ТЕРРОРИСТИЧЕСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones terroristas
• entidades terroristas
• organización terrorista

Примеры использования Террористические организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы истощаем террористические организации в их праве на существование.
Privamos a las organizaciones terroristas de su razón de ser.

Ответственность за продолжение страданий ливанского народа всецело несут террористические организации- и прежде всего« Хезболла».
El sufrimiento continuado del pueblo del Líbano es totalmente responsabilidad de las organizaciones terroristas, sobre todo de Hezbolá.

Наказанием для лиц, возглавляющих террористические организации, является лишение свободы на срок от 12 до 20 лет.
La sanción impuesta a quien dirija una organización terrorista es una pena de 12 a 20 años de prisión.

Кроме того, террористические организации слишком часто используют гуманитарные усилия в своих интересах.
Por otra parte, los esfuerzos humanitarios son explotados con demasiada frecuencia por las organizaciones terroristas.

После ухода Израиля из Газы палестинское руководство так и не смогло обуздать террористические организации.
Desde que se ejecutó el plan de desconexión de la Franja de Gaza, las autoridades palestinas no han conseguido contener a las organizaciones terroristas.

Кроме того, оратор призывает государства разоблачать террористические организации, которые скрываются под вывеской благотворительных организаций..
Además, insta a los Estados a que desenmascaren a las organizaciones terroristas que se esconden detrás de instituciones benéficas.

Такое положение вызывает резкое недовольство тех, кто плетет заговоры против Сирии и поддерживает террористические организации.
Esa situación ha provocado la ira de las partes que conspiran contra la República Árabe Siria y apoyan a las organizaciones terroristas.

Упомянутая Конвенция отражает волю международного сообщества лишить террористические организации ресурсов и таким образом затормозить их деятельность.
Dicho Convenio reflejará la voluntad de la comunidad internacional de privar de recursos a las organizaciones terroristas y así poner freno a sus actividades.

Следует также отметить, что подобные решения могут восприниматься как безнаказанность и следовательно подбадривать террористические организации.
Cabe señalar, asimismo, que ese tipo de decisiones podrían crear la impresión errónea de impunidad y envalentonar, por tanto, a las organizaciones terroristas.

Во время его правления Ливия поддерживала террористические организации во всем мире- начиная с Ирландской Республиканской Армии( ИРА) и заканчивая различными Палестинскими экстремистскими группировками.
Bajo su gobierno, Libia ha apoyado a organizaciones terroristas en el mundo entero(desde el ERI hasta diversos grupos extremistas palestinos).

Мы также полагаем, что необходимо разработать более эффективные и действенные механизмы, которые помогут задержать тех, кто финансирует террористические организации.
Asimismo, creemos que deben instituirse mecanismos más eficaces y eficientes para capturar a quienes financian a las organizaciones terroristas.

Экстремистские группы и террористические организации, такие как<< Аш- Шабааб>gt; и<< Аль-Каида>gt; в Исламском Магрибе, прочно обосновались в нескольких частях континента.
Los grupos extremistas y las entidades terroristas como Al-Shabaab y Al-Qaida en el Magreb Islámico habían afianzado su presencia en diversas partes del continente.

Сегодняшние нападения вновь подтверждают настоятельную необходимость того, чтобы Палестинская администрация выполнила свои обязательства и разоружила террористические организации.
Los atentados ocurridos hoy reafirman la necesidad urgente de que la Autoridad Palestina cumpla sus compromisos y desarme a las organizaciones terroristas.

Эта и подобные ей другие террористические организации руководствуются в своих действиях радикальной фундаменталистской идеологией и стремятся подорвать мирный процесс на Ближнем Востоке.
Esta organización terrorista y otras de su misma índole actúan en nombre de una ideología fundamentalista radical y tienen como objetivo frustrar el proceso de paz en el Oriente Medio.

В нижеследующем разделе говорится о том, каким образом террористические организации применяют методы, свойственные организованной преступности, для финансирования своей деятельности.
En la próxima sección se examina la manera en que las organizaciones terroristas han utilizado los métodos de la delincuencia organizada para financiar sus actividades.

Я настоятельно призываю другие страны, особенно на Западе, последовать примеру Соединенных Штатов Америки и принять закон, запрещающий террористические организации.
Instamos a otros países, en particular de occidente, a que sigan el ejemplo de los Estados Unidos y aprueben leyes para poner fuera de la ley a las organizaciones terroristas.

Чем больше граждан станут заинтересованными участниками этого процесса, тем менее вероятно, что некоторые из них создадут террористические организации или займутся преступной деятельностью.
Mientras más ciudadanos se sientan interesados y participen en el proceso, menos probabilidades habrá de que algunos de ellos se incorporen a organizaciones terroristas o participen en actividades delictivas.

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что террористические организации Армении располагают значительными материальными и людскими ресурсами, а также богатым" опытом" подготовки и проведения террористических акций.
Los datos que obran en nuestro poder prueban que las organizaciones terroristas de Armenia disponen de cuantiosos recursos materiales y humanos, así como de una rica" experiencia" en la preparación y realización de actos de terrorismo.

