ТЕЛЕПЕРЕДАЧИ на Испанском - Испанский перевод

• televisión
• programas

Примеры использования Телепередачи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие телепередачи.
Otras emisiones.

Это как декорации для детской телепередачи.
Es como el set de un programa infantil.

Он на записи телепередачи.
Está en una grabación de TV.

Выпуск в эфир еженедельной телепередачи.
Transmisiones semanales de programas de televisión.

У нас много общего- музыка и телепередачи. И она понимает меня.
Nos gusta la misma música y programas de televisión, y ella me entiende.

Что, не думаешь, что Анджелина Джоли будет ведущей телепередачи?
¿Qué, que Angelina Jolie fuera la presentadora del programa?

Они спонсируют все наши телепередачи, и я убедил их двинуться в кинобизнес.
Patrocinan toda nuestra programación y los he convencido para que entren en el mundo del cine.

Ваш телевизор сломался и вы больше не можете смотреть телепередачи?
¿Vuestra tele está tan rota que ya no podéis ver ningún programa?

И я могу разглядеть, могу уже увидеть голографические телепередачи в ближайшем будущем.
Y puedo mirar de reojo y ver la telepresencia holográfica en nuestro futuro cercano.

У Специального докладчика имеется видеокопия упомянутой телепередачи.
El Relator Especial tiene en su posesión una copia en videocinta de la transmisión mencionada.

Ну, знаешь, многие люди говорят, что телепередачи сейчас намного лучше фильмов.
Bueno, sabes, un montón de gente está diciendo que ahora la televisión es mucho mejor que las películas.

Запущеный в том же году( надпись на спутнике" В- ЧИП") чтобы подвергать цензуре непристойные телепередачи.
Lanzado ese mismo año para censurar los programas de televisión que fueran indecentes.

Центр в Рио-де-Жанейро участвовал в подготовке телепередачи" Мир на Ближнем Востоке".
El Centro de Río de Janeiro participó en una coproducción de televisión sobre La paz en el Oriente Medio.

Кроме того, в телеканалах по вышеуказанной тематике готовятся и передаются в эфир специальные телепередачи.
Además, se están preparando y emitiendo en los canales de televisión programas especiales sobre los mencionados temas.

Музыку, кофе, телепередачи, системы слежения, книжки по истории, машины для голосования.
Música, lácteos, café, programas de TV, sistemas de vigilancia, todos los libros de historia, urnas de votación.

Газеты и журналы выпускаются на 11- ти языках, радиопередачи выходят на 8- ми, а телепередачи на 7- и языках.
Se publican periódicos y revistas en 11 idiomas, y se transmiten programas de radio y de televisión en 8 y 7 idiomas.

Испанский язык является официальным языком, но при этом на других языках выпускается множество газет и транслируются радио- и телепередачи.
El español es la lengua oficial, pero se publican muchos periódicos y se difunden programas de radio y televisión en otros idiomas.

Информационные бюллетени готовились на 10 языках, радиопрограммы( 119)-- на семи языках и телепередачи( 66)-- на 14 языках.
Se preparan boletines en 10 idiomas, programas radiales(119) en siete idiomas y emisiones televisivas(66) en 14 idiomas.

В 1988 Фредерик Франсуа откликнулся на приглашение в первый выпуск новой телепередачи на бельгийском канале RTL- TVI, Télévie, который собирает пожертвования для борьбы с лейкемией.
En 1988, Frédéric François participa en el lanzamiento de un programa nuevo en la cadena belga RTL-TVI,« Télévie», que recauda fondos para la lucha contra la leucemia.

Печатные СМИ издаются на 11 языках, радиопередачи выходят на 8 языках, а телепередачи- на 7 языках.
Se publican periódicos y revistas en 11 idiomas, se retransmiten programas de radio en 8 y se emiten programas de televisión en 7.

Министерство коммуникаций выпускает документальные фильмы и радио- и телепередачи в целях повышения осведомленности о дискриминационном отношении к этой группе населения и искоренения такой дискриминации.
El Ministerio de Comunicación produce documentales y programas audiovisuales para concientizar sobre comportamientos discriminadores contra esta población, que deben erradicarse.

Значительно увеличилось число языков, на которых издаются газеты, ведутся радио- и телепередачи( до 100 языков).
El número de idiomas en que se publican periódicos y se difunden programas de radio y televisión ha aumentado considerablemente(alrededor de 100 idiomas).

Используются радио- и телепередачи в целях повышения осведомленности населения в области торговли наркотиками, а также среди населения распространяются рекламные листовки.
También se han utilizado comerciales de radio y televisión para concienciar al público con respecto a los problemas del tráfico de drogas y se ha efectuado la distribución de folletos informativos entre el público.

Частные корпорации хотят иметь возможность закрывать несанкционированные сайты, с которых люди скачивают фильмы, телепередачи и музыку.
Corporaciones privadas tendrán la habilidad de cerrar sitios no autorizados donde la gente descarga películas, programas de TV y música.

Заместитель спикера парламента Владимир Секс подтвердил эту точку зренияОтрывок из телепередачи ХРТИ, 22 марта 1999 года( неофициальный перевод).
El Vicepresidente del Parlamento, Vladimir Seks, reiteró esa opiniónExtraído de un reportaje aparecido en la televisión HRTI, el 22 de marzo de 1999.

В 1999 году Норвежская радиовещательная корпорация( НРК) отвела 1 637 часов эфирного времени на радиопередачи и 37, 5 часа- на телепередачи на языке саами.
En 1999 la Empresa de Radio y Televisión de Noruega(NRK) difundió 1.637 horas de programas de radio y 37,5 horas de programas de televisión en saami.

Парламентские дебаты, правительственные конференции, рабочие совещания, семинары, радио- и телепередачи и публикации по темам, разъясняемым в докладах.
Debates parlamentarios, conferencias gubernamentales, talleres, seminarios, emisiones de radio y televisión y publicación de los temas tratados en el informe.

Кроме того, продолжает нарушаться радиовещательное пространство Кубы, что является явным нарушением международных норм, радиопрограммы и телепередачи продолжают использоваться для подрывных целей, и миллионы долларов из федеральных средств используются для разжигания политической нестабильности в нашей стране.
Adicionalmente, en abierto desacato de las normas internacionales, se continúa violando el espacio radioeléctrico de Cuba y utilizando las transmisiones de radiodifusión y televisión con fines subversivos, mientras siguen dedicándose millonarios fondos federales a provocar la desestabilización política en mi país.

Комиссия финансирует все, за исключение одной, радиостанции, расположенные на территории проживания различных племен, а также телепередачи, способствующие развитию языка и культуры маори.
Se financian así todas menos una de las emisoras tribales, así como los programas de televisión que promueven el idioma y la cultura maoríes.

Значительно увеличилось число языков, на которых издаются газеты, ведутся радио- и телепередачи( до 100 языков).
El número de idiomas en que se publican los periódicos se ha incrementado considerablemente. Lo mismo ha ocurrido con la radio y la televisión, que emiten programas en 100 idiomas distintos.