СТОЯЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• valga la pena
• merezca la pena
• vale la pena
• merece la pena

Примеры использования Стоящее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что-то стоящее?
¿Algo útil?

Назови хоть что-нибудь стоящее.
Dime algo que valga la pena.

Что-то, стоящее тоски.
Algo que vale la pena perder.

Что-нибудь стоящее?
¿Algo de valor?

Что-то, стоящее любви.
Algo que merece la pena amar.

Что-нибудь стоящее?
¿Algo relevante?

Что-то стоящее кражи?
¿Algo que merezca la pena robar?

Что-нибудь стоящее?
¿Algo que valga la pena?

Что-нибудь стоящее ломаного гроша?
¿Algo que valga la pena?

Потому что, когда попадается что-то стоящее.
Porque cuando algo vale la pena.

Хочу сделать что-то стоящее побыстрей.
Quiero hacer algo que valga la pena rápidamente.

Может узнаешь что-нибудь стоящее.
No sé si conseguirás algo que valga la pena.

Если найдешь что-то стоящее, я напечатаю.
Si encuentras algo que valga la pena, lo publicaré.

Так умри за что-то стоящее.
Al menos mueran como sacrificio por algo que valga la pena.

Она играет зажато. Я уверен, что еще подвернется что-то стоящее.
Seguro que te saldrá algo que valga la pena.

Когда я узнаю что-то стоящее, я должен сразу все проверить.
Cuando escucho algo bueno, debo asegurármelo enseguida.

Это же здорово, сделать что-нибудь стоящее.
Sentará bien hacer algo que merezca la pena.

Я думал, что делаю нечто стоящее, социологическое исследование.
Creía que hacía algo que merecía la pena, un estudio sociológico.

Ну… Чувствовать что я делаю что-то хорошее… стоящее.
Bien… siento que hago algo bueno… que merece la pena.

Не имея возможности делать что-то стоящее, люди запутываются.
Sin algo que merezca la pena hacer, las personas zozobran.

Я хочу что-то сделать со своей жизнью, что-то стоящее.
Quiero hacer algo con mi vida, algo que merezca la pena.

Надеюсь, вы нашли что-то стоящее, если притащили сюда половину участка.
Espero que tengas algo bueno, habiendo arrastrado a media comisaría hasta aquí.

Она хотела, чтобы у этого парня было, что-то стоящее.
Quería que ese muchacho tuviese algo que mereciera la pena.

Лучше бы тебе сказать что-нибудь стоящее, малец.
Será mejor que tengas algo que decir que merezca la pena, hombrecito.

Бюро слишком брезгливый, чтобы получить что-нибудь стоящее.
El FBI es muy fastidioso para conseguir algo que valga la pena.

Скажи дяде, что у меня есть кое-что на Дрекселя, кое-что стоящее.
Dile a tu tío que sé algo de Drexel, algo que merece la pena.

Наверное, впервые кто-то попросил меня сделать что-то стоящее.
Era la primera vez que se me pedía algo que merecía la pena.

Не обязательно. Мне нравятся приемы, если отмечают что-то стоящее.
No, me gustan las fiestas cuando hay algo que vale la pena celebrar.

Предварительные бои окончены, теперь мы увидим кое-что стоящее!
Ahora que los combates menores acabaron, veamos algo que valga la pena.

Если ты поймешь, как это использовать, ты можешь написать что-то стоящее.
Si sabes cómo usarla, podrías escribir algo que merezca la pena leer esta vez.