ТВОРЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• creadores
• artistas
• forjadores

Примеры использования Творцами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она была дана творцами.
Fue dado por los creadores.

Мы станем творцами нового мира.
Nosotros seremos los Creadores de el mundo nuevo.

Вы ли творите это[ создание человека], или Мы являемся творцами?
¿Lo creáis vosotros o somos Nosotros los creadores?

Общества должны быть творцами своего собственного будущего.
Las sociedades deben ser las autoras de su propio futuro.

Все сделано, мудрейший. Наша живая связь с творцами.
Ya está hecho, Serenísimo Sabio nuestro enlace vivo con los creadores.

Народы майя, гарифуна и ксинка являются творцами своего культурного развития.
Los pueblos maya, garífuna y xinca son los autores de su desarrollo cultural.

В моменты стремительных исторических перемен руководители стран должны стать творцами лучшего мира.
Cuando se están produciendo cambios históricos agitados, los dirigentes deben convertirse en los artífices de un mundo mejor.

Как говорится в Уставе НЕПАД, африканцы должны быть творцами своего собственного устойчивого развития.
Como se menciona en la Carta de la NEPAD, los africanos deben ser los artífices de su propio adelanto sostenido.

Он говорит с тобой через искусство, так же ясно, как говорил с Августином, Григорием, со всеми Его творцами- святыми.
Él habla contigo a través de tu arte con la misma claridad con la que habló con Agustín, con Gregorio con todos sus santos artistas.

В те несколько недель людям пришлось стать творцами и новаторами.
Durante esas semanas, las personas fueron creadores e innovadores.

Как можно отрицать тот факт, что историческая судьба народов и наций была воплощена в жизнь великими политическими деятелями, творцами истории.
Cómo negar que el destino histórico de los pueblos y las naciones ha podido cumplirse gracias a grandes hombres políticos, edificadores de la historia.

Все мужчины и особенно женщины Афганистана вновь должны стать творцами своей собственной судьбы и своего будущего.
Todos los hombres, y especialmente las mujeres y niños del Afganistán, deben ser los forjadores de su propio destino y futuro una vez más.

Концепция развития с сохранением культуры и самобытности предполагает, что коренные народы должны быть творцами и проводниками инициатив развития.
De hecho, el desarrollo con cultura e identidad insta a los pueblos indígenas a ser los creadores y los agentes de sus iniciativas de desarrollo.

Люди, бывшие ремесленниками или просто любителями мастерить, сейчас являются творцами, и они ответственны за огромное количество нововведений.
Quienes solían ser iniciados y artesanos ahora son creadores y son responsables de gran cantidad de innovación.

В то же время женщины должны быть творцами перемен, которые благодаря возможностям реализации своего потенциала будут действовать в интересах обеспечения устойчивого ориентированного на человека развития.
Al mismo tiempo, las mujeres deben ser agentes de cambio que, a través de ese empoderamiento, presionen para un desarrollo humano sostenible.

В своих заключительных замечаниях в отношении пятого периодического доклада Мексики Комитет рекомендовал женщинам стать творцами перемен, а не только получателями льгот.
En sus observaciones finales en respuesta al quinto informe periódico de México, el Comité había recomendado que las mujeres fuesen los agentes del cambio, no sólo sus beneficiarias.

Я знаю, я знаю, мы все считаем себя настоящими творцами и мы абсолютно не хотим делать клише, мы не хотим снимать фотографии, которые кто-то до нас уже снимал 10000 раз.
Sé que algunos de nosotros nos consideramos como verdaderos artistas y no queremos hacer clichés en lo absoluto y no queremos tomar fotos que se han tomado antes como 10.000 veces.

По мере того, как они стремятся отказаться от примитивной логики силы в пользу верховенства права и народной мудрости, члены этой Организации сами становятся творцами мира.
Los Miembros, al tiempo que se esfuerzan por superar la simple lógica de las relaciones de la fuerza y para permitir que el estado de derecho y la sabiduría de los pueblos prevalezcan, se vuelven artesanos de la paz.

Кроме того, оказывается поддержка журналам, освещающим вопросы культуры и выполняющим роль посредников между творцами и пользователями культуры и стимулирующим интеллектуальную жизнь местных общин и регионов.
También se presta apoyo a las revistas culturales. Éstas actúan como elementos de transmisión entre los creadores y los receptores de la cultura y estimulan la vida intelectual de las comunidades locales y las regiones.

Мы действительно привержены идее о том, что народы должны не только пользоваться благами развития, но и иметь все возможности для того, чтобы стать творцами своего собственного развития.
De hecho, nos hemos dedicado a la idea de que los pueblos no sólo deben ser los beneficiarios del desarrollo, sino que también se les deben dar todas las oportunidades para convertirse en autores de su propio desarrollo.

Когда я ее делал, я все время размышлял, работая с творцами, и теперь я начал изучать восприятие. Когда я вижу летящую в небе птицу я хочу понять: что за ней стоит, есть ли в этом какие-то следы, которые мы, как люди, не видим в них?
Mientras lo hacía, dado que trabajaba con creadores, me preguntaba… y ahora, ya saben, he pasado a cuestionar la percepción… siempre que veo a un pájaro volando en el cielo, ya saben, me pregunto:¿hay algo detrás, hay algún rastro allí arriba, que como humanos, ya saben, no vemos?

