СУДЕЙСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• judiciales
• judicial
• de los magistrados
• de los jueces

Примеры использования Судейских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кому из судейских мы не доверяем?
¿En quién no confiamos en el tribunal?

Квалификация, подбор и подготовка судейских кадров.
Cualificación, selección y formación de los jueces.

В-четвертых, создан эффективный и демократичный правовой механизм подбора и расстановки судейских кадров.
En cuarto lugar, se ha establecido un mecanismo jurídico eficaz y democrático encargado de seleccionar y asignar el personal judicial.

Я не писал едких, хорошо обоснованных статей о судейских злоупотреблениях которые обернулись бы очередным пустословием закончившимся ничем.
No escribí un artículo sarcástico sobre el abuso judicial que levantaría gran verborrea y no lograría nada.

Учебные программы по вопросам прав человека и кодексу поведения для судейских работников.
Dos programas de capacitación sobre los derechos humanos y el código de conducta para los funcionarios del poder judicial.

Что касается других судейских должностей, то Совет по внутреннему правосудию рассмотрит соответствующие кандидатуры.
Al igual que para los demás puestos de magistrados, los candidatos serían seleccionados por el Consejo de Justicia Interna.

О судебной системе в Республике Узбекистан( независимость судей, система подбора судейских кадров).
El sistema judicial de la República de Uzbekistán(independencia de los jueces y sistema de selección del personal judicial).

Показатели деятельности: количество прошедших подготовку судейских работников и начальников центров содержания под стражей при районных полицейских участках.
Medidas de la ejecución: número de funcionarios del poder judicial y jefes de las comisarías y los centros de detención de la policía regional que reciben capacitación.

Терпимым в целом отношением к бытовому насилию среди должностных лиц по поддержанию правопорядка и судейских служащих; и.
El nivel generalmente elevado de aceptación de la violencia en el hogar por los agentes del orden público y el personal judicial; y.

Следует оставить без изменений пункт 6 статьи 6, в котором устанавливается девятилетний срок судейских полномочий, как и в случае Международного Суда.
El párrafo 6 del artículo 6, que fija en nueve años el mandato de los magistrados como en el caso de los de la Corte Internacional de Justicia.

Испрашиваются четыре новые должности устных переводчиков класса С2 для удовлетворения потребностей в устном переводе шести судейских коллегий( там же, пункт 146).
Los cuatro puestos nuevos de intérpretes de categoría P-2 se solicitan para atender a las necesidades de interpretación de los seis magistrados(ibíd., párr. 146).

I Увеличение числа судейских работников и сотрудников полиции, знающих надлежащие судебные процедуры в отношении лиц, находящихся в местах заключения.
I Aumento del número de funcionarios del poder judicial y el cuerpo de policía informados acerca de los debidos procedimientos legales aplicables a las personas en los centros de detención.

Особенно тревожным является рост числа убийств, угроз и актов запугивания, совершаемых в отношении судей, прокуроров и судейских работников, что сказывается на нормальной деятельности судов.
Resulta especialmente preocupante el aumento del número de asesinatos, amenazas y actos de intimidación de que son víctimas los jueces, fiscales y funcionarios judiciales, lo cual perturba el funcionamiento normal de los tribunales.

При исполнении своих судейских полномочий мировой судья не может быть привлечен к ответственности ни за толкование положений закона, ни за рассмотрение фактов и свидетельских показаний.
En el cumplimiento de sus funciones judiciales, el magistrado no podrá considerarse responsable de la interpretación de las disposiciones de la ley, así como tampoco del examen de los hechos y las pruebas.

Результаты еще раз свидетельствуют о необходимости проведения реформ, направленных на то, чтобы гарантировать самостоятельность и независимость судей перед вышестоящими инстанциями при исполнении своих судейских функций.
Los resultados demuestran una vez más que es necesario proceder a las reformas dirigidas a garantizar la autonomía e independencia de que los jueces deben gozar en el ejercicio de las funciones judiciales frente a sus superiores.

Необходимо предложить профессиональную подготовку судейских кадров для обеспечения четкого и последовательного понимания форм и порогов языка ненависти в соответствии с международным правом.
Se debería ofrecer capacitación al poder judicial para asegurar una comprensión clara y coherente de las formas de expresión del odio y los criterios para tipificarla con arreglo al derecho internacional.

Были распространены пресс-релизы среди целого ряда неправительственных организаций, вузов, юридических журналов, профессиональных ассоциаций, других международных судов и трибуналов и судейских ассоциаций.
Se remitieron comunicados de prensa a toda una serie de organizaciones no gubernamentales, universidades, publicaciones periódicas jurídicas, asociaciones profesionales, otros tribunales internacionales y asociaciones de jueces.

В отношении длительности сроков судейских полномочий статья 7 Закона№ 83/ 1992 устанавливает, что судьи первоначально назначаются на четыре года с возможным в последующем продлением полномочий на неопределенный срок.
Con respecto a la duración de los mandatos judiciales, el artículo 7 de la Ley Nº 83/1992 establece que los jueces serán nombrados inicialmente por un período de cuatro años, que posteriormente se confirmará por un período ilimitado.

