СУПРУГИ ПРЕЗИДЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• de la primera dama
• esposa del presidente

Примеры использования Супруги президента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Личный секретарь супруги президента Египта г-жи Сюзаны Мубарак.
Secretaria particular de la Primera Dama de Egipto, Sra. Suzane Mubarak.

Когда Генеральный секретарь посетил Грузию в прошлом году, я была рада ответить на его вопрос о том, чем я занимаюсь в качестве супруги президента.
Cuando el Secretario General estuvo en Georgia el año pasado me alegré de responder cuando me preguntó qué hacía yo como Primera Dama.

Годы: личный помощник супруги президента Египта, гжи Сюзан Мубарак.
Asistente personal de la Primera Dama de Egipto, Sra. Suzanne Mubarak.

Центр американского и международного права( по назначению канцелярии супруги президента), июнь- июль 2004 года( Техас, США).
Centre for American and International Law(designada por la Oficina de la Primera Dama), junio y julio de 2004(Texas(Estados Unidos de América)).

ФИРДОС был создан по инициативе супруги президента республики г-жи Асмы аль- Ассад 1 июля 2001 года.
El FIRDOS se estableció el 1º de julio de 2001 por iniciativa de la Sra. Asma al-Assad, esposa del Presidente de la República.

В феврале 2003 года в Дамаске проводился симпозиум, посвященный проблеме образования женщин, под патронажем супруги президента Республики Асмы аль- Асад.
El Simposio sobre la Mujer y la Educación se celebró en Damasco en febrero de 2003, patrocinado por Asma al-Assad, esposa del Presidente de la República.

Координируется Канцелярией супруги президента при участии министерства по делам женщин и всех учреждений, занимающимися проблемами села.
Es coordinado por el Despacho de la Primera Dama con la participación del Ministerio de la Mujer y todas las instituciones del sector rural.

Ее координирует Министерство по делам женщин совместно с Канцелярией супруги президента и Министерством здравоохранения.
Este programa es coordinado por el Ministerio de la Mujer, conjuntamente con el Despacho de la Primera Dama y el Ministerio de Salud Pública.

В Буркина-Фасо под патронажем супруги президента и посла доброй воли Межафриканского комитета в рамках Международного дня были проведены различные мероприятия.
En Burkina Faso, el Día internacional se celebró, con los auspicios de la Primera Dama y el Embajador de Buena Voluntad del Comité Interafricano, con varias actividades.

Проект по гендерным аспектам, образованию и вопросам беременности в подростковом возрасте, осуществляемый министерством по делам женщин на основе координации с канцелярией супруги президента;
Proyecto sobre Género, Educación y Embarazo en la Adolescencia, ejecutado por el Ministerio de la Mujer, en coordinación con el Despacho de la Primera Dama;

Избранию супруги президента г-жи Сюзанны Мубарак президентом НСДЖ, что стало мощным стимулом для прогресса и деятельности НСДЖ.
La elección de la esposa del Presidente, Doña Suzanne Mubarak, como presidenta del Consejo Nacional de la Mujer, lo que ha supuesto un enorme impulso para los avances y las actividades del Consejo.

ИЦООН в Уагадугу провел культурный вечер на тему" Дети, мир и борьба против расизма, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости" под председательством супруги президента БуркинаФасо.
El Centro de Información de Ouagadougou organizó una noche cultural titulada," Los niños, la paz y la lucha contra el racismo, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia", presidido por la esposa del Presidente de Burkina Faso.

С учетом особого положения многих детей- инвалидов по инициативе Канцелярии супруги Президента Республики был учрежден Центр комплексной помощи для инвалидов для обеспечения возможностей для их лечения и реабилитации.
Dada las condiciones especiales de muchos niños y niñas afectados por discapacidad, desde el Despacho de la Primera Dama de la República, se fundó el Centro de Atención Integral de la Discapacidad, para proporcionar un espacio para sus cuidados y rehabilitación.

Канцелярия Специального докладчика на основе партнерства с Центром за диалог и развитие между Югом и Севером провела три совещания по вопросам планирования с канцелярией супруги президента.
La Oficina de la Relatora Especial, en asociación con el Centro Sur-Norte para el Diálogo y el Desarrollo, ha celebrado tres reuniones de planificación con la Oficina de la Primera Dama.

