ТАК УЖЕ на Чешском - Чешский перевод

• už tak
• takhle už
• již tak
• je

Примеры использования Так уже на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что, так уже лучше?
Co, to je lepší?

Так уже четыре ебучих часа?
Jsou čtyři hodiny?

Нет, так уже не делают!
Ne, to už se dnes nedělá!

Так уже об этом не думай.
Tak už na to nemysli.

Пап, никто так уже не делает.
Tati, to už nikdo nedělá.

И так уже 10 лет.
A tak to je už 10 let.

Но ферма и так уже битком.
Ale farma je už takhle přeplněná.

Так уже было, когда я пришел.
Takhle už to bylo.

Меня так уже давно не называли.
Takhle už mi dlouho něříkali.

Так уже долго продолжается.
Tak to bylo vždycky.

Народ, и так уже знаете обо мне слишком много.
I tak už o mně víte moc.

Так уже слишком поздно…?
Takže už je pozdě jít na…?

Я беспокоюсь- она и так уже спит плохо.
Mám o ni starost. Už tak vůbec nespí.

И так уже несколько часов.
Takhle už jede hodinu.

Хорошо, мое руководство и так уже в панике.
Dobře, protože moje správní rada už tak šílí.

И так уже тысячу лет.
Takhle to je již tisíce let.

Все мое белье и так уже наружу, так, что все его могут увидеть.
Mé špinavé prádlo je venku a všichni ho vidí.

Я и так уже сказала больше, чем нужно.
Už takhle jsem řekla víc, než bych měla.

Вот и славно, а то твое кровосмешение и так уже страшное и странное.
Dobře, protože to tvoje příbuzenské křížení je děsivé a zvláštní už tak dost.

Да, так уже случалось раньше.
Jo, nebylo by to poprvý.

След и так уже порядочно остыл.
Tahle stopa je dostatečně chladná už tak, jak je.

Так уже было, когда я арендовал это место.
To už tu bylo, když jsem si to pronajal.

Слушай, так уже было, ему понадобилась помощь.
Podívej, bylo to takhle už dřív, ale dostalo se mu pomoci.

Так уже прошло 8 лет со времени нашей последней встречи.
Takže už je to 8 let, co jsme se naposled viděli.

Прости, я и так уже тебе навредил, хуже некуда.
Moc mě to mrzí. Omlouvám se. Už tak jsem ti hrozně ublížil.

Я и так уже выпил больше вина, чем должен человек моих обязанностей.
A již tak jsem vypil více vína, než by muž mých závazků měl.

Мы и так уже половину тебе отдаем.
Už takhle ti dáváme polovinu.

Тут и так уже слегка переполнено, Из.
Iz, už takhle je tu celkem přeplněno.

Вы и так уже доказали, что сильны.
Pokud jde o vás, tak už jste ukázali svou sílu.

Мы и так уже не говорим Керрасу.
I tak už neděláme dobře, když z toho vynecháváme Kerise.