Примеры использования Так уже на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Так уже завтра.
Ya es mañana.Там так уже было.
Eso ya estaba.Так уже было однажды.
Ya nos pasó una vez.Да, так уже лучше.
Sí, así está mejor.Да, это не так уже плохо.
Люди также переводят
Так уже было однажды.
Ya me había pasado antes.Дети так уже делали.
Ya lo han hecho niños.Так уже есть один- мой дядя.
Ya tienen una… mi tío.Она и так уже огромная.
Tal como está, ya es enorme.Так уже не говорят, Барнабас.
Ya nadie habla como tú, Barnabas.Пока научишься жить, так уже поздно.".
Para cuando aprendemos a vivir, ya es demasiado tarde.".Так уже последние 20 лет.
Así ha sido durante los últimos 20 años.Они дышат, но я не могу разбудить их, и так уже больше часа.
Им и так уже не по себе от нас.
Ya están tan incómodos con nosotros.И ты думаешь:«Если не сделать что-то сейчас, то можно опоздать навсегда». И так уже 10 лет.
Es como que,si no actuamos ahora será demasiado tarde, y así desde hace 10 años.Так уже ни черта не утро, не так ли?
Ya no es esta maldita mañana,¿no?Транснациональные корпорации всегда стремятся увеличить свои прибыли, хотя они и так уже велики.
Las multinacionales buscan siempre incrementar sus ingresos, a pesar de poseer ya tanto.Так уже было, когда я арендовал это место.
Esto ya estaba aquí cuando lo alquilé.Да, и насколько мне известно, они приведут нас к владельцу этого дома, но он и так уже в тюрьме, так что.
Sí, por lo que sabemos, estas tarjetas nos llevan al dueño de esta casa, y, bueno, ya está en la cárcel, así que.Так уже к 1910 году в стране проживало 45 000 немцев.
Así que ya para 1910 la población era de 45.000 alemanes.Краткосрочная экономия в долгосрочной перспективе приведет лишь к повышению расходов и усилению страданий тех,кто сегодня и так уже страдает больше других.
Esos ahorros de corto plazo sólo conducirían en el largo plazo a costos más elevados ya más sufrimientos para los que ya sufren.Я бы так уже хотела умереть, но даже думать об этом боюсь.
Me gustaría morir ya, pero tambien tengo miedo de pensar en eso.Не знаю, что там тебе сказала твоя подружка об особенностях нашей миссии,но эта хрень не терпит отлагательств, а мы и так уже сильно отстаем от графика.
No sé qué te dijo tu amiga sobre la índole especial dela misión en la que estamos, pero esto es urgente y ya estamos muy atrasados.Так, уже принят закон о континентальном шельфе Российской Федерации.
Ya hemos aprobado una ley federal sobre la plataforma continental de la Federación de Rusia.Новое видео ИГИЛ, показывающее жестокую казнь пленного иорданского пилота, стало очередной демонстрацией глубины морального падения этой группы. На прошлойнеделе доклад ООН раскрыл информацию, которую многие и так уже знали: эта зловещая группа распинает детей, закапывает их живьем, использует умственно отсталых молодых людей в качестве террористов- смертников.
El nuevo vídeo del ISIS en el que se muestra la brutal inmolación de un piloto jordano capturado representó un nuevo extremo de depravación y, la semana pasada,las Naciones Unidas informaron de lo que muchos ya sabían: que ese grupo maligno crucifica a niños, los entierra vivos y utiliza a jóvenes discapacitados para que cometan atentados suicidas con bombas.И так уже в течение последних 500 лет, т. к. это, должен отметить, очень успешное нововведение.
Y esto ha sido así durante los últimos 500 años, desde su exitosa aparición, como debo reconocer.К сожалению, в момент, когда мы ожидаем осуществления резолюции 1860( 2009), израильское военное наступление против палестинского гражданского населения в секторе Газа продолжается и оккупационные силы убивают инаносят ранения все большему числу гражданских лиц, а и в так уже обескровленном секторе Газа продолжаются все большие разрушения и гуманитарная ситуация продолжает оставаться серьезной.
Lamentablemente, mientras esperamos la aplicación de la resolución 1860(2009), el ataque militar israelí contra la población civil palestina en la Franja de Gaza continua y las fuerzas deocupación siguen causando más muertos y heridos civiles y una mayor destrucción en la ya debilitada Franja de Gaza; la situación humanitaria sigue siendo grave.Так уже неоднократно поступала Чили в период диктатуры генерала Пиночета, и таким образом поступают многие другие правительства.
Ya lo hizo Chile en numerosas oportunidades durante la dictadura del General Pinochet, y de la misma forma actúan numerosos otros Gobiernos.Это усугубило их и так уже неопределенное положение и еще больше замедлило длительные процедуры рассмотрения их дел, побудив их выйти на демонстрацию протеста.
Ello agravó su situación ya incierta y el largo período que deben esperar para la tramitación de sus expedientes, y desencadenó que manifestaran con una sentada.Она и так уже внесла значительный вклад в проведение Десятилетия, как об этом свидетельствует работа над проектом кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, темами права несудоходных видов использования водотоков, ответственности государств и международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом.
Esta ya ha contribuido considerablemente al Decenio, tal como ponen de manifiesto los trabajos sobre el proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, el derecho de los usos de los cursos de agua para fines distintos de la navegación, la responsabilidad de los Estados y la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional.
