ТЕОРИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• teorías
• teoría

Примеры использования Теориях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Теориях заговора.
Las teorías de la conspiración.

Ладно, давайте подумаем о других теориях.
Vale, bien, vayamos con una teoría diferente.

Чтож, в теориях заговора была правда.
Bueno, las teorías de la conspiración eran ciertas.

После случая с Заключенным Ноль, я много читал о новейших научных теориях.
Tras lo del Prisionero Cero he estado leyendo lo último en teorías científicas.

Организаций, основанных на теориях расовой дискриминации 206- 212 53.
Que se inspiren en teorías basadas en la discriminación racial 206- 212 44.

В теориях общественного договора сделаны определенные допущения, которые не всегда верны.
Los teóricos del contrato social hicieron ciertos supuestos que no siempre son verdaderos.

Знаешь, Касл, может, тебе стоит говорить потише о своих теориях, пока Гейтс к тебе не подобреет.
Sabes, Castle, puede que quieras bajar el tono de las teorías hasta que Gates se abra un poco a ti.

Меры, принятые для ликвидации всякой пропаганды и всех организаций, основанных на теориях расовой дискриминации.
Medidas adoptadas para eliminar la propaganda y las organizaciones que se inspiren en teorías basadas en la discriminación racial.

Нима, это твоя новая роль: тыкать в дырки в теориях других людей, и не предложить ни одну из своей?
¿Es ese tu papel en esto, Nimah, hacer agujeros en las teorías de los demás sin proponer ninguna de las tuyas?

Сюжет базируется на некоторых« теориях заговора», окружающих студенческое сообщество« Череп и кости» в Йельском университете.
Su argumento está basado a algunas de las teorías de conspiración que rodean la sociedad estudiantil Skull & Bones de Yale.

В теориях суперсимметрии экстремальные черные дыры часто являются суперсимметричными объектами: они инвариантны относительно некоторых суперзарядов.
En las teorías de la supersimetría, los agujeros negros extremos son a menudo supersimétricos, es decir, son invariantes bajo varias supercargas.

Не признаются союзы, основанные на идеях или теориях превосходства одной расы или этнической группы или пытающиеся оправдать расовую дискриминацию.
No se otorgará reconocimiento a las asociaciones inspiradas en ideas o teoría basada en la pretendida superioridad de una raza o de grupo étnico, o que justifiquen la discriminación racial.

Программа партии, в которой открыто указывается о том, что она является британской нацистской партией, основывается на теориях Гитлера и превосходстве арийской расы.
Reivindicando abiertamente su condición de partido nazi británico, la plataforma del partido se apoya en las teorías de Hitler y en la superioridad de la raza aria.

На протяжении длительного периода времени в теориях, касающихся плохого обращения с пожилыми людьми, игнорировались мнения и представления самих пожилых людей.
Durante mucho tiempo, las teorías sobre el maltrato a las personas de edad han ignorado las opiniones y percepciones de las propias personas de edad.

Это тесное сотрудничество означает, что программная структура ГПД находит отражение в теориях изменений, разработанных для семи областей результатов.
Esta estrecha colaboración implica que el marco programático del Plan de Acción para la Igualdad entre los Géneros se refleja en las teorías de cambio desarrolladas para los siete resultados.

Но мы должны задуматься о теориях, затрагивающих человеческую сущность, потому что она будет меняться из-за этих теорий, целью которых является достижение понимания нас самих.
Pero sí deben preocuparnos las teorías que tenemos sobre la naturaleza humana porque la naturaleza humana cambiará según las teorías que tengamos, que diseñemos para explicar y entender a los seres humanos.

Ливийское законодательство запрещает любую пропаганду и любые организации, основывающиеся на идеях или теориях превосходства одной расы или группы лиц какого-либо цвета кожи или этнического происхождения.
La legislación libia prohíbe toda la propaganda y todas las organizaciones que se inspiran en ideas o teorías basadas en la superioridad de una raza o de un grupo de personas de un determinado color u origen étnico.

Таким образом, понятие расы занимало центральное место в теориях и практике социополитической организации не только среди маргинальных политических групп, но даже и в уважаемых сообществах.
Así pues, la cuestión de la raza pasó a ocupar una posición central en las teorías y prácticas de la organización sociopolítica, no sólo entre grupos políticos marginales sino incluso en comunidades respetadas.

Однако ее эффективность в значительной степени зависит от сочетания множества компонентов формулы, состав которой отличается в зависимости от диагностики заболевания, основанной на теориях китайской традиционной медицины.
Sin embargo, sus efectos dependen en gran medida de una combinación de varios componentes en una fórmula que varía según el diagnóstico de una enfermedad de acuerdo con las teorías de la MCT.

