ТЕРРОРИСТИЧЕСКИЕ ВЫЛАЗКИ на Испанском - Испанский перевод

• ataques terroristas

Примеры использования Террористические вылазки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, террористические вылазки 11 сентября 2001 года привели к тому, что больше внимания уделяется сейчас безопасности всей ядерной деятельности, в том числе и транспортной.
Además, los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 hicieron que se prestase más atención a la seguridad en todas las actividades nucleares, incluido el transporte.

Вдохновляемая высоким учением ислама, Исламская Республика Иран осуждала все террористические вылазки и предпринимала необходимые шаги по обузданию терроризма и борьбе с ним.
La República Islámica del Irán, que se inspira en las nobles enseñanzas del Islam, ha condenado todos esos atentados y ha adoptado las medidas necesarias para atajar el terrorismo y luchar contra él.

Террористические вылазки нередко вдохновляются транснациональными организациями или имеют в своей основе фундаменталистские идеологии. Иногда они пользуются поддержкой государства.
Los movimientos terroristas suelen estar inspirados por organizaciones transnacionales y por ideologías fundamentalistas, y a veces cuentan con el respaldo del Estado.

Если мы еще не стали свидетелями появления двух государств в нашем регионе, то только потому, что попрежнему каждодневно происходят террористические вылазки и совершается насилие, царит ненависть.
Si aún no hemos visto el surgimiento de dos Estados en la región es porque los actos de terrorismo, violencia y odio todavía son hechos habituales.

А это означает, что должен быть положен конец любому насилию. Террористические вылазки против гражданского населения Израиля, которые Россия жестко осуждает, подрывают перспективы обретения палестинцами своего независимого государственного очага.
Ello significa que hay que poner fin a los ataques terroristas contra la población civil de Israel, ataques que Rusia condena firmemente, que minan las expectativas de que los palestinos logren un Estado independiente y un hogar.

В то же время мы развивали новые технологии, способные укрепить нашу обороноспособность перед лицом возможного нападения, включая террористические вылазки здесь, у нас дома.
Al mismo tiempo, hemos seguido incursionando en nuevas tecnologías que podrían fortalecer nuestras defensas contra un posible ataque, en particular un ataque terrorista en nuestro propio suelo.

Оратор перечисляет некоторые террористические вылазки, имевшие место в 1994- 1996 годах, обращая внимание Комитета на то, что все они относятся к периоду пребывания у власти прежнего израильского правительства, которое подписало соглашения с палестинцами.
El orador enumera algunos ataques terroristas que se produjeron en el período comprendido entre 1994 y 1996, y señala a la atención de la Comisión que todos ellos se perpetraron en el período del anterior Gobierno de Israel, que fue el que firmó el acuerdo con los palestinos.

Организация Объединенных Наций должна путем принятия юридических норм незамедлительно дать понять, что террористические вылазки против безоружных гражданских лиц, независимо от целей, которые при этом преследуются, недопустимы ни с моральной, ни с юридической точки зрения.
Las Naciones Unidas deben manifestar sin más demora, mediante la aprobación de normas jurídicas, que el recurso al terrorismo contra civiles desarmados, con independencia de los fines que se pretendan, es moralmente repugnante y jurídicamente inadmisible.

Направленные против мирного населения террористические вылазки преследуют цели устрашения и изгнания неалбанского населения, превращения Косово и Метохии в этнически очищенный район и проведения репрессий в отношении представителей албанского национального меньшинства, являющихся лояльными гражданами сербского государства и Союзной Республики Югославии.
Los ataques terroristas contra civiles tienen por objeto intimidar y expulsar a la población no albanesa, transformar a Kosmet en una región étnicamente pura y vengarse de los miembros de la minoría nacional albanesa que son ciudadanos leales del Estado de Serbia y de la República Federativa de Yugoslavia.

В то же время выступающий подчеркивает, что причиной насилия стала не отмена выборов, а террористические вылазки молодых бойцов, возвращающихся с войны в Афганистане, из которых формировалось вооруженное крыло религиозных партий, в том числе запрещенный в настоящее время Исламский вооруженный фронт.
El orador destaca, sin embargo, que la violencia no es el resultado de la cancelación de las elecciones sino de ataques terroristas cometidos por jóvenes combatientes que regresaron de la guerra en el Afganistán y que constituían un brazo armado de los partidos religiosos, incluido el ahora prohibido Front Islamique Armé.