Памятуя об этом, необходимо определить некоторые основные формы деятельности, свойственные организованной преступности, к которым прибегают террористические организации для изыскания финансовых средств.
Teniendo esto presente, es necesario determinar algunas de las principales actividades típicas de la delincuencia organizada que son utilizadas por las organizaciones terroristas para financiarse.

Одно государство отметило, что увеличило число критериев, на основании которых террористические организации могут быть включены в содержащийся в его Уголовном кодексе перечень организаций, пропагандирующих террористическую деятельность.
Un Estado observó que se habían ampliado los criterios de incorporación de las organizaciones terroristas en su código penal para incluir a las organizaciones que propugnan el terrorismo.

Комитет продолжает изучать области, в которых необходимо дальнейшее усиление существующих механизмов для прикрытия лазеек, которые террористы, террористические группы и террористические организации могут использовать.
El Comité continúa examinando los ámbitos en que es necesario seguir perfeccionando los mecanismos existentes a fin de evitar la existencia de lagunas que puedan favorecer las actividades de los individuos, grupos y entidades terroristas.

При более внимательном рассмотрении отдельных случаев становится ясно, что типичные террористические организации, прибегающие к использованию смертников, опираются на идеологии национального освобождения ХIX столетия, а не на какую-либо исламскую традицию52.
Un examen más detenido de los casos individuales demuestra que una organización terrorista típica que recurre a atentados suicidas se nutre más de las ideologías de liberación nacional del siglo XIX que de cualquier tradición islámica.

Моя делегация неоднократно подчеркивала, что Сирия и Иран совершают вопиющее нарушение норм международного права, в частности положений резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, поскольку они приютили на своей территории террористические организации.
Mi delegación ha destacado en repetidas ocasiones que Siria y el Irán violan flagrantemente el derecho internacional, específicamente la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, pues acogen a organizaciones terroristas en sus territorios.

Вышеупомянутый Закон содержит определение терминов" террористическая деятельность" и" террористические организации" и касается финансирования терроризма, а также предусматривает наказания за осуществление или содействие осуществлению террористических актов( см. приложение 10).
Esta ley define la actividad terrorista y la organización terrorista y abarca la financiación del terrorismo y las sanciones contra la promoción y perpetración de actos terroristas(véase el anexo 10).

Что в связи с малыми размерами страны и приоритетной целью княжеского правительства, заключающейся в постоянном обеспечении высокого уровня безопасности для населения и собственности, террористические организации воздерживаются от развертывания своей деятельности в Монако.
Las pequeñas dimensiones del país y el hecho de que uno de los objetivos prioritarios del Gobierno del Principado sea garantizar en todo momento un elevado grado de seguridad para las personas y los bienes contribuyen a disuadir el establecimiento de las entidades terroristas en Mónaco.

Представители службы Генерального судьи- адвоката заявили корреспонденту газеты<< Иедиот ахронот>gt;:<< Когда террористические организации контролируют правительство, то все министерства используются для достижения целей террористической организацииgt;gt;.
Representantes de la secretaría jurídico-militar, declararon ante un periodista del diario Yediot Aharonot que" cuando una organización terrorista controla el Gobierno, todos los ministerios son utilizados para cumplir con los objetivos de la organización terrorista".

А тем временем террористические организации продолжают открыто действовать в Майами и других городах этой страны, занимаясь вербовкой, подготовкой и мобилизацией средств, приобретением оружия, планированием и проведением террористических акций против нашей страны.
Al mismo tiempo, en Miami y otras ciudades de este país, continúan operando de manera abierta organizaciones terroristas que realizan actividades de reclutamiento, entrenamiento, recaudación de fondos, compra de armas, planificación y ejecución de actos de terrorismo contra nuestro país.

В комментариях общественности по законопроекту была выражена обеспокоенность по поводу сферы охвата вышеупомянутых преступлений, в частности, ставился вопрос о целесообразности ее расширения с целью распространить ее на террористические организации, которые не были указаны в списке, составленном на основании данного Законом.
Las comunicaciones públicas sobre el proyecto de ley han suscitado inquietudes con respecto al alcance de los delitos mencionados, en particular, si se deben ampliar para incluir a entidades terroristas que no han sido designadas de conformidad con la ley.

Этот вопрос имеет большое практическое значение, особенно в странах, обвинявших или стремившихся обвинить различные объединения, а также террористические организации в совершении преступлений, состав которых предусматривает уголовную ответственность за участие в организованной преступной группе.
Esta cuestión reviste gran importancia práctica, especialmente en las jurisdicciones que han inculpado o han intentado inculpar a diferentes tipos de asociaciones, así como a organizaciones terroristas, de delitos tipificados para penalizar la participación en un grupo delictivo organizado.

Вторжения, предпринятые террористическими группами на юге страны в 1999 году и в августе нынешнего года, а также аналогичные события в соседних государствах свидетельствуют о том, что международные террористические организации пытаются использовать территорию Центральной Азии для своей преступной деятельности.
Las incursiones que grupos terroristas realizaron en el sur del país en 1999 y en agosto de este año, así como sucesos similares en Estados vecinos, demuestran que las organizaciones terroristas internacionales pretenden perpetrar sus crímenes utilizando los territorios del Asia central.