны или только с какой-то ее частью.
El territorio estadístico puede coincidir con el territorio económico de un país o con una parte del mismo.

Из этого следует, что, когда статистическая территория страны не совпадает с ее экономической территорией, статистика международной торговли товарами не обеспечивает полного учета входящих и исходящих потоков товаров.
De eso se desprende que cuando el territorio estadístico de un país y su territorio económico no coinciden, las estadísticas del comercio internacional de mercancías no proporcionan un registro completo de las entradas y salidas de bienes.

Статистическая территория каждой страны, определяемая самой страной, должна представлять собой территорию, в отношении которой торговые партнеры каждой страны ведут свою статистику торговли с разбивкой по странам( пункт 151).
El territorio estadístico de cada país, definido por el propio país, debe constituir el territorio respecto del cual los copartícipes de cada país reúnan sus estadísticas de comercio por países(párr. 151).

В помощь странам для их ознакомления с тем, как определяется статистическая территория в других странах и как статистическая территория соотносится с таможенной территорией, Статистический отдел Организации Объединенных Наций подготовил публикацию Таможенные территории мира, последний пересмотренный вариант которой был выпущен в 1989 году( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 89. XVII. 12).
Para ayudar a los países a saber cómo definen otros su territorio estadístico y la relación entre territorio estadístico y territorio aduanero, la División de Estadística de las Naciones Unidas publicó Territorios aduaneros del mundo, cuya última revisión data de 1989(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 89. XVII.12).

Статистические территории мира для использования в рамках статистики международной торговли.
Territorios estadísticos del mundo utilizados en las estadísticas del comercio internacional.

Она также приняла решение изменить название публикации на" Статистические территории мира, используемые для составления статистики международной торговли товарами".
También convino en cambiar el nombre de la publicación a:" Territorios estadísticos del mundo utilizados en las estadísticas del comercio internacional de mercaderías".

Необходимо уточнить также границу статистической территории, по которой определяется общая система торговли( например, путем перечисления территориальных элементов, которые должны быть охвачены странами, применяющими эту систему, а также путем указания того, какие территориальные элементы не подлежат охвату).
Además, es necesario aclarar el límite del territorio estadístico que define el sistema comercial general(por ejemplo, enumerando los elementos territoriales que deben abarcar los países que aplican este sistema e indicando qué elementos territoriales se pueden excluir).

С этой целью Статистический отдел включает вопросы о статистической территории в свои методологические вопросники, которые служат для обновления информации о национальной практике стран в области сбора, обобщения и распространения данных.
Con ese fin, la División de Estadística de las Naciones Unidas ha incluido temas sobre el territorio estadístico en sus cuestionarios metodológicos que sirven para actualizar la compilación y las prácticas de difusión nacionales de los países.

Статистический отдел Организации Объединенных Наций подготовил вопросник, предусматривающий предоставление странами подробных определений их статистических территорий, используемых для сбора и составления, по возможности, в стандартизированном виде статистики международной торговли товарами.
La División de Estadística de las Naciones Unidas preparó un cuestionario con objeto de que los países proporcionaran, con arreglo a una presentación lo más uniforme posible, definiciones detalladas de sus territorios estadísticos a los efectos de las estadísticas del comercio internacional de mercaderías.

Вновь заявила о своей поддержке работы Статистического отдела Организации Объединенных Наций по подготовке запланированной публикации, касающейся статистических территорий мира, для использования в рамках статистики международной торговли товарами;
Reiteró su apoyo a la labor de la División de Estadística de las Naciones Unidas en la elaboración de la prevista publicación sobre los territorios estadísticos del mundo para su utilización en estadísticas del comercio internacional de mercancías;

Стоимость в ценах ФОБ( как для импортируемых, так и для экспортируемых товаров) обеспечивает единообразную основу для определения цены на товары( в смысле выделения единой точки определения стоимости экспорта и импорта, то есть границы статистической территории страны- экспортера) и, следовательно, служит целям составления статистики национальных счетов и платежного баланса на совокупном уровне( определение стоимости, особенно единообразное определение стоимости товаров, см. СНС 1993, пункт 3. 85, и РПБ5, пункты 221- 225).
Los valores del tipo FOB(tanto para bienes exportados como para bienes importados) proporcionan una base de precios uniforme para los bienes(en el sentido de establecer un único punto de valoración para exportaciones e importaciones, a saber, la frontera del territorio estadístico del país exportador) y por consiguiente sirven los propósitos de la recopilación de cuentas nacionales y estadísticas de balanza de pagos a nivel agregado(por lo que respecta a la valoración, en particular la valoración uniforme, véase SCN 1993, párr. 3.8 y MBP5, párrs. 221 a 225).

Разгруппированные статистические данные по территориям коренных нардов являются следующими:.
De manera desglosada, los datos estadísticos y culturales por territorio de los diferentes pueblos indígenas es el siguiente:.

