ТАКЖЕ ВНОСЯТ на Испанском - Испанский перевод

• también contribuyen
• también aportan
• también han hecho
• también están haciendo

Примеры использования Также вносят на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие страны также вносят значительный вклад.
Otros países también han realizado contribuciones importantes.

Отчеты о праве на образование и питание также вносят ценный вклад.
Los informes sobre el derecho a la educación y a la alimentación también aportan valiosas contribuciones.

Кипр и Мальта также вносят взносы на покрытие общих расходов на эту операцию.
Chipre y Malta contribuyen también a sufragar los costos comunes de la operación.

Страны, принимающие беженцев, также вносят важный вклад в работу УВКБ.
Los países que acogen refugiados contribuyen también de forma importante a la labor del ACNUR.

Они также вносят поправки в основные нормы, логически вытекающие из добавления к ним Приложения 6.
También introducen enmiendas a las normas principales consecuentes al agregado del anexo 6.

Свой вклад в деятельность в этой области также вносят неправительственные организации.
Las organizaciones no gubernamentales también efectúan su contribución en esta esfera.

Сами беженцы и их общины также вносят значительный вклад в поиск решения своих проблем.
Los propios refugiados y sus comunidades también han hecho contribuciones importantes a la solución de sus penalidades.

Кроме того, другие НИЗ, такие как психические расстройства, также вносят значительный вклад в глобальное бремя болезней.
Además, otras enfermedades no transmisibles, como los trastornos mentales, que también contribuyen en medida considerable a la carga mundial de morbilidad.

Ассоциации Андорры также вносят свой вклад в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Las asociaciones de Andorra también aportan su contribución para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Наши центры сельского хозяйства и биотехнологий также вносят ценный вклад в сельскохозяйственную и животноводческую отрасли нашей страны.
Nuestros centros de biotecnología agrícola hacen también valiosas contribuciones a los sectores agrícolas y ganaderos del país.

Другие подразделения, входящие в Отдел технологии, промышленности и экономики, также вносят свой вклад в работу ЮНЕП, связанную с химическими веществами.
Otras dependencias de la DTIE contribuyen también a la labor del PNUMA en cuestiones relacionadas con los productos químicos.

Музеи и другие учреждения культуры также вносят значительный вклад в экономические инвестиции и обеспечение экономической выгоды.
Los museos y otras instituciones culturales también contribuyen en gran medida a las inversiones y los beneficios económicos.

Они также вносят значительный вклад в деятельность по строительству и реконструкции и в решение неурегулированных вопросов.
También han contribuido de forma importante mediante su participación en actividades de construcción y reconstrucción, e incluso para resolver cuestiones pendientes.

В контексте распределения ответственности за ядерный ущерб существуют схемы дополнительной компенсации, в которые государства также вносят непосредственные вклады.
En el contexto de la gestión de la responsabilidad nuclear, existen planes de indemnización suplementaria a los que los Estados también aportan contribuciones directas.

Отдельные элементы этого также вносят значительный вклад в потенциальное мероприятие 1, касающееся развития понимания общих принципов оценки.
Algunos de sus elementos también contribuyen sustancialmente a la posible actividad 1, relativa al desarrollo y la comprensión del panorama de las evaluaciones.

Другие организации и профсоюзы, занимающиеся вопросами общественного здравоохранения и экологии, также вносят важный вклад в обеспечение химической безопасности.
Otras organizaciones y sindicatos que operan en la esfera de la salud pública y el medio ambiente también han contribuido de manera importante a fomentar la seguridad química.

Они также вносят важный вклад в развитие общин, выступая в качестве форумов, а также оказывая поддержку в решении различных проблем населения.
Las ONG han aportado también su contribución a la comunidad ofreciendo foros y prestando apoyo para atender diversas preocupaciones de la población.

Другие группы, такие, как организации инвалидов, также вносят эффективный вклад в осуществление программ, рассчитанных на их конкретные группы населения.
Otros colectivos, como las organizaciones de personas con discapacidades, contribuyen también eficazmente a promover los programas que están destinados específicamente a sus miembros.