Необходимо продолжать усилия по увеличению доли представителей недопредставленных этнических групп среди судейских и прокурорских работников и по увеличению набора представителей меньшинств в штат министерства внутренних дел.
Es necesario seguir tomando medidas para aumentar el número de comunidades insuficientemente representadas entre los magistrados y los fiscales y para aumentar el nombramiento de miembros de minorías en el Ministerio de Asuntos Internos.

Однако с учетом сокращения числа судейских заседаний в 2015 и 2016 годах по сравнению с их числом в 2013 и 2014 годах эта сумма отражает уменьшение в размере 512 040 евро по сравнению с ассигнованиями, утвержденными на 2013- 2014 годы.
No obstante, habida cuenta de la reducción del número de reuniones judiciales en 2015 y 2016, en comparación con las de 2013 y 2014, esta cifra representa una disminución de 512.040 euros respecto a la consignación aprobada para 2013-2014.

С практической точки зрения преимущество рекомендации Группы экспертов заключается в экономии необходимых судейских ресурсов в целях содействия оперативному проведению разбирательств над содержащимися под стражей обвиняемыми, не нарушая при этом их прав.
Desde un punto de vista práctico, la recomendación del Grupo de Expertos tendría la ventaja de conservar los recursos judiciales necesarios para contribuir a acelerar los procesos de los acusados que se encuentran detenidos, sin violar los derechos de ninguno de ellos.

Действительно, с целью гарантировать объективное выполнение судейских функций, мировой судья не может быть привлечен к ответственности за толкование положений закона и деятельность по установлению фактов или получению свидетельских показаний.
Ciertamente, para garantizar un cumplimiento objetivo de las funciones jurisdiccionales no puede considerarse al magistrado responsable de la interpretación de las disposiciones jurídicas y de la determinación de los hechos y las pruebas.

Здесь, опять же, не требуются большие, комплексные реформы. Значительное улучшение может быть достигнуто путем изменения правил для ускорения утверждения разрешений в бизнесе и экологических разрешений, упрощения трудовых норм и заполнения вакантных судейских должностей.
En este campo tampoco se necesitan grandes reformas: se podrían lograr importantes avances mediante cambios normativos para acelerar la aprobación de los permisos de negocios y las autorizaciones ambientales, simplificar las leyes laborales y llenar las vacantes judiciales.

Обслуживание судейских заседаний потребует привлечения на временной основе дополнительного персонала, как-то устных и письменных переводчиков, технических сотрудников по обслуживанию заседаний, секретарей, конторских работников, операторов мимеографических машин, посыльных и т.
Para prestar servicios a las reuniones de los Magistrados habrá que contratar temporariamente personal como intérpretes, traductores, auxiliares de servicios de reuniones, secretarios, empleados, operadores de mimeógrafo, mensajeros,etc.

Судьи не должны в течение длительного времени оставаться объектом дисциплинарных процедур, поскольку это может серьезно осложнить непрерывное выполнение судейских функций, а когда предметом такого разбирательства становится их профессионализм или беспристрастность, может пострадать их работа в целом.
Los magistrados no deberían ser objeto de prolongados procedimientos disciplinarios, que pueden redundar en grave desmedro de las funciones judiciales que estén desempeñando, y el producto de su trabajo puede resentirse cuando esos procedimientos se refieran a su imparcialidad e integridad profesional.

Содействие правовой реформе, реализации законодательства и подготовке судейских кадров, юристов и полицейских по таким темам, как гендерные аспекты, права женщин, право на достаточное жилище и борьба с насилием в отношении женщин;
Fomentar la reforma legislativa, la aplicación de las leyes y la formación de la judicatura, los abogados y la policía en materia de cuestiones de género, los derechos de la mujer, el derecho a una vivienda adecuada y la violencia contra la mujer;

Ii хотя не ожидается, что судьи приступят к исполнению своих судейских обязанностей на первом этапе работы Суда, все же предполагается, что в течение этого периода и вскоре после своего назначения судьи обеих камер встретятся в Сьерра-Леоне в рамках организационного заседания или будут встречаться в случае необходимости.
Ii Si bien no se espera que los magistrados inicien sus funciones judiciales en la primera etapa del funcionamiento del Tribunal, se prevé que durante ese período, y poco después de su nombramiento, los magistrados de ambas salas se reúnan en Sierra Leona con fines de organización, o según sea necesario.

Кроме того, в целях укрепления положения министра юстиции этот Закон ограничил права судейских коллегий и комиссий судебных органов относительно решения вопросов о назначении или увольнении председателей и заместителей председателя судов.
Además, para fortalecer la posición del Ministro de Justicia la ley restringe el derecho de los jueces y de las juntas de los tribunales judiciales a las asambleas generales, en cuestiones relacionadas con la designación o destitución de los presidentes y vicepresidentes de esos tribunales.

В их числе-- недостаточное финансирование, нехватка квалифицированных судейских работников, отсутствие инфраструктуры, включая суды и тюрьмы, устаревшие процедуры, недостаточное число квалифицированных судей и юристов, неэффективное ведение дел, низкие оклады и коррупция.
Entre ellos cabe citar la falta de financiación suficiente, la escasez de funcionarios judiciales calificados, la falta de infraestructura, incluidos los tribunales y las cárceles, la existencia de reglamentos arcaicos, el número insuficiente de funcionarios judiciales y jurídicos calificados, la deficiente gestión de las causas, los bajos sueldos y la corrupción.