СТИЛЯ ЖИЗНИ на Испанском - Испанский перевод

• estilo de vida
• estilos de vida

Примеры использования Стиля жизни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что насчет моего стиля жизни?
¿Qué hay de mi estilo de vida?

Мне понятны факторы наследственности и стиля жизни.
Bien, entiendo la parte genética y la del estilo de vida.

Твой выбор стиля жизни, не имеет для меня значения.
La elección que has hecho para tu estilo de vida no me importa.

Я не предназначен для такого стиля жизни.
No estoy hecho para este estilo de vida.

Обретение полиаморного стиля жизни очень помогло мне понять свои чувства.
Abrazar el estilo de vida poliamorosa me ayudado de verdad en entender mis sentimientos.

Главным становится поддержание стиля жизни, что ли.
Suena a mantener el estilo de vida.

Выбор стиля жизни молодоженами и желание иметь детей( резюме).
Las opciones en materia de estilos de vida de los matrimonios jóvenes y el deseo de tener hijos(resumen).

Потом вернулась, чтобы стать гуру стиля жизни.
Después regresó para convertirse en un gurú del estilo de vida.

Опять же, возвращаясь к теме стиля жизни, в какой-то мере экология очень тесно связана с духом.
De nuevo, regresando a eso del estilo de vida, y de alguna manera, la agenda ecológica está apegada al espíritu.

Это было прикрытием для их, мм… Альтернативного стиля жизни.
Era una tapadera para su… estilo de vida alternativo.

Она своего рода дизайнер, консультант стиля жизни, что-то типа.
Ella es un tipo de diseñadora, asesora del estilo de vida, o algo.

Познакомьтесь с Хало, это ваш оракул здоровья и стиля жизни.
Te presento Halo, el oráculo de tu salud y estilo de vida.

Один из моих любимых примеров сотрудничающего стиля жизни называется Landshare.
Uno de mis ejemplos favoritos de estilo de vida colaborativo se llama Landshare.

Когда мы были женаты, я привык к некому стилю жизни, и я называю это" Деньги на поддержку стиля жизни".
Cuando estábamos casados, me acostumbré a cierto estilo de vida, y tengo derecho a dinero para mantener ese estilo de vida.

Да, а тем временем у них большие проблемы с сохранением их стиля жизни… к которому они привыкли за последние 5000 лет или около того.
Si, pero mientras, están teniendo un montón de problemas para mantener el estilo de vida al que han estado acostumbrados los últimos 5.000 años o más.

Для заместителей директоров по воспитательной работе по теме" Формирование у школьников культуры здорового стиля жизни"( 80 часов).
Para los directores adjuntos de escuela dedicados a la labor educativa, con el tema de" Formación en los alumnos de un tipo de vida sano"(80 horas);

Многие местные инициативы уже действуют, демонстрируя, что экологичные модели стиля жизни, производства и потребления являются вполне возможными;
Ya existían muchas iniciativas locales que mostraban que era posible adoptar estilos de vida, producción y consumo que no perjudicaran al medio ambiente.

Членам оказывается помощь в выборе более полноценного стиля жизни и реалистичного способа нахождения путей адаптации, наиболее подходящих для каждого конкретного человека.
Se ha guiado a las mujeres hacia estilos de vida más sanos y una forma realista para encontrar los métodos más adaptados a cada individuo.

Обучаемые признают существование этих иных культурных реалий и оценивают их с позиции открытости и толерантности, исходя из собственного стиля жизни".
Reconocen la existencia de estas otras realidades culturales y las evalúan con apertura de miras y tolerancia, en función de su propio estilo de vida".

Современная интерпретация стиля жизни включает такие понятия, как планирование размера семьи, использование противозачаточных средств и регулируемая рождаемость.
La interpretación moderna del estilo de vida incluye la planificación de la familia, los anticonceptivos y el control de la natalidad.

В анкету были включены вопросы, касающиеся состояния здоровья, стиля жизни, профилактики, пользования медицинскими услугами, системы здравоохранения и общества.
Consistía en preguntas sobre el tema del estado de salud, el estilo de vida, la prevención, la utilización de los servicios médicos, la salud y la sociedad.

Комитет обеспокоен тем влиянием, которое оказывает на поведение подростков в области здоровья реклама вредных продуктов и стиля жизни.
El Comité se muestra preocupado por la influencia ejercida en los comportamientos de salud de los adolescentes por la comercialización de productos y estilos de vida malsanos.

Хотя сауны, парные бани и массаж являются частью современного стиля жизни, они с незапамятных времен способствуют духовной и физической релаксации и исцелению.
Las saunas, los baños de vapor y los masajes forman parte del estilo de vida moderno pero desde tiempos inmemoriales ayudan al relajamiento mental, corporal y ofrecen todo tipo de terapias.

Нидерланды, признавая семью в качестве основной ячейки общества, также признают разнообразие семейной жизни, стиля жизни и форм семьи внутри одного общества и в различных обществах.
Si bien los Países Bajos reconocen a la familia como la unidad fundamental de la sociedad, también aceptan la diversidad de la vida familiar, los estilos de vida y las estructuras dentro y entre las sociedades.

Председатель, выступая в качестве члена Комитета, говорит, что она затрудняется понять заявление о том, что женщин не привлекает дипломатическая служба из-за" специфики работы и стиля жизни".
La Presidenta, hablando en su calidad de miembro del Comité, dice que no entiende la aseveración de que las mujeres no desean desempeñarse en el servicio exterior debido a" la forma de trabajo y el estilo de vida característicos del servicio".

Это не единственные примеры, и многие считают, что в целом вездесущая и агрессивная пропаганда стиля жизни, основанного на интенсивном потреблении, наносит вред человеческому обществу и окружающей среде.
Estos no son los únicos ejemplos, y hay quienes afirman que, por lo general, lo que resulta perjudicial para las sociedades humanas y para el medio ambiente es la promoción omnipresente y agresiva de estilos de vida basados en un consumo intenso.

Изменение более обеспеченными слоями населения своего стиля жизни и отношения к энергопотреблению наряду с использованием более эффективных технологических процессов будет способствовать обеспечению более устойчивой модели глобального развития.
Un cambio del estilo de vida y de la actitud de los pueblos más opulentos hacia el consumo de energía, unido a procesos de producción más eficaces, contribuirá a un modelo más sostenible de desarrollo mundial.

Правительства в богатых странах как раз начинают разъяснять, что это будет означать в плане изменения политики и стиля жизни, а также инвестиций, необходимых для разработки источников экологически чистой энергии.
Los gobiernos de los países ricos están comenzando a enunciar en palabras lo que esto significará en términos de política, cambios de estilo de vida e inversiones necesarias para desarrollar fuentes de energía limpias.

Объем имеющихся водных ресурсов совершенно не соответствует постоянно растущему спросу на эти ресурсы в результате высоких темпов урбанизации, создания новых отраслей, изменения стиля жизни и расширения сетей.
La disponibilidad de recursos hídricos registra un marcado contraste con la demanda de agua en constante crecimiento derivada de la rápida urbanización, las nuevas industrias, la evolución de los estilos de vida y una reticulación más extensa.

Министерство здравоохранения попрежнему уделяет особое внимание усилиям правительства, направленным на содействие обеспечению благополучия и укреплению здоровья, а также программам, направленным на изменение стиля жизни, который приводит к диабету, высокому давлению и ожирению.
El interés del Ministerio de Salud sigue centrándose principalmente en las medidas de carácter público encaminadas a promover la salud integral, el buen estado físico y los programas intensivos que tengan por objeto combatir los estilos de vida causantes de la diabetes, la hipertensión y la obesidad.