СХОЖЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• similar
• análoga
• similares
• parecido

Примеры использования Схожее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Схожее прошлое.
Un pasado similar.

В странах Европы положение схожее.
En Europa la situación parece ser similar.

Химическое соединение, схожее с СИОЗС.
El compuesto químico es similar a ISRS.

И дело в том, что описание всегда схожее.
Y resulta que todos los casos son muy similares.

Эти страны имеют схожее географическое положение.
Ambos países tienen una geografía similar.

Схожее законодательство принято в Северной Ирландии.
Leyes similares se han promulgado en Irlanda del Norte.

У тебя есть кое-что еще схожее с колоноскопией.
Tienes algo mas en comun con una colonoscopia.

Схожее законодательство принято в Северной Ирландии.
Se han promulgado leyes similares en Irlanda del Norte.

У жертвы кровоизлияние желудка, схожее с делом S1- 304.
La víctima sufrió una hemorragia estomacal similar al caso S1-304.

Когда он нацелил на меня свой пистолет, Я почувствовал что-то схожее.
Cuando esa arma estaba me apuntando a la cabeza, sentí algo similar.

Мы были во всех ресторанах города в этом подают нечто схожее с немецкой едой.
Ya hemos estados en todos los restaurantes, que sirven algo parecido a comida alemana.

Яд был химически синтезирован, боевое вещество, схожее с органическим соединением сакситоксина.
El veneno fue sintetizado químicamente agente en armas, similar al compuesto orgánico de la saxitoxina.

Термин<< универсальное международное обычное право>gt; может иметь схожее значение.
El término" derecho internacional consuetudinario universal" puede tener un significado similar.

Моделирование, осуществленное Vulykh et al. в 2005 году, дало схожее значение- 8256 км.
Con los modelos construidos por Vulykh y otros(2005) se obtuvo un valor parecido de 8 256 km.

Нечто схожее, и потенциально необратимое, происходит в нашу цифровую эпоху с человеческим вниманием.
Algo similar(y potencialmente irreversible) está sucediendo con la atención humana en esta era digital.

Я ищу… кусок мяса, размером с ребенка, или что-нибудь схожее по весу, дабы испытать мое творение.
Estoy buscando algo como un molde del tamaño de un bebé, o algo de igual peso para poner a prueba mi creación.

Схожее мнение выразил Оррего Викунья в своем докладе Ассоциации международного права, подготовленном в 2000 году.
Orrego Vicuña expuso una opinión análoga en su informe de 2000 a la Asociación de Derecho Internacional.

Такое перемешивание, схожее с кипением жидкости, обеспечивает эффективные химические реакции и передачу тепла.
La acción de agitación, muy parecida al borboteo de un líquido, crea reacciones químicas efectivas y transferencia de calor.

Схожее мнение выразила ОЭСР, хотя она не сделала исключения в отношении добровольно принятых обязательств.
Una opinión similar manifestó la OCDE, aunque sin hacer una excepción respecto de las obligaciones voluntariamente aceptadas.

В Восточном Мидленде я занимаюсь розыском пропавших без вести. Расследую исчезновение, схожее с двумя первыми жертвами в вашем деле.
Soy de Personas Desaparecidas de East Mids, investigando una desaparición con similitudes con las dos primeras víctimas del caso.

Схожее сокращение зарегистрировано в Испании, Канаде, Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии и Франции.
En el Canadá, España, Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte se registraron descensos similares.

Три англоязычные страны этого региона, которые представили информацию относительно своего законодательства по этому вопросу, имеют очень схожее законодательство.
Los tres países anglófonos de esta región del mundo que han facilitado informaciones jurídicas al respecto tienen legislaciones muy similares.

Схожее положение содержится в статье 44 отдела II, касающейся территорий, уступленных ГрецииОна гласила:.
Una disposición análoga figuraba en el artículo 44 de la sección II, en relación con los territorios cedidos a GreciaEl texto es el siguiente:.

Уголовный кодекс СРЮ( далее именуемый как УК СРЮ, Официальная газета СФРЮ,№ 44/ 76 с внесенными впоследствии поправками) содержит схожее положение.
El Código Penal de la República Federativa de Yugoslavia(Boletín Oficial de la República Federativa Socialista de Yugoslavia, No. 44/76, enmendado posteriormente) contiene una disposición similar.

Схожее неравенство наблюдается и в отношении среднего количества лет школьного обучения в обследуемых группах( таблица 8 ниже).
Pueden apreciarse desigualdades similares(cuadro 8 infra) en la media de años de escolaridad de los grupos abarcados por las encuestas.

Г-н ПЕНКО( Словения) говорит, что если какое-либо предложение, схожее с проектом Франции будет принято, то понадобятся дополнительные положения, а не просто один или два пункта.
El Sr. PENKO(Eslovenia) dice que si se adopta alguna propuesta similar a la de Francia, sería necesario introducir disposiciones adicionales y no simplemente uno o dos párrafos.

В тот же день схожее столкновение между членами СОБ и ФАФН в Абиджане в гостинице" Гольф- отель" привело к гибели 10 человек, включая троих солдат СОБ.
Ese mismo día, un enfrentamiento similar entre miembros de las FDS y de las FAFN producido en el Hotel Golf en Abidján causó por lo menos 10 muertos, entre ellos 3 soldados de las FDS.

Вместе с тем положение девушек- подростков, которых удерживают дома, используя в качестве домашней прислуги и подвергая насилию и эксплуатации, можно квалифицировать как схожее с рабством.
Sin embargo, la situación de una adolescente que se mantiene como empleada doméstica y es objeto de abuso y explotación puede describirse como análoga a la esclavitud.

Кризис вызвал схожее сокращение на всех четырех рынках; при этом в Китае и ЕС сокращение импорта составило около 40%, а в Японии и Соединенных Штатах около 30%.
La crisis provocó descensos similares en las importaciones de las cuatro economías. Esos descensos fueron de alrededor del 40% en China y la UE y de alrededor del 30% en los Estados Unidos y el Japón.

Поэтому в некоторых контекстах полигамию можно было бы рассматривать как явление, схожее с принудительным браком и тем самым схожее с рабством и подневольным состоянием, когда женщины и девочки вступают в брак без своего свободного и полного согласия.
Así pues, la poligamia podría considerarse, en algunos contextos, como un fenómeno similar al matrimonio forzado y, por ende, a la esclavitud y la servidumbre cuando las mujeres y las niñas se casan sin dar su libre y pleno consentimiento.