На 6- м пленарном заседании 7 сентября участники Конференции заслушали заявления супруги президента Ливана и представителей Австрии, Венгрии, Аргентины, Словакии, Латвии, Объединенных Арабских Эмиратов, Норвегии, Франции и Сент-Люсии.
En la sexta sesión plenaria, celebrada el 7 de septiembre, la Conferencia escuchó una declaración de la Primera Dama del Líbano y de los representantes de Austria, Hungría, la Argentina, Eslovaquia, Letonia, los Emiratos Árabes Unidos, Noruega, Francia y Santa Lucía.

Благодаря успеху, достигнутому в области улучшения положения женщин, в июне 1994 году реорганизованным Национальным советом по делам женщин под председательством г-жи Сузанны Мубарак, супруги президента Республики, была созвана первая Национальная конференция по проблемам женщин Египта.
El éxito logrado por las entidades que colaboran para el adelanto de la mujer culminó en junio de 1994 cuando el reorganizado Consejo Nacional para la Mujer, que había nombrado Presidenta a la Sra. Suzanne Mubarak, esposa del Presidente de la República, convocó la Primera Conferencia Nacional sobre la Mujer en Egipto.

Организация<< Кружок друзей Камеруна>gt;, созданная в декабре 1995 года по инициативе ее основателя и председателя г-жи Шанталь Бия, супруги президента Республики Камерун,-- это гуманитарная и стоящая вне политики некоммерческая ассоциация, которая поставила перед собой следующие цели:.
El Círculo de Amigos del Camerún, creado en diciembre de 1995 a instancias de su Presidenta Fundadora, la señora Chantal BIYA, esposa del Presidente de la República del Camerún, es una asociación humanitaria, apolítica y sin fines de lucro que persigue, entre otros, los siguientes objetivos:.

Стоит также отметить учреждение Национальной комиссии по делам детей, процесс создания которой почти завершился, а также роль, которую играет Фонд Имбуто( под председательством супруги президента Руанды) в поощрении образования девушек и защите детей.
También cabe destacar la creación de una Comisión Nacional de la Infancia, que en breve entrará en funciones, así como el papel desempeñado por la Fundación Imbuto(presidida por la Primera Dama de Rwanda) en la promoción de la educación de las niñas y la protección de la infancia.

В ноябре 2009 года Специальный представитель приняла участие в работе Конференции, организованной под патронажем супруги президента Египта в ознаменование двадцатой годовщины принятия Конвенции о правах ребенка и создания Египетского национального совета по детству и материнству.
En noviembre de 2009, la Representante Especial participó en la conferencia organizada bajo el patrocinio de la Primera Dama de Egipto, para conmemorar el vigésimo aniversario de la Convención sobre los Derechos del Niño y del Consejo Nacional para la Infancia y la Maternidad de Egipto.

Приветствуют решение Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) о назначении Его Превосходительства гна Эво Моралеса Айма, президента Многонационального Государства Боливии, и г-жи Надин Эредиа, супруги президента Перу, специальными послами ФАО для Международного года киноа;
Celebran la decisión de la Organización para la Alimentación y la Agricultura de las Naciones Unidas(FAO) de nombrar al excelentísimo señor Evo Morales Ayma, Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia y a la señora Nadine Heredia, Primera Dama del Perú, como embajadores especiales de la FAO para el Año Internacional de la Quinua.

Кроме того, Канцелярия супруги президента Республики по общественным работам( СОСЕП) осуществляет координацию Программы предупреждения и искоренения бытового насилия( ПРОПЕВИ), которая способствует принятию всестороннего подхода с участием государства и гражданского общества к борьбе с бытовым насилием, предусматривающего профилактику, заблаговременное выявление, искоренение таких случаев и оказание помощи родственникам.
Asimismo, la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente(SOSEP), coordina el Programa de Prevención y Erradicación de la Violencia Intrafamiliar(PROPEVI) que promueve un sistema de atención integral concertado entre el Estado y la sociedad civil contra la violencia intrafamiliar que incluye la prevención, detección temprana, erradicación y atención dirigida a los miembros de las familias.

