ТАЛАНТУ на Испанском - Испанский перевод

• talento
• talentos

Примеры использования Таланту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Понимаете, невозможно обучить таланту.
Ya sabes, no se puede enseñar el talento.

Можешь сказать спасибо таланту Массака.
Puedes agradecérselo al talento de Massak.

Возможно, кто-то завидовал… ее таланту.
Algunas personas pudieron tener envidia de su… dones.

Разве что это была зависть к таланту мистера Эванса.
Al menos que fueran celos de los talentos del señor Evans.

Это благодаря моему художественному таланту.
Es muy prestigioso, debido a mi genialidad artística.

Она ревнует его к его таланту, а у него редкий талант.
Está celosa del talento de él. Y es un gran talento. Excepcional.

Шон, ты же знаешь, что я нашла новое применение своему художественному таланту.
Sean, sabes que encontré un nuevo local para desarrollar mis talentos artísticos.

Вы даете новый шанс таланту, который вы, возможно, упустили ранее.
Tienes una oportunidad para los talentos que quizás pudiste haber perdido antes.

Я- это ты. Люблю Себастиана, что не мешает мне завидовать его подлинному таланту.
Soy tú… amo a Sebastian, eso no me impidió sentirme celosa de que su talento en bruto supere a mi cerebro.

И это все благодаря таланту и непохожести каждого из художников, которые сотрудничают с нами.
Y eso se debe al talento y la diversidad de todos los artistas que contribuyen.

Я не говорю о пушке, я целиком и полностью доверяю таланту доктора Сэмберли.
No me refiero a los cañones, y tengo hasta la última gota de fe en el talento del Dr. Samberly.

Те люди, кто считает, что таланту чужда ответственность, так же виновны как и Фрэнк.
Aquellos que pensaron que el talento niega la responsabilidad son tan culpables como Frank.

Стоит ли говорить, что меня поражает ваше равнодушие к таланту, опыту и достижениям.
No hace falta decir que me impresiona tu indiferencia ante el talento, la experiencia y las credenciales.

Вы завидовали таланту жертвы, его способностям в зале суда, но он никогда не дарил вам цветы.
Tú estabas celosa del talento de la víctima, sus habilidades en el juzgado, pero nunca te compró flores.

Мы убеждены в том, что благодаря Вашим личным качествам, Вашему таланту и опыту Вы сможете успешно осуществлять руководство нашей работой.
Tenemos la convicción de que, con sus cualidades, talento y experiencia, usted orientará nuestra labor de manera satisfactoria.

Необходимо дать волю таланту и энтузиазму многих людей и суметь направить их в нужное русло.
Hay que dar rienda suelta a los talentos y las pasiones de muchas personas y aprovecharlos para que el trabajo sea útil.

Разумеется, мы не можем держать вас как заложника, но мы надеемся сделать вам такое предложение, которое вы сочтете соразмерным своему таланту.
Dado que, por supuesto, no podemos retenerlo y pedir un rescate, esperamos hacerle una oferta que considere acorde con sus talentos.

Благодаря твоему таланту рулевого" Василиск" минует все бури и целым достигнет земли, где спрятана Книга листьев.
Con tus dotes marineras, el Basilisco sobrevivirá a las tormentas y alcanzará otras tierras sin duda, donde el Libro de las hojas aguarda.

Это стало возможным благодаря инициативе и таланту фельдмаршала Херинга. Я награждаю его в знак моей признательности.
Esto ha sido posible gracias a la labor y al genio del Mariscal de Campo Herring al cual ahora, en reconocimiento, lo llamo a mi atención.

Мы оба осознаем, что наш роман Ромео и Джульетты станет испытанием, но наше глубокое уважение к таланту друг друга поможет нам пройти через него.
Somos conscientes de que nuestro amorio"romeo-y-julieta" será un desafío, pero nuestro profundo respeto por el talento del otro nos guiará.

Мы полностью уверены в том, что благодаря Вашему выдающемуся таланту и богатому опыту в области дипломатии Вы будете успешно руководить работой Комитета.
Tenemos plena confianza en que con su talento y vasta experiencia en la diplomacia ha de llevar al éxito a las labores de la Comisión.

Уникальные цвета картин привлекли внимание к паре художников, Северина и Марии Крейер, которые выделялись от остальных благодаря таланту и всемирной известности Северина.
La luz excepcional atrajo a la pareja de artistas Søren and Marie Krøyer, quienes se destacaron gracias al talento experto y la fama internacional de Søren.

Он часто шел на риск, в том числе на личный, но преуспел, благодаря своей решимости и таланту, в закладке основ стабильности и процветания своего народа.
Enfrentando toda clase de riesgos, incluso personales, logró, con determinación y talento, establecer las bases para la estabilidad y la prosperidad de su pueblo.

Мы убеждены в том, что благодаря своему таланту, способностям и опыту он сможет обеспечить достижение исключительно плодотворных результатов на этой крайне важной сессии.
Estamos seguros de que con el talento, la capacidad y la experiencia del Sr. Holkeri las labores de esta importantísima Asamblea serán altamente productivas.

Выражаю уверенность в том, что благодаря его мудрости, опыту и дипломатическому таланту он сможет привести работу нынешней сессии к успешному завершению.
Estoy seguro de que con su sensatez, su experiencia y sus habilidades diplomáticas usted podrá hacer que las actividades de este periodo de sesiones tengan éxito.

Кроме того, необходимо создать учебный процесс, который предоставил бы каждому кандидату возможность, при наличии благоприятных условий, попытаться найти применение своему таланту.
Además, es necesario establecer un proceso de capacitación que dé a cada candidato una oportunidad, dentro de un medio propicio, para desarrollar su talento.

В возрасте 14 лет Перкин обучался в школе города Лондона, где он учился у Томаса Холла, который покровительствовал его ученому таланту и вдохновил на продолжение карьеры в области химии.
A la edad de 14 años, Perkin asistió a la Escuela de Londres, en donde tuvo como profesor a Thomas Hall, quien estimuló su talento científico y lo animó a perseguir su carrera en la química.

Что было сделано благодаря упорству, щедрости и таланту Организации Объединенных Наций для того, чтобы дать Камбодже и ее народу шанс вновь обрести мир и стабильность на основе необходимого национального примирения.
Las Naciones Unidas, con tenacidad, generosidad y talento, para ofrecer a Camboya y a su pueblo la oportunidad de restablecer la paz y la estabilidad en el marco de la indispensable reconciliación nacional.

Я уверен, что благодаря дипломатическому таланту и компетентности посла Шэннона эти консультации вскоре принесут свои плоды, и я заверяю его во всемерной поддержке со стороны моей делегации в выполнении его ответственной задачи.
Estoy seguro de que el talento diplomático y la experiencia del Embajador Shannon conseguirán que esas consultas tengan éxito prontamente y le ofrezco el pleno apoyo de mi delegación en su difícil tarea.

Наконец, он воздает должное неустанной работе, дипломатическому таланту, компетентности и личным качествам Председателя третьей обзорной Конференции по Конвенции послу Ривассо, равно как и духу коллегиальности бюро и эффективности секретариата.
Finalmente, elogia el trabajo incansable, el talento diplomático y la competencia y cualidades personales del Presidente de la Tercera Conferencia de Examen de la Convención, Embajador Rivasseau, así como el espíritu de los miembros de la Mesa y a la eficacia de la Secretaría.