Эта и две предыдущие террористические вылазки придали еще большую актуальность обязательству палестинской стороны со всей определенностью утвердить принцип" абсолютной нетерпимости к террору и насилию" и незамедлительно развернуть" систематическую и действенную борьбу против террористских организаций и их инфраструктуры" согласно Меморандуму( Положение II: A).
Este último ataque terrorista y los dos que lo precedieron hacen más urgente aún que la parte palestina cumpla su obligación de subrayar sin ambages su ninguna tolerancia frente al terror y la violencia y que garantice de inmediato que luchará sistemática y eficazmente contra las organizaciones terroristas y su infraestructura, como se estipula en el Memorando(Artículo II: A).

Которая годами то и дело поддерживает и поощряет организуемые с ее территории террористические вылазки против Кубы не имеет морального права возводить на нас обвинения: правительство Кубы имеет в своем распоряжении и демонстрирует общественности неоспоримые доказательства верности этих слов.
No tiene moral para acusarnos quien durante años ha apoyado y alentado acciones terroristas organizadas contra Cuba desde su territorio, y el Gobierno de Cuba sí posee y ha mostrado a la opinión pública pruebas irrefutables de estas afirmaciones.

Именно поэтому с их стороны участились террористические вылазки в форме похищений, запугивания, взрывов, совершаемых смертниками или с использованием сложных взрывных устройств. Объектом этих бесчинств становится широкий срез общества, включая школьников, служителей культа, сотрудников международных гуманитарных организаций, журналистов, персонал афганских и международных сил безопасности.
Es por ello que han intensificado sus ataques terroristas en forma de secuestros, intimidación, atentados suicidas y la utilización de modernos artefactos explosivos para sembrar el terror en un amplio espectro de la población, incluidos los niños en las escuelas, los clérigos, el personal internacional de asistencia, los periodistas, las fuerzas afganas y las fuerzas internacionales de seguridad.

Риски, создаваемые для Организацией Объединенных Наций такими угрозами, как похищения людей, террористические вылазки и случайное попадание под обстрел, остаются высокими, требуя от Организации принятия и осуществления солидных мер по их смягчению, позволяющих обеспечить надлежащий уровень безопасности для ее персонала, имущества и операций.
Los secuestros, los ataques terroristas, el fuego indirecto y otras amenazas siguen presentando un riesgo elevado para las Naciones Unidas, lo que requiere que la Organización adopte y aplique considerables medidas de mitigación a fin de asegurar un adecuado nivel de seguridad para su personal, bienes y operaciones.

В последние несколько месяцев участились террористические вылазки, и потенциальное приобретение оружия из Ливии террористическими ячейками, скорее всего, повысит их способность совершать свои акции, расширять зону своей деятельности, укреплять свои связи с сетями криминального трафика и противостоять регулярным армиям.
Los ataques terroristas se han intensificado en los últimos meses y la posible adquisición de armas procedentes de Libia por células terroristas probablemente aumente su capacidad de realizar actividades, ampliar su territorio de operaciones, reforzar sus vínculos con redes delictivas de tráfico y enfrentar ejércitos regulares.

Риски, создаваемые для Организацией Объединенных Наций такими угрозами, как похищение людей, террористические вылазки и случайное попадание под обстрел, остаются значительными и требуют от Организации принятия и осуществления серьезных мер по их смягчению, чтобы обеспечить надлежащий уровень безопасности для ее персонала, имущества и операций, несмотря на специфические ограничения.
Siguen siendo elevados los riesgos que representan para las Naciones Unidas los secuestros, los ataques terroristas y el fuego indirecto, entre otras amenazas, lo que requiere que la Organización adopte y aplique considerables medidas de mitigación para asegurar un adecuado nivel de seguridad para su personal, bienes y operaciones, a pesar de las restricciones consiguientes.

Кто несет ответственность за организацию этих бесчеловечных террористических вылазок против демократии и свободного мира, должны быть наказаны за их преступления.
Los autores intelectuales de esos ataques terroristas contra la democracia y el mundo libre deben ser castigados por sus crímenes.

Шри-Ланка, которая недавно подверглась террористической вылазке, считает, что дальнейшая отсрочка с принятием конвенции не может быть оправдана.
Sri Lanka, que recientemente ha sufrido el ataque del terrorismo, estima que no se justifica seguir demorando la adopción del convenio.

Он обвинил Албанию в организации с ее территории террористических вылазок на территорию Югославии и в нападении на СРЮ.
Acusó a Albania de organizar incursiones terroristas a Yugoslavia desde su territorio y de atacar a la República Federativa de Yugoslavia.

Обращаюсь к Вам с письмом, чтобы выразить глубокую озабоченность в связи с очередной тревожной эскалацией террористических вылазок из сектора Газа.
Deseo expresar mi profunda preocupación por una nueva y alarmante escalada de los ataques terroristas lanzados desde la Franja de Gaza.