Доминиканская Республика приступила к выполнению многочисленных программ по предотвращению подростковой беременности под эгидой Национальной комиссии по предупреждению насилия в семье и при поддержке управлений Министерства здравоохранения, образования и по делам молодежи, а также Кабинета супруги Президента и Аппарата Вице-президента.
La República Dominicana había iniciado la ejecución de múltiples programas para prevenir los embarazos en la adolescencia a través de la Comisión Nacional de Prevención y Lucha contra la Violencia Intrafamiliar, con el apoyo de los Ministerios de Salud, Educación y Juventud, el Despacho de la Primera Dama y la Vicepresidencia de la República.

Мы создали канцелярию супруги президента, которая занимается осуществлением программ в интересах детей, включая оказание помощи беременным подросткам; молодым женщинам в сельских районах; процессу подготовки молодых руководителей; и формированию культуры мира при поддержке Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
Hemos creado la Oficina de la Primera Dama, que lleva a cabo, en favor de la infancia, los programas siguientes: asistencia a jóvenes adolescentes embarazadas, promoción de la mujer joven en zonas rurales, formación de líderes juveniles para la creación de una cultura de paz, con el apoyo de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.

Мы принимали участие в Кипрской конференции по социальным правам семьи в 1991 году, в Конференции по юридическим правам семьи в Польше в 1992 году и в Конференции по экономическим правам семьи в Бразилии в 1992 году, и нам было весьма приятно принимать у себя Конференцию по культурным правам семьи в 1993 году в Каире под председательством г-жи Сьюзанн Мубарак, супруги президента.
Hemos participado en la Conferencia de Chipre de 1991 sobre los derechos sociales de las familias, en la Conferencia sobre los derechos legales de la familia, celebrada en Polonia en 1992 y en la Conferencia sobre los derechos económicos de la familia, que tuvo lugar en Brasil en 1992 y, en 1993, nos complació mucho ser la sede de la Conferencia sobre los derechos culturales de la familia, celebrada en El Cairo bajo la dirección de la Sra. Suzanne Mubarak, esposa del Presidente.

Основная задача Канцелярии по социальным вопросам супруги Президента( СОСЕП) заключается в развертывании в стране движения за обновление и упрочение семейных устоев, для чего на основании Постановления правительства№ 298- 96 от 24 июля 1996 года была создана Национальная комиссия по делам семьи, в которую входят подведомственные ей 22 комиссии, укомплектованные местными государственными должностными лицами и руководителями общин.
La Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente-SOSEP- tiene como fin primordial promover en el país un movimiento de renovación y profundización de los valores familiares, por lo que creó la Comisión Nacional de la Familia a través del Acuerdo Gubernativo número 298-96 de fecha 24 de julio de 1996, que cuenta con 22 comisiones departamentales en las que intervienen funcionarios públicos locales y dirigentes comunitarios.

Полвека назад выдающаяся супруга президента Соединенных Штатов Элеанор Рузвельт активно боролась за принятие Всеобщей декларации прав человека.
Hace medio siglo, una gran Primera Dama de los Estados Unidos, Eleanor Roosevelt, fue la fuerza motriz tras la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Премия была учреждена супругой Президента Республики г-жой Фатимой Халид для поддержки неимущих сельских женщин.
Este premio fue establecido por la Sra. Fátima Khalid, esposa del Presidente de la República, para apoyar a las mujeres rurales pobres.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Теперь я предоставляю слово Ее Превосходительству г-же Мэри Ноут, супруге президента и главе делегации Маршалловых Островов.
El Presidente interino(habla en inglés): Tiene la palabra la Excma. Sra. Mary Note, Primera Dama y Jefa de la delegación de las Islas Marshall.

На церемонии открытия присутствовала супруга Президента Габона и министр государственного здравоохранения.
Asistieron a la ceremonia inicial la esposa del Presidente del Gabón y el Ministro de Salud Pública.

МФНПО посмертно присудила премию покойной Ибу Тиен Сухарто, супруге президента Индонезии генерала Сухарто.
En diciembre de 1996 la Federación adjudicó un premio póstumo a la difunta Ibu Tien Suharto, esposa del presidente de Indonesia, general Suharto.