ТЕРРОРИСТИЧЕСКИЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• delitos de terrorismo
• delitos terroristas
• crímenes terroristas
• los crímenes de terrorismo
• delito de terrorismo

Примеры использования Террористические преступления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осужденным за террористические преступления.
Condenadas por un delito de terrorismo.

Когда ни в чем не повинные люди расплачиваются жизнью за террористические преступления,- это тоже терроризм.
Hacer que víctimas inocentes paguen por crímenes terroristas también es terrorismo.

В этом отношении террористические преступления относятся к особой категории.
A este respecto, el delito terrorista entra en una categoría especial.

Террористические преступления, предусматриваемые статьями 304 и 305 Уголовного кодекса;
Los delitos terroristas como los previstos en los artículos 304 y 305 del Código Penal;

Просьба подтвердить, что Закон 1979 года применяется к беглецам, которые совершили террористические преступления по политическим мотивам.
Sírvase confirmar que la Ley de 1979 se aplica al caso de fugitivos que han cometido delitos terroristas con motivos políticos.

Террористические преступления определяются в пункте 1 статьи 278 Уголовного кодекса( Strafgesetzbuch, StGB).
Los delitos de terrorismo se definen en el párrafo 1 del artículo 278 del Código Penal(Strafgesetzbuch StGB).

Его страна осуждает любые как прямые, так и косвенные террористические преступления, в том числе государственный терроризм.
El criterio de su país es condenar todos los delitos terroristas, incluido el terrorismo de Estado, tanto directo como indirecto.

Активизирует сотрудничество между арабскими государствами в области поиска и задержания скрывающихся от правосудия лиц, совершивших террористические преступления;
Activa la cooperación entre los Estados árabes en las búsquedas para detectar y detener a los autores de delitos terroristas.

Неоднократный отказ оккупирующей державы привлечь этих поселенцев к ответственности за их террористические преступления поощряет дальнейшее насилие.
La constante negativa de la Potencia ocupante a exigir a esos colonos responsabilidades por sus crímenes terroristas ha alentado una escalada de violencia.

В заключительном докладе КИП содержались рекомендации по улучшению обращения с лицами, осужденными за террористические преступления.
Dentro del informe final de la CVR se incluyeron recomendaciones destinadas a mejorar el tratamiento de los condenados por delito de terrorismo.

Лица, осужденные за террористические преступления, имеют право на еженедельные свидания с лицами, круг которых строго ограничивается ближайшими родственниками.
Los sentenciados por delito de terrorismo tendrán derecho a un régimen de visita semanal estrictamente circunscrito a sus familiares más cercanos.

Выдавая себя за борцов с терроризмом, они пытаются скрыть те террористические преступления, которые они совершили и до сих пор совершают в отношении других стран и народов.
Al simular que luchan contra el terrorismo, están tratando de encubrir los crímenes terroristas que han cometido y siguen cometiendo contra otros países y pueblos.

Минимальная сумма штрафа за террористические преступления устанавливается в максимальную сумму штрафа, предусмотренного за первоначальное преступление..
El importe mínimo de la multa por delito de terrorismo es equivalente al importe máximo de la multa prevista para el delito inicial.

Террористические преступления повсеместно признаются в качестве самых серьезных форм преступности, заслуживающих особого внимания международного сообщества.
Se reconoció que los delitos terroristas eran una forma muy grave de delincuencia que justificaba una consideración prioritaria por parte de la comunidad internacional.

Таким образом, данное соглашение выводит террористические преступления за рамки преступлений по политическим мотивам, независимо от их целей и от того, кто являлся их исполнителем.
Por tanto, con arreglo a la Convención, los delitos terroristas, cualesquiera que sean sus objetivos y sus autores, no pueden considerarse, delitos políticos.

A Террористические преступления означают такие преступления, оговоренные в договорах, перечисленных в приложении к настоящей Конвенции, которые конкретно упоминаются в этом приложении.
A Por delitos de terrorismo se entenderán los delitos tipificados en los tratados indicados en el anexo del presente Convenio tal como se mencionan expresamente en dicho anexo.

К его юрисдикции должны относиться такие тягчайшие преступления, как геноцид, агрессия, военные преступления, преступления против человечности и наиболее тяжкие террористические преступления.
Su competencia debe incluir el genocidio, la agresión, los crímenes de guerra, los crímenes de lesa humanidad y los más graves crímenes terroristas.

Террористические преступления, предусмотренные в этих конвенциях, будут охвачены во втором законопроекте о борьбе с терроризмом, который будет внесен в парламент в начале следующего года.
Los delitos terroristas establecidos en esos tratados se incluirán en el segundo proyecto de ley sobre el terrorismo que se someterá al Parlamento a principios del año próximo.

