ТЕЛЕЗРИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• telespectadores
• de televidentes
• audiencia

Примеры использования Телезрителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слова для телезрителей.
Unas palabras para nuestros espectadores.

И мы спросили телезрителей, что они хотели бы увидеть?
Le preguntamos a nuestros televidentes qué querían ver?

И 2- х миллионов телезрителей.
Y otros dos millones de espectadores.

Разговаривая с Парламентом, Мубарак упал в обморок перед миллионами телезрителей.
Mientras hablaba ante el Parlamento, el Presidente se desmayó frente a millones de televidentes.

Ну, в смысле- для телезрителей.
Bueno, quiero decir, para nuestros espectadores desde casa.

Тысячи зрителей в зале и миллионы телезрителей по всему миру, Дамы и господа Приготовьтесь к рубилову!
Para los miles presentes y los millones que lo miran en todo el mundo señoras y señores¡listos para la pelea!

Согласно оценкам, аудитория ДОИ составляет свыше 300 млн. телезрителей и 300 млн. радиослушателей во всем мире.
Se estima que el DIP tiene una audiencia de más de 300 millones de telespectadores y de 300 millones de radioyentes en todo el mundo.

Братство<< Нотр- Дам>gt; занимается подготовкой телепрограмм, которые транслируются в Соединенных Штатах Америки и в Европе для миллионов телезрителей.
Fraternité Notre Dame produce programas de televisión que son transmitidos en los Estados Unidos y Europa con una audiencia de millones de telespectadores.

И более 2 миллиардов телезрителей по всему миру.
Y más de dos mil millones de televidentes en todo el mundo.

При подготовке теле и радиопередач обязательно учитываются мнения и пожелания телезрителей и радиослушателей.
Durante la preparación de los programas de televisión y radio siempre se tienen en cuenta las opiniones y los deseos de los telespectadores y de los oyentes.

Чтобы я приехала в Калифорнию встала перед 40 миллионами телезрителей и рассказала отвратительную историю моей жизни.
Quieren que vaya a California que me ponga frente a 40 millones de espectadores y que cuente la vergonzosa y sórdida historia de mi vida.

И он стал настолько популярен, что на параде Мэйси в честь дня благодарения, появился сам Рик Эстли и зарикроллил миллионы телезрителей.
Y creció al punto en que hubo un globo alegórico en el desfile de Acción de Gracias de Macy's del año pasado, y sale Rick Astley, y"rickrollea" a millones de televidentes.

Февраля 1962 года Кеннеди провела для американских телезрителей экскурсию по Белому дому с Чарльзом Коллингвудом с канала Новостей Си- Би- Эс.
El 14 de febrero de 1962, Jacqueline llevó a los espectadores estadounidenses en una gira televisada por la Casa Blanca con Charles Collingwood de la cadena CBS News.

По оценкам, полученным от Европейского союза радиовещания, за открытием судебного процесса над Слободаном Милошевичем во всем мире наблюдали около 1 млрд. телезрителей.
Según estimaciones de la Unión Europea de Radiodifusión, la primera sesión del juicio de Slobodan Milošević fue seguida por más de 1.000 millones de espectadores de todo el mundo.

На самом деле, вместо того чтобы, например, измерять контент по количеству телезрителей, мы получаем базовую информацию для понимания уровня вовлеченности в контент.
Fundamentalmente en vez de, por ejemplo, medir el contenido en función de la cantidad de personas que miran, esto nos da los datos básicos para observar la atracción del contenido.

Финал конкурса транслировался по национальному телевидению в сентября 1996 года. Было подготовлено четыре передачи, которые показывались в самое удобное для телезрителей время.
Los finalistas aparecieron en una serie de televisión en cuatro partes que se trasmitió por el canal de televisión nacional en una hora de máxima audiencia en septiembre de 1996.

Данные исследования" Мнения телезрителей Македонии и их потребности в программах" свидетельствуют о стереотипизации гендерных ролей.
Los datos correspondientes a la encuesta relativa a las" Opiniones y necesidades de programación de los televidentes en Macedonia" destacan la presencia de estereotipos de género.

Было организовано распространение информационных материалов, а по московскому телеканалу показан фильм" Всеобщая декларация прав человека", который смогли посмотреть 15 млн. телезрителей.
Se distribuyó material de información y la televisión de la ciudad de Moscú, que tiene una teleaudiencia de 15 millones de personas, transmitió la película" La Declaración Universal de Derechos Humanos".

Наличие независимой и доступной системы рассмотрения жалоб, защищающей права телезрителей на серьезное отношение к их озабоченностям, которые должны служить основанием для принятия надлежащих мер в случае нарушения стандартов.
Establecer un sistema independiente y accesible de quejas que proteja los derechos de los telespectadores a que se tomen en serio sus preocupaciones y se actúe si se infringen las normas.

Действительно, по оценкам Европейского союза радиовещания и телевидения( UER, Eurovision), начало судебного процесса над Милошевичем 12 февраля 2002 года смотрели более 1 миллиарда телезрителей.
En efecto, la Unión Europea de Radiotelevisión(UER, Eurovisión) calculó que la apertura del juicio Milošević, el 12 de febrero de 2002, tuvo una audiencia en televisión de más de 1 billón de espectadores.

