СЫНОВЬЯХ на Испанском - Испанский перевод

• hijos

Примеры использования Сыновьях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она говорила о сыновьях?
¿Ha dicho algo sobre sus hijos?

Сыновьях Палестинского премьер-министра.
Los hijos del 1er ministro palestino.

Мы ведь говорим о моих сыновьях.
Estamos hablando de mi hijo.

Не говоря уже о сыновьях Исаака.
Sin olvidar a los hijos de Isaac.

Братья Повесть о двух сыновьях.
Hermanos una historia de dos hijos.

О моих братьях, твоих сыновьях, о моей карьере?
¿Mis hermanos, tus hijos, mi carrera?

Не говори о сыновьях Йорка таким образом.
No hables de los hijos de York de esa manera.

Почему ты всегда плохо говоришь о своих сыновьях, Виктор?
Porque siempre estás hablando mal de tus hijos, Victor?

Она о матери и двух ее сыновьях, и о несчастном случае.
Es acerca de una madre, sus dos hijos y un accidente de canoa.

Все то, что происходит с Землей, отражается на ее сыновьях.
Lo que suceda a la Tierra, sucede a los hijos de la Tierra.

С ними можно говорить только о мужьях, сыновьях или парижской моде.
Con ellas solo se puede hablar de maridos, hijos o la moda de París.

Моя бабушка рассказывала мне легенды о матери и ее семи сыновьях.
Mi abuela me contaba la leyenda de su madre y sus siete cachorros.

В вашем времени я увидел как отцы заботятся о сыновьях и защищают их.
En su tiempo, cómo los padres se preocupan por sus hijos y los protegen.

Ах, да, мы знаем все о ваших сыновьях то, что обычные женщины их губят.
Oh, sí, lo sabemos todo acerca de sus hijos… y de su fascinación por las mostrencas.

О сыновьях Рагнара Лодброка люди будут говорить, пока у них будут языки.
Los hijos de Ragnar Lothbrok serán mencionados mientras que los hombres tengan lenguas para hablar.

Вы пишете о пустяках в Твиттере о знаменитостях- сыновьях знаменитостей- как Феникс Белл.
Twiteas trivialidades sobre los famosos… sobre los hijos de los famosos… como Phoenix Bell.

Сегодня мы сядем за стол с моей женой Хелен"" и мы будем говорить о наших сыновьях, Генри и Поле.".
Esta noche cenaré con mi mujer, Helen y hablaremos de nuestros hijos, Henry y Paul.

Всегда видно, кто из отцов разочарован в своих сыновьях- они едят, не снимая верхней одежды.
Siempre puedes notar que padres están decepcionados de sus hijos porque almuerzan con sus abrigos puestos.

Ионафан, дядя Давидов, был советником, человек умный и писец; Иехиил, сын Хахмониев, был при сыновьях царя;
Jonatán, tío de David, era consejero, hombre prudente y escriba; él y Yejiel hijo de Hacmoni asistían a los hijos del rey.

Если речь идет о вдовце или вдове или о сыновьях кормильца 66 процентов от базового пенсионного пособия.
Si se trata de viudo o viuda, o hijos del causante, les corresponde el 66% del básico de pensión.

Как о сыновьях своих, воспоминают они о жертвенниках своих и дубравах своих у зеленых дерев, на высоких холмах.
Como memorial contra sus hijos. Sus altares y sus árboles rituales de Asera están debajo de todo árbol frondoso, sobre las colinas alta.

Многие рассказали похожие истории о своих сыновьях, мужьях или отцах, которые были убиты или подвергнуты пыткам активистами ДМК.
Casi todos contaron relatos análogos de hijos, esposos o padres muertos o torturados por miembros del MQM.

И заключило все собрание союз в доме Божием с царем. И сказал им Иодай: вот сын царя должен быть царем, как изрек Господь о сыновьях Давидовых.
Entonces toda la congregación hizo un convenio con el rey en la casa de Dios, y Joyada les dijo:--He aquí el hijo del rey, el cual reinará, como Jehovah ha prometido acerca de los hijos de David.

И прочитай им весть о двух сыновьях Адама с истиной. Вот они оба принесли жертву; и была принята она от одного и не принята от другого!
¡Y cuéntales la historia auténtica de los dos hijos de Adán, cuando ofrecieron una oblación y se le aceptó a uno, pero al otro no!

О сыновьях Аммоновых так говорит Господь: разве нет сыновей у Израиля? разве нет унего наследника? Почему же Малхом завладел Гадом, и народ его живет вгородах его?
En cuanto a los hijos de Amón, así ha dicho Jehovah:"¿Acaso Israel no tiene hijos?¿No tiene heredero?¿Por qué ha tomado Milcom a Gad, por heredad, y su pueblo habitó en las ciudades de éste?

На них нет греха открываться при отцах своих, при сыновьях своих, при братьях своих и сыновьях братьев своих и при сыновьях сестер своих, при женах их, и при своих невольниках.
No pecan si se trata de sus padres, sus hijos, sus hermanos, los hijos de sus hermanos, los hijos de sus hermanas, sus mujeres o sus esclavas.

Мы говорили о наших сыновьях, о тех кого мы потеряли в войне… о ее Джоне и… моем Эндрю… как оба они служили своей стране и… подавляли страх, так же как мы должны подавить страх здесь, дома.
Hablamos de nuestros hijos, los que perdimos en la guerra… su hijo John y mi hijo Andrew, cómo hicieron lo mejor para servir a su país y… derrotaron al miedo, como debemos hacer nosotros aquí en casa.

Эти семьи были помещены под стражу по приказу губернатора Эн- Насирии бригадного генерала Салаха Абуда в целях получения информации об их сыновьях/ братьях, дезертировавших из армии.
Las familias citadas fueron detenidas por orden del Gobernador de Nasseriyah, Brigadier de Estado Mayor Salah Abood, para que proporcionaran información sobre sus hijos y hermanos que desertaron del ejército.

С этой целью нужно укреплять партнерство с гражданским обществом в деле поиска решений, привлекая к участию в этой работе женщин, которые могли бы систематически сообщать о лицах, незаконно владеющих оружием( своих мужьях, сыновьях, соседях и т. д.), а при необходимости и детей.
Para hacerlo, se debe fortalecer la asociación con la sociedad civil en la búsqueda de soluciones, con la participación de las mujeres, que podrían denunciar sistemáticamente a los poseedores ilegales de armas(maridos, hijos, vecinos,etc.) y a los niños si fuera necesario.

И я считаю, что наша задача в Nextflix искать именно те фильмы, которые прошли тест Бехдель, и искать в них именно тех героинь, которые ведут себя по-настоящему храбро, которые объединяют людей вместе. И мы должны поощрять в наших сыновьях солидарность с этими героинями, чтобы они говорили:.
Y creo que nuestra tarea en la lista de Netflix debe ser buscar esas películas que pasan la prueba de Bechdel, si podemos encontrarlas y buscar las heroínas que existen, que muestran verdadero valor, que reúne a personas, y alentar a nuestros hijos a identificarse con las heroínas y decir:.