СЫНОВЬЯХ на Немецком - Немецкий перевод

• Söhnen
• Söhne

Примеры использования Сыновьях на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

О наших сыновьях.
Worüber?- Unsere Söhne.

Хочу поговорить о ваших сыновьях.
Ich möchte über Ihre Söhne reden.

Не говоря уже о сыновьях Исаака.
Nicht zu vergessen, die Söhne von Isaak.

Да что ты знаешь о моих сыновьях?
Was weißt du schon von meinen Söhnen?

И прочитай им весть о двух сыновьях Адама с истиной.
Und trage ihnen vor die Begebenheit von beiden Söhnen Adams- mit der Wahrheit.

Вам благо дал в скоте и сыновьях.
Er hat euch mit Vieh und Söhnen versorgt.

Я говорю о ваших сыновьях, Берта, которые нас разорят быстрее, чем вы думаете.
Von Ihren Söhnen, Berthe, die Sie schneller ruinieren, als Sie es sich vorstellen.

Только не при сыновьях.
Nicht vor meinen Jungs.

А ты разве не волнуешься о своих сыновьях?
Sorgst du dich nicht um deine Söhne?

О моей жене и сыновьях.
Meine Frau, meine beiden Jungs.

О сыновьях Рагнара Лодброка люди будут говорить, пока у них будут языки.
Man wird lange über die Söhne von Ragnar Lothbrok sprechen, solange die Menschen Zungen haben.

Дал вам обилие в скоте, сыновьях.
Er hat euch mit Vieh und Söhnen versorgt.

И мы будем говорить о наших сыновьях, Генри и Поле.
Und wir werden über unsere Söhne Henry und Paul reden.

Дал вам обилие в скоте, сыновьях.
Der euch unterstützt hat mit Vieh und Söhnen.

Господь говорит эти слова о сыновьях и дочерях, которые рождены в Иудее. И вот что Господь говорит об отцах и матерях этих детей.
Denn so spricht der HERR von den Söhnen und Töchtern, die an diesem Ort geboren werden, dazu von ihren Müttern die sie gebären, und von ihren Vätern, die sie zeugen in diesem Lande.

Вам благо дал в скоте и сыновьях.
Der euch unterstützt hat mit Vieh und Söhnen.

Поведай им в истине[, Мухаммад,] рассказ о двух сыновьях Адама, о том, как они оба принесли жертву и как у одного она была принята, а у другого- нет.
Und trage ihnen vor die Begebenheit von beiden Söhnen Adams- mit der Wahrheit. Als beide(jeweils) eine Darbringung darbrachten, dann wurde sie von einem von ihnen angenommen, während diese vom anderen nicht angenommen wurde.

Прочти им истинный рассказ о двух сыновьях Адама.
Und trage ihnen vor die Begebenheit von beiden Söhnen Adams- mit der Wahrheit.

Ионафан, дядя Давидов, был советником, человек умный и писец; Иехиил, сын Хахмониев, был при сыновьях царя;
Jonathan aber, Davids Vetter, war Rat, ein verständiger und gelehrter Mann. Und Jehiel, der Sohn Hachmonis, war bei den Söhnen des Königs.

Элла II является одним из важнейших персонажей скандинавской саги« История о сыновьях Рагнара» Ragnarssona þáttr.
Ælle ist eine wichtige Figur in der Ragnarssona þáttr „Die Geschichte von Ragnars Söhnen“.

Название группы основывается на легенде криминальной банды Ma Barker и ее сыновьях.
Der Name beruht auf Ma Barker, einer legendären Figur aus der amerikanischen'Staatsfeinde-Ära', und ihren Söhnen.

Истории из темной комнаты» Грасс пишет о шести родных детях и о сыновьях Уты Грунерт как о своих восьми детях».
In dem autobiographischen Roman Die Box lässt Grass seine sechs leiblichen Kinder und die Söhne von Ute Grunert als„seine acht Kinder“ auftreten.

И заключило все собрание союз в доме Божием с царем. И сказал им Иодай: вот сын царя должен быть царем, как изрек Господь о сыновьях Давидовых.
Und die ganze Gemeinde machte einen Bund im Hause Gottes mit dem König. Und er sprach zu ihnen: Siehe des Königs Sohn soll König sein, wie der HERR geredet hat über die Kinder Davids.

О сыновьях и дочерях, которые родятся на месте сем, и о матерях их, которые родят их, и об отцах их, которые произведут их на сей земле.
Denn so spricht der Herr von den Söhnen und Töchtern, die an diesem Ort geboren werden, und von ihren Müttern, die sie geboren haben, und von ihren Vätern, die sie in diesem Land gezeugt haben.

Ибо так говорит Господь о сыновьях и дочерях, которые родятся на месте сем, и о матерях их, которые родят их, и об отцах их, которые произведут их на сей земле.
Denn so spricht der HERR von den Söhnen und Töchtern, die an diesem Ort geboren werden, dazu von ihren Müttern die sie gebären, und von ihren Vätern, die sie zeugen in diesem Lande.

Мы говорили о наших сыновьях, о тех кого мы потеряли в войне… о ее Джоне и… моем Эндрю… как оба они служили своей стране и… подавляли страх, так же как мы должны подавить страх здесь, дома.
Wir sprachen über unsere Söhne, die, die wir im Krieg verloren haben… ihr John und mein Andrew… dass sie beide ihr Bestes taten, um unserem Land zu dienen und… sie haben sich der Angst gestellt, so wie wir uns ihr hier zu Hause stellen müssen.

Таким образом, сын дьявола восстанет из мира политики.
Also wird des Teufels Kind aus der Welt der Politik erstehen.

Сын мой! храни слова мои и заповеди мои сокрой у себя.
Mein Kind, behalte meine Rede und verbirg meine Gebote bei dir.

Сын, ты должен знать, Я пытался тебя оградить.
Junge, du musst wissen, dass ich dich hierbei raushalten wollte.