СЫНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• hijos
• los sons

Примеры использования Сынами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С тех пор, как ты побратался с Сынами!
¡Desde que te juntaste con los Sons!

Вы давно с Сынами анархии связаны.
Sé que tiene una larga historia con los Sons of Anarchy.

Я научился работать с Сынами.
Aprendí cómo hacer funcionar las cosas con los Sons.

Девятки были связаны с Сынами пару десятилетий.
Los One-Niners tienen contacto con SAMCRO desde hace dos décadas.

Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены Сынами Божиими.
Bendito el reconciliador. Será llamado hijo de Dios.

Видели как Девятки гнались за парнем на мотоцикле и отдел по борьбе с бандитизмом считает, что это может быть как-то связано с Сынами.
Vieron a los Nueves persiguiendo a un hombre en moto, y la Unidad de bandas cree que podría tratarse de unos de los Sons.

Был занят выяснением, кто стоит за Сынами Гарпии.
Estaba ocupando averiguando quién financia a los Hijos de la Arpía.

Все большие дела с пушками будем проводить только с Сынами.
No hay negocio de armas grande si no es con los Sons.

Это- знамение между Мною и сынами Израилевыми на веки, потому что в шесть дней сотворил Господь небо и землю, а в день седьмой почил и покоился.
Será señal para siempre entre yo y los hijos de Israel. Porque en seis días Jehovah hizo los cielos y la tierra, y en el séptimo día cesó y reposó.

Ошо и его парни сомневаются в твоей благонадежности из-за личных связей с Сынами.
Mira, Oso y su grupo están preocupados por tu lealtad debido a tus lazos personales con los Sons.

Сии суть цари, царствовавшие в земле Едома, прежде нежели воцарился царь над сынами Израилевыми: Бела, сын Веора, и имя городу его- Дингава;
Éstos fueron los reyes que reinaron en la tierra de Edom, antes que hubiese rey de los hijos de Israel: Bela hijo de Beor. El nombre de su ciudad fue Dinaba.

И я поставил там ковчег, в котором завет Господа, заключенный Имс сынами Израилевыми.
Y he puesto allí el arca, en la cual está el pacto de Jehovah que él hizo con los hijos de Israel.

И сыны Иофора Кенеянина, тестя Моисеева, пошли из городаПальм с сынами Иудиными в пустыню Иудину, которая на юг от Арада, ипришли и поселились среди народа.
Los descendientes del queneo, suegro de Moisés, subieron con los hijos de Judá de la Ciudad de las Palmeras al desierto de Judá que está en el Néguev de Arad, y fueron y habitaron con el pueblo.

Придите ко мне и помогите мне поразить Гаваон за то, что он заключил мир с Иисусом и сынами Израилевыми.
Subid y ayudadme a combatir a Gabaón, porque ha hecho la paz con Josué y con los hijos de Israel.

Некогда Мы вступили в завет с сынами Израилевыми и посылали к ним посланников: каждый раз, как посланник приносил что либо не желаемое ими, они некоторых считали лжецами, некоторых убивали.
Concertamos un pacto con los Hijos de Israel y les mandamos enviados. Siempre T que un enviado venía a ellos con algo que no era de su gusto, le desmentían o le daban muerte.

Мистер Поуп слегка поразмыслил над проблемой и осознал, что ничто из предложенного Сынами не сгодится.
El Sr. Pope ha estado pensando sobre el problema un poco más, y se ha dado cuenta de que nada de lo que ofrezcan los Sons será suficiente.

А Я говорю вам: любите врагов ваших и молитесь за обижающих вас, да будете сынами Отца вашего Небесного, ибо Он повелевает солнцу Своему восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных.
Pero les digo, que amen a sus enemigos, y recen por aquellos que los persiguen, para que puedan ser hijos de su padre celestial, porque él hace salir el sol sobre el mal y el bien.

Когда они удалились от дома Михи, жители домов соседних с домом Михи собрались и погнались за сынами Дана.
Cuando ya se habían alejado de la casa de Micaías, los hombres que habitaban en las casas cercanas a la casa de Micaías fueron convocados y alcanzaron a los hijos de Dan.

В ковчеге ничего не было, кроме двух каменных скрижалей, которые положил туда Моисей на Хориве, когда Господь заключил завет с сынами Израилевыми, по исшествии их из земли Египетской.
Ninguna cosa había en el arca, excepto las dos tablas de piedra que Moisés había colocado allí en Horeb, donde Jehovah hizo pacto con los hijos de Israel, cuando salieron de la tierra de Egipto.

