СЫНАХ на Испанском - Испанский перевод

• hijos
• sons

Примеры использования Сынах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ранее в Сынах Анархии.
Anteriormente en Sons of Anarchy.

Сынах- Создателях От Века Древних и Главных Духах.
Los Hijos Creadores los Ancianos de los Días y los Espíritus Rectores.

Да явится на рабах Твоих дело Твое и на сынах их слава Твоя;
Sea manifestada tu obra a tus siervos, y tu esplendor sobre sus hijos.

И скажет фараон о сынах Израилевых: они заблудились в земле сей, заперла их пустыня.
Entonces el faraón dirá de los hijos de Israel:"Andan errantes por la tierra; el desierto les cierra el paso.

Но большинство из них замолкают, когда я спрашиваю о Сынах Анархии.
La mayoría se quedaban bastante callados cuando les preguntaba sobre los Sons of Anarchy.

Сбылось прекрасное Слово твоего Господа о сынах Исраила( Израиля), поскольку они проявили терпение.
Y se cumplió la bella promesa de tu Señor a los Hijos de Israel, por haber tenido paciencia.

Вала объясняет, что если она даст ему информацию о Сынах Гарпии, то они убьют ее.
Vala afirma que si ella le da información sobre los Hijos de la Arpía, es probable que la maten.

Сказал я в сердце своем о сынах человеческих, чтобы испытал их Бог, и чтобы они видели, что они сами по себе животные;
Yo dije en mi corazón, con respecto a los hijos del hombre, que Dios los ha probado para que vean que ellos de por sí son animales.

В которых вы некогда жили, по обычаю мира сего, по воле князя, господствующего в воздухе, духа, действующего ныне в сынах противления.
En los cuales anduvisteis en otro tiempo, conforme a la corriente de este mundo y al príncipe de la potestad del aire, el espíritu que ahora actúa en los hijos de desobediencia.

Прочти им в истине рассказ О двух сынах Адама. Ведь они оба жертву принесли, Но принята она была у одного, Отвергнута же- у другого!
¡Y cuéntales la historia auténtica de los dos hijos de Adán, cuando ofrecieron una oblación y se le aceptó a uno, pero al otro no!

Не следовало бы тебе злорадно смотреть на день брата твоего, на день отчуждения его; не следовало бырадоваться о сынах Иуды в день гибели их и расширять рот в день бедствия.
No debiste haberte quedado mirando a tu hermano en su día trágico, en el día de su desgracia. No debiste alegrarte de los hijos de Judá en el día de su ruina. No debiste extralimitarte con tu boca en el día de la angustia.

Прочитай им повесть с верностью о двух сынах Адама: оба они принесли по жертв; но от одного из них она была принята, а от другого не была принята!
¡Y cuéntales la historia auténtica de los dos hijos de Adán, cuando ofrecieron una oblación y se le aceptó a uno, pero al otro no!

Чтоб они были при сынах Аароновых, для служения дому Господню, во дворе и в пристройках, для соблюдения чистоты всего святилища и для исполнения всякой службы при доме Божием.
Ciertamente su deber es estar al lado de los hijos de Aarón, para servir en la casa de Jehovah, en los atrios y en las cámaras, en la purificación de toda cosa consagrada y en lo que se debe hacer en el servicio de la casa de Dios.

Сними с себя волосы, остригись, скорбя о нежно любимых сынах твоих; расширь из-за них лысину, как у линяющего орла, ибо они переселены будут от тебя.
Rápate y trasquílate por los hijos de tus delicias; ensancha tu calva como la del buitre, porque ellos serán llevados cautivos lejos de ti.

Да будут уши Твои внимательны и очи Твои отверсты, чтобы услышать молитву раба Твоего, которою я теперь день и ночь молюсь пред Тобою о сынах Израилевых, рабах Твоих, и исповедуюсь во грехах сынов Израилевых, которыми согрешили мы пред Тобою, согрешили- и я и дом отца моего.
Por favor, estén atentos tus oídos y abiertos tus ojos para escuchar la oración de tu siervo, que yo hago ahora delante de ti, de día y de noche, por los hijos de Israel, tus siervos. Confieso los pecados que los hijos de Israel hemos cometido contra ti. Sí, yo y la casa de mi padre hemos pecado.

И ты, сын человеческий, изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Бог о сынах Аммона и о поношении их; и скажи: меч, меч обнажен для заклания, вычищен для истребления, чтобы сверкал, как молния.
Y tú, oh hijo de hombre, profetiza y di que así ha dicho el Señor Jehovah acerca de los hijos de Amón y de sus afrentas. Dirás:'¡La espada, la espada está desenvainada para la matanza, pulida para exterminar y para resplandecer.

Мне хочется быть клевым сыном который" врубается"?
Pero quiero ser de esos hijos geniales que"entienden",¿sabes?

О моих братьях, твоих сыновьях, о моей карьере?
¿Mis hermanos, tus hijos, mi carrera?

Mои cыновья и дочepи нe тpогaют Хaгридa по моeму прикaзу.
Mis hijos e hijas no dañan a Hagrid porque yo se lo ordeno.

Конунга сыну, скотине больной, лести колдуньи.
Los hijos de un rey, un ternero enfermo, el halago de una bruja.

О сыновьях Рагнара Лодброка люди будут говорить, пока у них будут языки.
Los hijos de Ragnar Lothbrok serán mencionados mientras que los hombres tengan lenguas para hablar.

Cынoвья кaccиpoв!
Hijos de un escaparatista!

Сынoвья шакала?
¿Los hijos de un chacal?

О сыне конунга Харальда 89.
Sobre los hijos del rey Haraldr 89.

Каждому сыну нужна мать.
Los hijos siempre te necesitan.

Она о матери и двух ее сыновьях, и о несчастном случае.
Es acerca de una madre, sus dos hijos y un accidente de canoa.

С ними можно говорить только о мужьях, сыновьях или парижской моде.
Con ellas solo se puede hablar de maridos, hijos o la moda de París.

Видимо, этот титул передается от отца к сыну, будто по наследству.
Y el título parece transmitirse de padres a hijos, es una herencia.

Им пoнaдoбилиcь нaши cынoвья!
¡Querían a nuestros hijos!

Это сокровище переходило от отца к сыну.
Este tesoro fue pasado de padres a hijos.