Они также вносят важный вклад в процессы урегулирования конфликтов и миростроительства в таких странах, как Эритрея, Эфиопия и Бурунди.
También están haciendo contribuciones importantes a los procesos de solución de conflictos y establecimiento de la paz en países tales como Eritrea, Etiopía y Burundi.

Региональные отделения поддержки также вносят существенный вклад в активизацию совместных усилий по мобилизации дополнительных ресурсов на цели осуществления программы.
Las oficinas también hicieron contribuciones importantes en lo que respecta a la intensificación de los esfuerzos conjuntos con miras a obtener más recursos para el programa.

Гражданское общество и независимые исследовательские группы также вносят значимый вклад в мониторинг климатического финансирования и усиление отчетности.
La sociedad civil y grupos independientes de investigación también están haciendo contribuciones importantes a la supervisión de la concesión de financiación para el clima y el fortalecimiento de la rendición de cuentas.

Национальные НПО также вносят финансовые средства на демографическую деятельность, однако большинство из них в значительной степени зависят от международных ресурсов.
Las ONG nacionales también contribuyen a la financiación de actividades de población, pero la mayoría dependen en gran medida de recursos internacionales.

Тем не менее, не связанные с добычей нефти секторы экономики и сельское хозяйство также вносят большой вклад, а экономическая деятельность частного сектора становится более активной.
No obstante, la economía no relacionada con el petróleo y la agricultura también están realizando contribuciones importantes y la actividad del sector privado en la economía se ha intensificado.

Они также вносят реальный вклад в деятельность в рамках Всемирной кампании, особенно в области информации, образования и распространения материалов и публикаций Организации Объединенных Наций.
También contribuyen a la realización de las actividades de la Campaña Mundial, especialmente en las esferas de la información, la educación y la difusión de los materiales y publicaciones de las Naciones Unidas.

Низовые неправительственные организации в Объединенных Арабских Эмиратах также вносят активный и значительный вклад в области распространения грамотности и обучения взрослых.
Las organizaciones no gubernamentales de los Emiratos Árabes Unidos de ámbito local también han contribuido activamente y de forma notable en los campos de la alfabetización y de la educación de adultos.

Региональные организации также вносят большой вклад в улучшение судебного сотрудничества между их государствами- членами путем принятия региональных документов по вопросам взаимной правовой помощи и выдачи.
Estas organizaciones regionales también contribuyen sustancialmente a mejorar la cooperación judicial entre sus Estados miembros, aprobando instrumentos regionales de asistencia judicial y de extradición.

Специализированные учреждения Организации Объединенных Наций также вносят значительный вклад в области применения космической техники для наземной, морской и авиационной подвижной связи.
La labor de los organismos especializados de las Naciones Unidas también está haciendo importantes contribuciones en la esfera de la aplicación de la tecnología espacial para las comunicaciones móviles, terrestres, marítimas y aeronáuticas.

Трудящиеся и их организации также вносят значительный вклад в повышение отдачи предприятий по линии охраны окружающей среды и вклада в социальное развитие, включая охрану здоровья работающих и производственную безопасность.
Los trabajadores y sus organizaciones también han hecho una contribución importante a la mejora del desempeño de las empresas en las esferas social y ambiental, en particular por lo que se refiere a la salud y la seguridad en el empleo.

Соображения контроля, связанные с использованием консультантов, также вносят некоторые непреднамеренные ограничения в использование каждым учреждением ассигнований по линии регулярной программы технического сотрудничества.
Algunos factores que deben tenerse en cuenta para el control en relación con la gestión de los asesores también han hecho que la gestión de la asignación para el programa ordinario de cooperación técnica de cada entidad pierda flexibilidad, lo que constituye un efecto indeseado.

Они также вносят важный вклад в экономику, особенно в область инвестиций, где их вложенные сбережения, в том числе сбережения растущего числа женщин Саудовской Аравии, занимающихся бизнесом, составляют примерно 15 млрд. риалов.
También contribuyen significativamente a la economía, en particular en la esfera de la inversión, en la que el monto de sus ahorros invertidos, incluidos los del creciente número de empresarias sauditas, asciende a aproximadamente 15.000 millones de riyals.