Столкнувшись с экзистенциальным кризисом, когда новые технологии соблазняют их лидеров и телезрителей, традиционные СМИ- так же, как и банкиры, авто производители и поставщики солнечной электроэнергии- все чаще обращаются за помощью к правительствам.
Enfrentados a una crisis existencial a medida que las nuevas tecnologías les arrebatan sus lectores y espectadores, los medios de noticias tradicionales-al igual que los banqueros, los fabricantes de automóviles y los productores de energía solar- se dirigen cada vez más a los gobiernos en busca de ayuda.

В соответствии со статьей 18 Закона о радио и телевидении программы не должны освещать деятельность, противоречащую нормам общественной морали и общественным интересам; они, в частности, должны поддерживать уважение к религиозным чувствам радиослушателей и телезрителей.
De conformidad con el artículo 18 de la Ley de radio y televisión, los programas no pueden difundir actividades contrarias a la moral e interés público, en particular, deben respetar los sentimientos religiosos de los oyentes y telespectadores.

Австрийское радио и телевидение( в соответствии с пунктом 2 статьи 4 и пунктом 6 статьи 10 Закона об ЭРФ) должны предоставлять услуги с учетом разнообразия интересов всех радиослушателей и телезрителей и применять сбалансированный подход при анализе этих интересов.
La Corporación de Radio y Televisión de Austria(con arreglo al artículo 4, párrafo 2, y al artículo 10, párrafo 6, de la Ley de la ORF) debe ofrecer servicios que abarquen los distintos intereses de todos los radioyentes y telespectadores y adoptar un enfoque equilibrado al considerar esos intereses.

Система и структура гостелерадиовещания позволяют оказывать целенаправленное содействие культурному развитию общества через распространение художественных телерадиопрограмм в широкой аудитории телезрителей и радиослушателей.
El sistema y la estructura de la tele y radiodifusión estatal permiten contribuir al desarrollo cultural de la sociedad por medio de la difusión de programas de radio y de televisión culturales para un gran público de espectadores y oyentes.

Когда был дан ответ в эпизоде от ноября 1980 года, в среднем 41 миллионов телезрителей смотрели его и превратили" Даллас" во вторую по числу просмотров развлекательную программу в истории, после финала" MASH" в 1983 году, привлекшего 50 миллионов зрителей.
Cuando fue revelada la respuesta en un capítulo de noviembre de 1980, un promedio de 41 millones de televidentes lo sintonizaron y convirtieron a"Dallas" en el segundo programa de entretenimiento más visto de la historia, detrás del final de"MASH" en 1983, que tuvo 50 millones de espectadores.

Частные киностудии производят как развлекательные, так и высокохудожественные фильмы, постепенно удовлетворяя запросы населения, привлекая граждан в кинотеатры, а также удовлетворяя спрос телезрителей на вьетнамские фильмы.
Las empresas cinematográficas privadas producen obras tanto de diversión como artísticas, atienden cada vez mejor la demanda popular, atraen a la población a los cines y permiten satisfacer la demanda de películas vietnamitas en la televisión.

На две главные телевизионные программы Департамента--<< Организация Объединенных Наций в действии>gt;, серия коротких репортажей, охватывающая, по оценкам, 292 миллиона телезрителей, и" World Chronicle"( Всемирная хроника), которую смотрят 8 миллионов человек во всех регионах,-- приходится 97 процентов аудитории Департамента.
Las dos principales emisiones de televisión del Departamento, La ONU en Acción, una serie de reportajes cortos que llega a 292 millones de telespectadores y Crónica Mundial que, contando todas las regiones, es vista por 8 millones de personas, representan el 97% de la audiencia del Departamento.

В соответствии с федеральным законом о радиовещании и телевидении( ЗРТВ) эти средства массовой информации должны" поощрять художественное творчество в Швейцарии и стимулировать участие радиослушателей и телезрителей в культурной жизни"( пункт с) статьи 3 ЗРТВ.
La Ley Federal sobre la radio y la televisión encomienda a esos medios de comunicación la misión de" promover la creación artística suiza y de estimular la participación de los oyentes y de los telespectadores en la vida cultural"(artículo 3) c.

К декабрю 2003 года 226 радио- и телевизионных станций, расположенных в 95 странах, вели регулярную-- ежедневную или еженедельную-- трансляцию программ Организации Объединенных Наций для потенциальной аудитории численностью около 130 миллионов радиослушателей и 1 миллиарда телезрителей.
Para diciembre de 2003, 226 emisoras de radio y de televisión ubicadas en 95 países transmitían regularmente, a diario o semanalmente, programas de las Naciones Unidas a una audiencia potencial de unos 130 millones de radioyentes y 1.000 millones de televidentes.

Хотя общественное телевидение заключило контракты с местными телевизионными каналами и создало несколько программ для национальных меньшинств на армянском, азербайджанском, осетинском и абхазском языках, технические проблемы не позволяют властям вести передачи на всю территорию Грузии, новости для национальных меньшинств транслируются не в самое удобное для телезрителей время, а региональные телевизионные каналы непопулярны из-за низкого качества программ.
Si bien la autoridad de radiodifusión pública ha firmado contratos con los canales de televisión regionales y ha desarrollado varios programas en armenio, azerbaiyano, osetio y abjasio para las minorías nacionales, diferentes problemas técnicos impiden la cobertura de todo el territorio de Georgia, los noticieros en idiomas minoritarios no se emiten durante las horas de mayor audiencia y los canales de televisión regionales no son populares por su mala calidad.