СУТОЧНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• dietas
• diarias
• viáticos
• dieta
• diaria
• diarios

Примеры использования Суточных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суточных для членов миссии.
LAS DIETAS POR MISIÓN.

Стандартные ставки путевых расходов и суточных.
Condiciones de viaje y viáticos.

Расходов и на получение суточных в связи с участием в заседаниях.
DE GASTOS DE VIAJE Y A DIETAS PARA ASISTIR A REUNIONES.

Размещение меньшего числа военнослужащих/ уменьшение размера суточных.
Despliegue de menor número de guardias/reducción de la dieta.

Выплата суточных в пути 88 человек, 65 долл. США х 4 дня.
Prestación diaria en gastos de viaje: 88 personas a 65 dólares de los EE.UU. x 4 días.

Дополнительная информация о суточных по болезни приведена на сайте Kela.
Encontrará más información sobre la prestación de enfermedad en la página web de Kela.

Информация о суточных по доходуфинский шведский английский.
Información sobre la prestación por desempleo en función de los ingresosfinés sueco inglés.

Ты подписал контракт на три года и тур по 57 странам, по минимальной ставке, без суточных.
Firmaste un contrato por un tour de 3 años con escala en 57 países Sin viáticos.

В настоящее время в Аруше размер суточных составляет приблизительно 100 долл. США в день.
En Arusha, esta dieta asciende en la actualidad a 100 dólares aproximadamente al día.

В период с 15 по 30 ноября 1993 года применяется ставка суточных в размере 145 долл. США.
Del 15 al 30 de noviembre de 1993 la tasa que se utiliza en estas estimaciones es de 145 dólares diarios.

Мне сообщили о том, что в Гааге размер суточных составляет приблизительно 400 долл. США в день.
Me han informado de que la dieta para La Haya es aproximadamente de 400 dólares al día.

Ставки суточных пересматриваются через регулярные периоды времени, и ежемесячно публикуется приложение.
Las tasas de los viáticos se revisan en forma periódica y mensualmente se publica un suplemento.

Инспекторы хотели бы отметить, что сотрудники не ограничены нормами полагающихся им суточных.
Los Inspectores desean señalar que los funcionarios no tienen solo derecho a las dietas ordinarias.

Смета расходов на выплату суточных исчислена по стандартной ставке в размере 1, 28 долл. США на человека в день.
La estimación de las prestaciones diarias se basa en la tasa estándar de 1,28 dólares por persona y día.

Указанная сметная сумма рассчитана на основе ставок суточных, составляющих 67, 00 долл. США в Ливане и 53, 00 долл. США в Израиле.
Esta estimación se basa en una tasa diaria de 67 dólares en el Líbano y de 53 dólares en Israel.

Возникновение дополнительных потребностей было обусловлено преимущественно увеличением размера суточных для работников Миссии.
Las necesidades adicionales se debieron principalmente a los aumentos de las tasas de dietas por misión.

Экономия по расходам на выплату суточных объясняется сокращением численности Сил в среднем на 150 человек в течение этого периода.
Las economías en la partida de prestaciones diarias se debieron a la reducción de 150 efectivos durante todo el período.

Вызывает сожаление тот факт, что КМГС пока не представила доклад о нормах проезда и суточных, испрошенный в резолюции 51/ 465.
Cabe lamentar que la CAPI todavía no haya informado sobre las condiciones de viaje y viáticos, como se pidió en la resolución 51/465.

Латинский эквивалент<< суточных>>, который зачастую используется для обозначения суточных расходов работника или выплачиваемых ему сумм возмещения.
Es" por día" en latín; a menudo se utiliza cuando se refiere a los gastos o reembolsos diarios de los empleados.

Принимает к сведению решения Комиссии в отношении норм проезда и суточных, изложенные в пункте 247 ее доклада1;
Toma nota de las decisiones adoptadas por la Comisión con respecto a las condiciones de viaje y viáticos, que figuran en el párrafo 247 de su informe1;

Один сотрудник УВКБ в ходе медицинской эвакуации представил поддельные гостиничные счета для получения суточных по 100процентной ставке;
Un funcionario del ACNUR había presentado recibos falsificados de cuentas de hotel como parte de una evacuación médica para cobrar el 100% de la dieta;

Были выделены ассигнования для выплаты суточных в размере 1, 28 долл. США для личного состава, фактически находившегося на службе в течение мандатного периода.
Se consignaron fondos para el pago de una prestación diaria de 1,28 dólares a los efectivos en servicio durante el período del mandato.

Социальное страхование по болезни состоит не только из страхования медицинских услуг, но и из страхования с выплатой суточных пособий( страхование на случай потери дохода).
El seguro de enfermedad social comprende no sólo el seguro médico sino también el de las prestaciones diarias(seguro por la perdida de ganancias).

В Швейцарии лица, застраховавшиеся для получения суточных пособий по ЗСПБ, составляют всего лишь 48, 4% постоянно проживающего населения( по данным 1992 года).
En Suiza, las personas aseguradas con prestaciones diarias de la LAMA no son sino el 48,4 por ciento(datos de 1992) de la población residente.

Что парламент и население ранее уже отвергли предложение о введении обязательного страхования с выплатой суточных пособий для работников, это предложение повторно не вносилось.
Como el Parlamento y el pueblo se habían negado ya a implantar un seguro obligatorio de prestaciones diarias para los trabajadores, no se ha vuelto a proponer.

ЦМТ выявил случай переплаты суточных набранным не на местной основе по краткосрочным контрактам сотрудникам категории специалистов в марте 1992 года.
En marzo de 1992, el Centro de Comercio Internacional observó excesos en el pago de viáticos al personal del cuadro orgánico no contratado localmente por períodos breves.

Необходимо тщательно рассмотреть такую практику, как выплату суточных представителям государства- члена в размере, превышающем стандартную ставку суточных на 40 процентов.
Deben examinarse detenidamente prácticas como la de pagar a los representantes de los Estados Miembros una dieta un 40% más elevada que la dieta habitual.

Комиссия также отметила, что должностные лица из гражданской службы- компаратора могут получать до 150 процентов максимального размера суточных для оплаты своих дополнительных расходов.
La Comisión observó también que a los funcionarios de la administración pública utilizada en la comparación se les permitía solicitar hasta el 150% de la dieta máxima por concepto de gastos adicionales.

Для изучения вопроса о дополнительных надбавках к стандартной ставке суточных, выплачиваемых старшим должностным лицам, важно собрать имеющую к этому отношение подробную статистическую информацию.
Con objeto de estudiar la cuestión de los suplementos a los viáticos estándar pagados a los altos funcionarios, sería esencial reunir estadísticas detalladas a este respecto.