Имеющиеся в настоящее время статистические данные по большинству этих территорий включают статистические ряды данных, касающихся сельскохозяйственного производства, торговли, сводных данных о наличии остатков продовольствия, землепользования, удобрений и показателей производства и цен.
La información disponible en la actualidad sobre la mayoría de estos territorios incluye series de datos estadísticos sobre producción, comercio, balances alimentarios, aprovechamiento de la tierra, utilización de fertilizantes e índices de producción y de precios.

Эта стратегия служит базой для усовершенствования нынешней статистической системы территории на основе разработки и осуществления согласованного плана действий на период 20132015 годов.
La estrategia proporciona un marco para apoyar el mejoramiento del sistema estadístico actual del Territorio mediante el establecimiento y la aplicación de un plan de acción coherente para los próximos tres años.

С 1993 года ответственность за статистическую работу на территории постепенно берет на себя новое Палестинское центральное статистическое бюро( ПЦСБ).
A partir de 1993, las competencias estadísticas en el territorio fueron recayendo gradualmente en la nueva Oficina Central palestina de Estadística.

В этой стратегии заложена основа для усовершенствования существующей в настоящее время статистической системы территории путем разработки и осуществления согласованного плана действий на следующие три года.
La estrategia proporciona un marco para apoyar el mejoramiento del sistema estadístico actual del Territorio mediante el establecimiento y la aplicación de un plan de acción coherente para los próximos tres años.

ЮНФПА также оказал техническую помощь Статистическому департаменту этой территории в подготовке необходимых демографических прогнозов на основе имеющихся данных и различных посылок.
El UNFPA también prestó asistencia técnica al Departamento de Estadística del Territorio para realizar las proyecciones de población necesarias sobre la base de los datos e hipótesis disponibles.

На практике же ввозимые или вывозимые товары учитываются применительно к статистической территории, то есть территории, в отношении которой осуществляется сбор данных.
En la práctica, lo que se registra son las corrientes de entrada y de salida del territorio estadístico, que es el territorio respecto del cual se reúnen los datos.

Мы готовы дать консультации и оказать помощь, с тем чтобы привести аудиторские и статистические системы заморских территорий в соответствие с установленными стандартами.
Estamos preparados para ofrecer asesoramiento especializado y para prestar asistencia a los Territorios de Ultramar en la labor de mejorar los sistemas estadísticos y de auditoría para que alcancen el nivel exigido.

Вместе с тем, согласно данным, недавно опубликованным Статистическим департаментом правительства территории, весьма существенный рост числа туристов, прибывающих на Монтсеррат, наметился в первой половине 2010 года.
Mientras tanto, las cifras publicadas recientemente por el Departamento de Estadística del Gobierno del Territorio revelaron un marcado aumento de las llegadas de turistas durante el primer semestre de 2010.

Статистические данные по торговле оккупированных палестинских территорий с Израилем взяты из бюллетеня Израильского центрального статистического бюро( Monthly Bulletin of Statistics).
Las estadísticas sobre el comercio de los territorios palestinos ocupados con Israel proceden de la Oficina Central Israelí de Estadística(Monthly Bulletin of Statistics).

Классификация стран 151. При составлении статистики по торговым партнерам странам рекомендуется исходить из того определения статистической территории их партнеров, которое принято самими этими партнерамиНа основании решения Статистической комиссии; см. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, тринадцатая сессия, Дополнение№ 5, E/ 1994, пункт 20.
Se recomienda que el territorio estadístico de cada país, según lo defina el propio país, constituya la base sobre la cual compilarán los copartícipes comerciales de cada país sus estadísticas comerciales por países Basada en una decisión de la Comisión de Estadística; véase Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 13º período de sesiones, Suplemento No. 5(E/1994), párr. 20.

В приведенной ниже таблице приводятся сведения по Чешской Республике по данным переписи 2001 года и из других статистических источников. Территория 78 866 кв.
En el siguiente cuadro se facilitan datos sobre la República Checa basados en los resultados del censo de población y vivienda de 2001 y otras fuentes estadísticas.

Ii. статистические данные, касающиеся территории, населения и церковных округов 5 7.
Ii. estadísticas relativas al territorio, la población y las circunscripciones eclesiásticas 5 6.

Согласно последней обновленной информации, справочные статистические данные об этой территории являются следующими:.
La información estadística básica, utilizando los datos más actualizados de que se dispone, es la siguiente:.

Согласно статистическим данным правительства территории, стоимостной объем экспорта продуктов переработки нефти в 2008 году( последний год, за который имелись статистические данные) составил порядка 14 млрд. долл. США.
Según las estadísticas del Gobierno del Territorio, las exportaciones de petróleo refinado en 2008, el año más reciente para el que se tenían cifras, fueron de unos 14.000 millones de dólares.