В экономических теориях подчеркивается решающая роль, которую играет государственный сектор в предоставлении общественных благ, а также в преодолении воздействия внешних факторов.
En las teorías económicas se pone de manifiesto el papel decisivo que desempeña el sector público en el suministro de bienes públicos y en la mitigación de los efectos externos de la actividad económica.

Тенденция основных средств массовой информации избегать проверки и репортажей о том, что достойно освещения в интернетовских теориях заговора, имеет частично классовый уклон.
La tendencia de los medios tradicionales de evitar chequear o reportar lo que en realidad es noticioso en las teorías de la conspiración en Internet en parte refleja un sesgo de clase.

Им также известно об угрозах, о попытках запугивания, о воинственных теориях нынешней администрации, направленных против Кубы, и эти угонщики думают, как думают некоторые наемники, что это запугает наш народ.
Saben también de las amenazas, los intentos de amedrentar, las teorías belicosas contra Cuba de la actual administración, que estos secuestradores conocen y creen, como lo creen los mercenarios a sueldo, que eso va a intimidar a nuestro pueblo.

Статья 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации запрещает всякую пропаганду и все организации, основанные на идеях или теориях расового превосходства или поощряющих расовую ненависть и дискриминацию.
El artículo 4 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial prohíbe toda propaganda y toda organización que se inspiren en ideas o teorías de superioridad racial o inciten al odio y la discriminación raciales.

Он просит делегацию Боснии и Герцеговины указать, существует ли уголовный закон, квалифицирующий в качестве противоправного распространение идей, основанных на расовой ненависти, и объявляющий незаконными организации, основанные на теориях превосходства одной расы.
Solicita a la delegación de Bosnia y Herzegovina que indique si existe alguna ley penal que condene la difusión de ideas basadas en el odio racial y a los organismos que se inspiren en teorías fundamentadas en la superioridad de una raza.

Был проведен обзор одного из показательных проектов в рамках Монреальского протокола( МП), цель которого- получить больше информации о прикладных теориях преобразований и об эффективности этих проектов с точки зрения ликвидации озоноразрушающего вещества( ОРВ).
Se examinó una muestra de proyectos vinculados al Protocolo de Montreal con vista a conocer más sobre las teorías aplicadas del cambio y los efectos relacionados con sustancias que no agotan el ozono logrados por esos proyectos.

В антропологических исследованиях, теориях социального дарвинизма, евгенике и многих научных дисциплинах доктрина расы была выдвинута на передний план и искажена в угоду формирования социальных конструкций разделения, поляризации и отчуждения.
En los estudios antropológicos, las teorías del darwinismo social, la eugenesia y en muchas disciplinas científicas, la doctrina de la raza cobró una gran preeminencia, siendo distorsionada para desarrollar conceptos sociales de división, polarización y exclusión.

У нас появляется абсолютно новый взгляд на происхождение человека, и что означает- быть человеком, а также новое представление о традиционных теориях культурной эволюции, о происхождении человека, и в чем именно мы отличаемся от остальных биологических видов.
Nos da una visión completamente nueva de los orígenes del hombre y lo que significa ser humano. Todas las teorías convencionales de la evolución cultural, del origen de los humanos, y de qué nos hace tan diferentes de las otras especies.

Правительство выступает против всякой пропаганды и всех организаций, основанных на идеях или теориях превосходства одной расы или группы лиц определенного цвета кожи или этнического происхождения или пытающихся оправдать или поощрять расовую ненависть и дискриминацию в какой бы то ни было форме.
El Gobierno condena toda la propaganda y todas las organizaciones que se inspiren en ideas o teorías basadas en la superioridad de una raza o de un grupo de personas de determinado color u origen étnico, o que pretendan justificar o promover el odio racial y la discriminación racial, cualquiera fuera su forma.

Публичному осуждению любой пропаганды и организаций, основанных на идеях или теориях превосходства какой-либо одной группы лиц по признаку расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения или пытающихся оправдать или разжигать расовую ненависть и дискриминацию в какой бы то ни было форме;
Condenar públicamente toda la propaganda y todas las organizaciones que se inspiren en ideas o teorías basadas en la superioridad de un grupo de personas por motivos de raza, color, ascendencia u origen nacional o étnico, o que pretendan justificar o promover el odio racial y la discriminación racial, cualquiera que sea su forma;

Заявитель утверждает, что государство- участник не осудило ненавистнические высказывания и всякую пропаганду, основанную на идеях или теориях превосходства одной расы или группы лиц определенного цвета кожи или этнического происхождения или пытающуюся оправдать или поощрять расовую ненависть и дискриминацию в какой бы то ни было форме.
La peticionaria alega que el Estado parte no condena los mensajes de odio ni toda la propaganda que se inspira en ideas o teorías basadas en la superioridad de una raza o de un grupo de personas de un determinado color u origen étnico o que pretenden justificar o promover el odio racial y la discriminación racial, cualquiera que sea su forma.