ТЕЛЕЗРИТЕЛЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• diváků

Примеры использования Телезрителей на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Из-за миллионов наших чутких телезрителей?
Kvůli těm miliónům a miliónům vnímavých diváků?

От российских телезрителей песня получила восемь баллов.
Od diváků z České republiky obdržela 8 bodů.

И более 2 миллиардов телезрителей по всему миру.
A více než 2 miliardy televizních diváků na celém světě.

Результаты определялись исключительно телеголосованием телезрителей.
Píseň vybrali výhradně televizní diváci.

В США эпизод посмотрели 11, 59 млн телезрителей.
V den vysílání sledovalo epizodu 11,5 milionů amerických diváků.

Однако отзывы рецензентов и телезрителей были в целом положительными.
Přijetí recenzentů a uživatelů bylo převážně pozitivní.

За ночь эпизод посмотрели 5, 7 миллионов британских телезрителей.
Epizodu v den vysílání sledovalo 7,24 milionů amerických diváků.

Сеть тарелки постоянно пробует отвечать потребностямы их телезрителей путем улучшать пакеты канала сети тарелки.
Dish Network se neustále snaží vyhovět potřebám svých diváků zlepšením Dish Network programové nabídky.

Серию посмотрело 12 с половиной миллионов американских телезрителей.
Epizodu v den vysílání sledovalo 12,45 milionů amerických diváků.

Пользуясь случаем, я хочу я хотел бы поблагодарить телезрителей за те сотни писем и телеграмм, которые мы получали и получаем в большом количестве.
Chci se chopit této příležitosti a poděkovat vám, lidem, televiznímu publiku, za stovky dopisů a telegramů, které se zde nahrnuly.

Разумеется, зимняя одежда была практически у всех телезрителей.
Samozřejmě, že zimní oblečení měli na sobě prakticky všichni televizní diváci.

В конечном итоге пара вышла в финал, который состоялся 13 ноября и одержала победу, набрав 56% голосов телезрителей, обойдя таким образом Лукаша Кадзевича и Агнешку Качоровскую.
Dvojice jej nakonec vyhrála poté, co získala 56% hlasů diváků a překonala Łukasze Kadziewicze a Agnieszku Kaczorowskou.

Давление только добавляло станции популярности среди арабских телезрителей.
Tyto tlaky popravdě řečeno jen zvýšily popularitu stanice mezi arabskými diváky.

В результате, WWF неожиданно оказался в центре национальной поп-культуры, привлекая миллионы телезрителей и попадая в число самых рейтинговых передач по кабельному телевидению.
Výsledkem toho, se WWF dostala zpět mezi národní pop-kultury a získala si miliony diváků pro svoje týdenní vysílaní Monday Night Raw, což je nejsledovanější show na kabelové televizi.

Разговаривая с Парламентом, Мубарак упал в обморок перед миллионами телезрителей.
Během své řeči v parlamentu Mubarak omdlel před zraky milionů televizních diváků.

Столкнувшись с экзистенциальным кризисом, когда новые технологии соблазняют их лидеров и телезрителей, традиционные СМИ- так же, как и банкиры, авто производители и поставщики солнечной электроэнергии- все чаще обращаются за помощью к правительствам.
Tradiční zpravodajská média se tváří v tvář existenční krizi způsobené tím, že jim nové technologie přetahují čtenáře a diváky, obracejí stále častěji o pomoc na vládu- tak jako banky, automobilky a výrobci elektřiny ze slunce.

По оценкам компании TNS Gallup Media ежедневно его смотрели около 7 млн телезрителей.
Servery společnosti TISCALI MEDIA navštěvuje okolo 3 milionů návštěvníků měsíčně.

Когда был дан ответ в эпизоде от ноября 1980 года, в среднем 41 миллионов телезрителей смотрели его и превратили" Даллас" во вторую по числу просмотров развлекательную программу в истории, после финала" MASH" в 1983 году, привлекшего 50 миллионов зрителей.
Listopadový díl roku 1980, v němž byla odpověď odhalena, sledovalo v průměru 41 milionů televizních diváků. Dallas se tak stal druhým nejsledovanějším zábavním pořadem historie po skončení vysílání seriálu MASH v roce 1983, který sledovalo 50 milionů diváků..

Десять песен соревновались за пять мест в финале, а результат определялся сочетанием голосов жюри и телезрителей.
Do finále se dostalo celkem 10 zpěváků, o vítězi rozhodli jak diváci svým hlasováním, tak i odborná porota.

Песню Lost and Forgotten выбрали из 25 композиций, представленных в финале российского национального отбора, где она победила с результатом в 20, 9% голосов телезрителей и профессионального жюри.
Píseň" Lost and Forgotten"( přeloženo jako Ztracený a zapomenutý) byla vybrána z 25 skladeb prezentovaných ve finále ruského národního výběru, kde vyhrála s převahou s 20,9% hlasy od televizních diváků a poroty.

Премьера финального эпизода« Звездных врат SG- 1»« Бесконечность» состоялась на британском канале Sky1 13 марта 2007 года и 22 июня 2007 года на Sci Fi Channel 2, 2 миллиона телезрителей.
Poslední epizoda seriálu„ Bez konce“ měla světovou premiéru 13. března 2007 na britském kanále Sky1, při americké premiéře 22. června 2007 ji na Sci-Fi Channelu sledovalo přibližně 2,2 milionu diváků.

Телезрители не хотят оригинальности.
Diváci nechtějí originalitu.

Привет, телезрители.
Dobrý den, diváci.

Не знаю, слышат ли это телезрители, но эта шутка вызвала большое воодушевление в этой части зала и смех стихает по направлению к бару.
Nevím, zda to doma slyšíte, ale tady je silný ohlas na tenhle vtip, zatímco směrem k baru smíchu ubývá.

За два дня до моей великой попытки удержать дыхание на рекорд, продюсеры этой телепрограммы решили, что просто смотреть, как кто-то задержал дыхание и вот-вот утонет, для телезрителя слишком скучно.
Dva dny před mým velkým pokusem o překonání rekordu producenti mého pořadu zjistili, že jen tak koukat na někoho jak zadržuje dech a skoro se při tom utopí je na televizi moc velká nuda.

Но это огромная, опасная и чертовски страшная ошибка- устроить собственный суд перед телезрителями, в котором нет ни процедуры, ни юристов, ни расследования, ни регламента, ни учета доказательств и ложных показаний, ни очных ставок, ни всего того, что нужно, чтобы.
Ale je obří, nebezpečná a děsivá chyba svolávat svůj vlastní soud před televizními diváky, kde není žádný spravedlivý proces. žádní právníci, žádná zjištění, žádná pravidla postupu, žádné důkazní materiály, může dojít ke k nepravdivému svědectví, střet se svědkem nebo cokoliv, co děláme.

Говорите телезрителям.
Povězte to divákům.