Более того, государство присоединилось к ряду двусторонних, региональных и многосторонних конвенций, исключающих террористические преступления из области политических правонарушений.
Cabe señalar que los Emiratos Árabes Unidos son parte en numerosos convenios bilaterales, regionales y multilaterales que excluyen los delitos terroristas del ámbito en el que están circunscritos los delitos políticos.

Террористические преступления, наоборот, всегда сопряжены с жертвами, хотя и могут отмечаться случаи террора без применения насилия, что объясняется воздействием известий о ранее совершенных актах террора.
Por el contrario, los delitos terroristas siempre producen víctimas, aunque pueda haber un terror ocasional sin violencia basado en una anterior reputación de terrorismo efectivo.

Данные показывают, что число женщин, арестованных и осужденных за террористические преступления в мухафазе Багдад с 2006 по 2010 год, выросло до 74, включая женщин, вовлеченных в террористические акты.
Los datos muestran un aumento del número de mujeres detenidas y condenadas por delitos de terrorismo en la provincia de Baghdad entre 2006 y 2010 a 74, que pone de manifiesto la participación de mujeres en actos terroristas.

Задерживая лиц, совершивших террористические преступления, и подвергая их судебному преследованию в соответствии с национальным правом или высылая их согласно положениям конвенций, заключенных с другими государствами.
Deteniendo a los autores de delitos terroristas y enjuiciándolos de conformidad con el derecho nacional o extraditándolos de conformidad con las normas de los convenios concertados con otros Estados.

Просьба подтвердить, что иностранцы, скрывающиеся от правосудия и обнаруженные в Пакистане, которые якобы совершили или пытались совершить террористические преступления за пределами Пакистана, будут преданы правосудию в Пакистане или выданы.
Sírvase confirmar que los fugitivos de otros países que se encuentren en el Pakistán acusados de haber cometido o tratado de cometer un delito de terrorismo fuera del Pakistán serán juzgados en el Pakistán o extraditados.

В заключение правительство Сирийской Арабской Республики подчеркивает, что, несмотря на все эти разрушительные террористические преступления, она будет и впредь вести борьбу с терроризмом и обеспечивать безопасность и стабильность для защиты своего народа и суверенитета.
Por último, el Gobierno de la República Árabe Siria destaca que, a pesar de todos esos devastadores crímenes terroristas, continuará luchando contra el terrorismo y defendiendo la seguridad y la estabilidad en defensa de su pueblo y su soberanía.

Ввиду того факта, что меры наказания за террористические преступления являются значительно более строгими в сравнении с другими уголовными преступлениями и всегда влекут за собой наказание в виде тюремного заключения сроком более пяти лет, компетентным судом, рассматривающим такие преступления, является Суд присяжных.
Dado que las penas impuestas por delitos terroristas son considerablemente más severas que las impuestas por otros delitos y siempre exceden los cinco años de prisión, el tribunal de lo penal es el tribunal competente para conocer de esos delitos..

Два из пяти государств субрегиона приняли всеобъемлющее законодательство, охватывающее соответствующие террористические преступления, а еще в двух проекты контртеррористических законов либо находятся на рассмотрении, либо ожидают принятия.
Dos de los cinco Estados de la subregión han promulgado leyes exhaustivas que abarcan los delitos de terrorismo pertinentes, en tanto que otros dos Estados tienen proyectos de leyes contra el terrorismo en examen o pendientes de aprobación.

Оратор также призывает Соединенные Штаты выдать трех человек, осужденных за террористические преступления в Боливарианской Республике Венесуэле, и освободить пятерых кубинских героев- контртеррористов, содержащихся в тюрьмах Соединенных Штатов.
También pide a los Estados Unidos la extradición de tres individuos que han sido condenados por delitos de terrorismo en la República Bolivariana de Venezuela, y la liberación de los cinco cubanos héroes antiterroristas que están encarcelados en sus prisiones.

Правительство Сирийской Арабской Республики самым решительным образом осудило эти отвратительные террористические преступления. Эти акты по всем признакам представляют собой чудовищное преступление, а также систематическое, преднамеренное и грубое нарушение прав человека.
El Gobierno de la República Árabe Siria ha condenado en los términos más enérgicos esos horrendos crímenes terroristas, que llevan el sello inconfundible y tienen las características propias de lo que se considera un patrón de violaciones graves, sistemáticas y planificadas de los derechos humanos.

В результате конституционной реформы 2007 года смертная казнь теперь устанавливается только за террористические преступления, сопряженные с гибелью людей, и особо тяжкие преступления, совершаемые в военное время, с предоставлением приговоренному права ходатайствовать о помиловании.
A consecuencia de la reforma constitucional de 2007, la pena de muerte se impone actualmente sólo por delitos terroristas que han ocasionado la muerte de personas y delitos especialmente graves cometidos en tiempo de guerra, teniendo derecho el condenado a solicitar el indulto.