Но человек Божий пришел к нему и сказал: царь! пусть не идет с тобою войско Израильское, потому что нет Господа с Израильтянами, со всеми сынами Ефрема.
Entonces un hombre de Dios fue a él y dijo:--Oh rey, que no vaya contigo el ejército de Israel; porque Jehovah no está con Israel ni con ninguno de los hijos de Efraín.

И сказал Господь Аарону: вот, Я поручаю тебе наблюдать за возношениями Мне; от всего, посвящаемого сынами Израилевыми, Я дал тебе и сынам твоим, ради священства вашего, уставом вечным;
Jehovah dijo además a Aarón:"He aquí, yo te he dado el cuidado de mis ofrendas alzadas. Todas las cosas que los hijos de Israel consagran te las he dado a ti como porción, y a tus hijos como provisión perpetua.

А я не виновен пред тобою, и ты делаешь мне зло, выступив против меня войною. Господь Судия да будет ныне судьею между сынами Израиля и между Аммонитянами!
Así que yo no he pecado contra ti, pero tú te comportas mal conmigo, haciéndome la guerra. Que Jehovah, el Juez, juzgue hoy entre los hijos de Israel y los hijos de Amón!

Сами же мы первые вооружимся и пойдем пред сынами Израилевыми, доколе не приведем их в места их; а дети наши пусть останутся в укрепленных городах, для безопасности от жителей земли;
Pero nosotros nos armaremos, listos para ir al frente de los hijos de Israel, hasta que los introduzcamos en su lugar. Nuestros niños quedarán en las ciudades fortificadas, a causa de los habitantes del país.

Но Ты отринул народ Твой, дом Иакова, потому что они многое переняли от востока: и чародеи у них, как у Филистимлян, и с сынами чужих они в общении.
Ciertamente tú has rechazado a tu pueblo, la casa de Jacob, porque ellos están llenos de costumbres orientales y de adivinos, como los filisteos; y hacen tratos con los hijos de extranjeros.

И пошли сыны Израилевы, и плакали пред Господом до вечера, и вопрошали Господа: вступать ли мне еще в сражение с сынами Вениамина, брата моего? Господь сказал: идите против него.
Los hijos de Israel subieron y lloraron delante de Jehovah hasta el atardecer, y consultaron a Jehovah diciendo:--¿Volveremos a la batalla contra los hijos de Benjamín, nuestros hermanos? Y Jehovah les respondió:--Subid contra ellos.

Где Я ни ходил со всеми сынами Израиля, говорил ли Я хотя слово какому-либо из колен, которому Я назначил пасти народ Мой Израиля:„ почему не построите Мне кедрового дома"?
Dondequiera que he peregrinado con todos los hijos de Israel,¿acaso he dicho una palabra a alguna de las tribus de Israel a la que yo comisioné para apacentar a mi pueblo Israel, preguntando:'¿Por qué no me habéis edificado una casa de cedro?

Так как десятину сынов Израилевых, которую они приносят в возношение Господу, Я отдаю левитам в удел, потому и сказал Я им: между сынами Израилевыми они неполучат удела.
Porque he dado a los levitas por heredad los diezmos, lo que los hijos de Israel presenten a Jehovah como ofrenda alzada. Por eso les he dicho:'No recibirán heredad entre los hijos de Israel.'.

Она стремится оказать поддержку росту взаимопонимания и сотрудничества между сынами Авраама- иудеями, христианами и мусульманами- и взращивать взаимопонимание, дружбу и взаимную поддержку между всеми верующими по всему миру.
La organización procura lograr mejorar la comprensión y la cooperación entre los hijos de Abraham, judíos, cristianos y musulmanes, y promover la comprensión, la amistad y el apoyo entre todos los pueblos de fe de todo el mundo.

Можете передавать их в наследство и сынам вашим по себе, как имение; вечно владейте ими, как рабами. А над братьями вашими, сынами Израилевыми, друг над другом, не господствуйте с жестокостью.
Y los podréis dejar en herencia a vuestros hijos después de vosotros, como posesión hereditaria. Podréis serviros de ellos para siempre; pero en cuanto a vuestros hermanos, los hijos de Israel, no os enseñorearéis unos de otros con dureza.

Принимая совместные обязательства по постепенному установлению этого прочного международного мира, давайте объединим наши усилия и найдем утешение в словах из Евангелия от Матфея:<< Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиимиgt;gt;.
Y a medida que emprendemos conjuntamente la construcción paulatina de la estructura de una paz internacional duradera, aunemos fuerzas y nos reconfortemos en estas palabras del Evangelio de Mateo:" Benditos sean los que construyen la paz porque serán llamados hijos de Dios.".