Я хотел бы также выразить наши искренние соболезнования уважаемой делегации Российской Федерации в связи с вчерашней чудовищной террористической вылазкой в московском аэропорту.
Igualmente desearía manifestar nuestro más sentido pésame a la delegación de la Federación de Rusia por el ataque terrorista abominable de que ha sido objeto uno de los aeropuertos de Moscú ayer.

За отчетный период конфликт в Сирийской Арабской Республике попрежнему служил фоном для насилия в Ливане, где имело место три крупных террористических вылазки.
Durante el período del que se informa, el conflicto en la República Árabe Siria siguió siendo el telón de fondo de la violencia en el Líbano y se produjeron tres ataques terroristas de importancia.

Кроме того, следует отметить, что израильским силам удалось в последние дни предотвратить ряд террористических вылазок, в том числе запланированную попытку взрыва бомбы на оживленном центральном автобусном вокзале в Тель-Авиве.
Además, las fuerzas israelíes han logrado interceptar varios ataques terroristas en los últimos días, incluido un atentado con bomba que se preveía realizar en la atestada estación central de autobuses de Tel Aviv.

Эта террористическая вылазка породит атмосферу неопределенности, тревоги и напряженности, и мы искренне надеемся, что она не дестабилизирует и не затронет мир и безопасность во всем мире.
Este ataque terrorista creará un clima de incertidumbre, de alerta y de tensión, y nosotros confiamos sinceramente en que no desestabilice ni menoscabe la paz y la seguridad en el mundo entero.

В июле 1998 года в качестве дополнительной гарантии был создан Комитет по незаконным арестам и притеснениям для рассмотрения жалоб гражданских лиц на любые притеснения, которым они подверглись в ходе осуществляемых правоприменительными ведомствами действий по предотвращению взрывов бомб, совершаемых фанатиками- самоубийцами, и террористических вылазок со стороны бойцов ТОТИ в Коломбо.
En julio de 1998, como medida de protección adicional, se creó un Comité contra la Detención Ilegal y el Hostigamiento para examinar las denuncias de civiles relativas a cualquier tipo de hostigamiento causado por la acción policial encaminada a prevenir las explosiones suicidas y los ataques terroristas de los LTTE en Colombo.

Ясно, что это грубая бессмысленная террористическая вылазка против представителей сербского и черногорского меньшинства в Албании является следствием растущих антисербских и антиюгославских настроений, подогреваемых теми силами в Албании, которые выступают за отделение участков территории Сербии и исповедуют терроризм как одно из средств достижения своих целей.
Este brutal e injustificado ataque terrorista contra miembros de las minorías serbia y montenegrina de Albania es, evidentemente, consecuencia de un aumento de la animosidad antiserbia y antiyugoslava inspirada por las fuerzas de Albania que abogan por la secesión de partes del territorio de Serbia así como por el terrorismo como medio de alcanzar sus objetivos.

У меня в стране мы доблестно противостоим террористическим вылазкам незаконных вооруженных группировок, которые приобретают большие количества оружия на черном рынке,- на рынке, который в большой мере подпитывается за счет наркотрафика и перенаправления государственных передач.
En mi país hemos enfrentado valientemente las acciones terroristas de los grupos armados ilegales que adquieren grandes cantidades de armas en el mercado negro, mercado que se nutre en gran medida del tráfico de drogas y el desvío de transferencias estatales.

Правительство же выставляет г-на Вана как человека, открыто выступающего за насилие и использование таких методов, как похищение людей и взрывы бомб, утверждая при этом, что он сам похвалялся, будто он участвовал в организации и совершении многих террористических вылазок;
El Gobierno, en cambio, habla de apología de métodos violentos por el Sr. Wang, quien habría sugerido el empleo de medios como el secuestro y acciones con explosivos, diciendo que él mismo se jacta de haber organizado y llevado a cabo muchas actividades violentas y terroristas.

Правительство также сообщило, что на протяжении длительного времени г-н Ван открыто выступал за насилие и терроризм, настаивая на необходимости прибегать к насильственным методам, похищению людей и взрывам, а также утверждая, что он лично спланировал, организовал и осуществил множество террористических вылазок.
El Gobierno comunica también que, durante mucho tiempo, el Sr. Wang había defendido abiertamente la violencia y el terrorismo, afirmando que debían utilizarse métodos violentos, secuestros y explosivos, y que él mismo había planeado, organizado y llevado a cabo muchas actividades terroristas violentas.

Кроме того, за Израилем тянется длинный список совершенных им террористических вылазок и массовых расправ.
Además, tiene un largo historial de ataques terroristas y matanzas.