И хотя тема этой моей книги- зло, на самом деле это празднование бесконечной способности человеческого разума делать нас добрыми или жестокими, заботливыми или безразличными, творцами или разрушителями, и некоторые из нас становятся злодеями.
Así que"El efecto Lucifer" del Dr. Z, aunque se centra en el mal, es en realidad una celebración de la infinita capacidad de la mente humana de hacernos compasivos o crueles, comprensivos o indiferentes, creativos o destructivos, y a algunos de nosotros, villanos.

Она отметила, что государства- члены являются творцами международного права и что Женевские конвенции и ряд резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи подтверждают верховенство и принципы гуманитарных действий.
Señaló que los Estados Miembros eran los arquitectos del derecho internacional y que en los Convenios de Ginebra y en varias resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General se reconocían la primacía y los principios de la acción humanitaria.

Время и прогресс используются для оправдания ошеломляющего насилия к наиболее уязвимым группам населения, которых считают занимающими пространство, а не творцами мира и выгоняют с мест, где они живут, отправляя в XXI век.
El tiempo y la marcha del progreso se usa para justificar un impresionante grado de violencia hacia las poblaciones más vulnerables, percibidas como usurpadoras de espacio y no como hacedoras del mundo, son trasladadas fuera de los lugares donde viven, en pos de llevarlos al siglo XXI.

И помогают ли они нам стать творцами и новаторами, или помогают ли они нам почувствовать глубокую связь несмотря на расстояния, или становятся ли они нашими лучшими товарищами, которые помогают идти к нашим целям, становиться действительно самими собой, я считаю, что роботы- для людей.
Y ya sea que nos estén ayudando a ser más creativos e innovadores, o que nos ayuden a sentirnos más conectados a pesar de la distancia, o que sean los secuaces en quien confiar que nos ayudan a lograr nuestras metas personales para dar lo mejor de nosotros mismos, para mí hablar de robots es hablar de personas.

Этот год показал нам, как многого мы можем добиться совместными усилиями; как крайне необходимо поощрять и поддерживать тех, кто становится творцами своего собственного развития; и, наконец, насколько взаимосвязаны наши отдельные судьбы и насколько они зависят от участия каждого из нас.
Este año nos ha demostrado lo mucho que podemos lograr unidos, lo indispensable que es alentar y apoyar a las personas para que sean los protagonistas de su propio desarrollo y, en última instancia, en qué medida nuestros destinos individuales están relacionados entre sí y dependen de la participación de cada uno de nosotros.

В Гватемале, которая является страной, объединяющей в себе многие этнические и языковые группы, прочный и длительный мир, а также соблюдение прав человека возможны лишь в условиях признания" во всех аспектах самобытности и прав народов, которые населяли и по-прежнему населяют ее и которые в совокупности являются составными элементами ее нынешней действительности и творцами ее развития во всех смыслах"( A/ 49/ 882- S/ 1995/ 256, приложение, преамбула).
En Guatemala, país multiétnico y plurilingüe, la paz será firme y duradera y la vigencia de los derechos humanos plena, en la medida que se reconozca" en todos sus aspectos la identidad y los derechos de los pueblos que la han habitado y la habitan, componentes todos de su realidad actual y protagonistas de su desarrollo"(A/49/882-S/1995/256, anexo, parte preambular).

Мы либо будем творцами нового мира, основанного на принципах экономической и социальной справедливости, либо останемся жить в старом мире, в котором нации- завоеватели до сих пор не отказались от своих планов, которые ведут к ущемлению прав малых народов по мере расширения их завоеваний, маскируя свои действия под вывеской благого управления, открытости, антикоррупции, демократии, прав человека и<< цифровой технологии>gt;.
Somos o bien forjadores de un nuevo mundo basado en nuevos principios democráticos de justicia económica y social o permanecemos en el mundo de antaño con algunas naciones vencedoras que todavía se basan en antiguos programas que consisten en reducir los derechos de algunas pequeñas naciones conforme van incrementando sus propias conquistas, a la vez que santifican todo esto bajo la fachada de la buena gestión pública, la transparencia, la lucha contra la corrupción, la democracia, los derechos humanos y la tecnología digital.

В рамках проведения Всемирной недели космоса с 1 по 5 октября 2007 года в соответствии с приказом Министерства образования и науки Украины в общеобразовательных учебных заведениях проводились внеклассные мероприятия, посвященные развитию космонавтики и популяризации достижений Украины в космической отрасли: ученические конференции, встречи с учеными и творцами ракетно-космической техники, показ тематических фильмов, проведение выставок рисунков и т. п.
Como parte de la Semana Mundial del Espacio, del 1º al 5 de octubre de 2007 se celebraron en instituciones docentes generales actividades extraprogramáticas dedicadas al desarrollo de la cosmonáutica y la divulgación de los logros de Ucrania en el sector espacial. Las actividades, organizadas de conformidad con una orden del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, abarcaron conferencias de estudiantes, reuniones con científicos y creadores de tecnología coheteril espacial, la proyección de películas sobre temas conexos y exposiciones de dibujos.

Творцы Реальности.
Créateurs de Réalité”.