ТЕСЕН на Испанском - Испанский перевод

• estrecha

Примеры использования Тесен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, тесен.
Sí, diminuto.

Да. Мир тесен.
Es un mundo pequeño.

Как тесен мир!
¡Qué pequeño es el mundo!

Как- Мир тесен, да?
Mundo pequeño,¿eh?

Да, тесен мир.
Sí, sí, es un mundo pequeño.

Мир тесен!
¡El mundo de Wickers!

Неужели мир настолько тесен?
El mundo es un pañuelo.

Мир… так тесен.
El mundo es un pañuelo.

О, как тесен мир.
Oh, qué pequeño mundo.

Мир искусства очень тесен.
El mundo del arte es muy pequeño.

Как тесен мир! Присоединяйся.
Que pequeño mundo, acompáñanos.

Мир музеев очень тесен.
El mundo de los museos, es muy pequeño.

Мир тесен, как я говорю.
Un mundo pequeño, siempre lo he dicho.

Ты права- мир не настолько тесен.
Tienes razón- el mundo no es tan pequeño.

Этот стол слишком тесен, мой друг, слишком тесен для вашего прекрасного воображения.
Esta mesa es muy pequeña, mi amigo, muy pequeña para contener el maravilloso mundo de tu imaginacion.

Вообще-то я сейчас отвлекся на эксперимент" мир тесен".
De hecho, me desvié y estoy trabajando en El Problema del Mundo Pequeño.

И это сумасшествие, это на самом деле нечто" мир тесен," забавная история.
Y es loco. De hecho, es un mundo pequeño, graciosa historia.

Шесть с половиной десятилетий спустя глобализация привела к тому, что мир стал намного более тесен.
Seis decenios y medio después, la globalización ha hecho del mundo un lugar mucho más pequeño.

Для опыта" мир тесен" мы попросили жителей Канзаса и Омахи доставить посылку получателю из Массачусетса.
Para El Problema del Mundo Pequeño, le pedimos a las personas en Kansas y Omaha… que enviaran un paquete a una persona en Sharon, Massachusetts.

Аманда Уоллер привезла меня сюда, из-за моего бывшего сотрудничества с вами, ребята, как тесен мир, однако.
Amanda Waller me trajo dada mi antigua asociación con vosotros, pero es un mundo pequeño.

Вопрос« Мир тесен» остается достаточно популярной темой исследований и сегодня, некоторые эксперименты ведутся по-прежнему.
El problema del mundo pequeño es aún hoy en día un popular tema de investigación, sobre el cual aún se realizan muchos experimentos.

Вы, наверное, заметили, что этот офис, который я так долго выбирал, настолько мал и тесен, что любой, кто не за столом, обязательно должен стоять там, где сейчас я.
Habrá notado que esta oficina, elegida tras una larga búsqueda… es tan pequeña y estrecha que quien no se sienta detrás del escritorio… debe estar parado donde yo estoy ahora.

Я покидаю вас с мыслью о том, что наш мир тесен и нас не так уж много, однажды мы вновь встретимся в ином месте и, я надеюсь, при иных для меня обстоятельствах.
Señor Presidente, mi último pensamiento es que éste es un mundo pequeño y somos una pequeña colectividad; nos veremos de nuevo algún día en alguna parte, y espero que entonces en distintas circunstancias para mí.

Ряд классических результатов, полученных на случайном графе, демонстрируют, что даже в сети без реальной топологической структуры проявляется феномен« Мир тесен», который математически выражается как диаметр сети, растущий пропорционально логарифму числа узлов( а не пропорционально числу узлов, как в случае решетки).
Varios resultados clásicos en la teoría de Gráficos Aleatorios, demuestran que incluso las redes que no tienen una estructura topológica real presentan el fenómeno del mundo pequeño, el cual es expresado matemáticamente como el diámetro de la red, creciendo con el logaritmo del número de nodos(en lugar de crecer proporcionalmente al número de nodos, como es el caso de las grillas regulares).

Однако в последних работах о воздействии явления« Мир Тесен» на передачу болезни автор указал, что в связи с сильной связностью социальных сетей устранение подобных« центров» мало влияет на среднюю длину пути.
Sin embargo, trabajos recientes en los efectos del fenómeno del mundo pequeño en la transmisión de enfermedades han indicado que, debido a la naturaleza de fuertes conexiones que tienen las redes sociales, suprimir estos nodos principales de una población suele tener poco efecto en la longitud promedio de conexión entre individuos.

Эта Организация необходима больше, чем когда бы то ни было ранее, сегодня, когда мир становится все более тесен и когда мы все более осознаем, что недостаточно иметь только одного собеседника, к которому можно было бы обратиться, столкнувшись с проблемами, способными породить насилие или войну.
Hoy más que nunca es necesaria esta institución, ya que el mundo se hace cada vez más pequeño y cada vez precisamos más de un interlocutor al cual acudir cuando asoman las causas que pueden provocar la violencia y la guerra.

Более тесный союз или только общий рынок?
¿Una Unión cada vez más estrecha o un mercado común?

Только два симпатичных парня, делящих тесный офис, Вместе правящих галактикой?
Dos tíos guapos compartiendo una estrecha oficina, gobernando juntos la galaxia?

Теперь видишь, насколько тесна твоя клетка?
¿Ves? Así es como su estrecha prisión es?

Как я могу иметь тесную связь с кем-либо?
¿Cómo alguna vez voy a tener una relación íntima con alguien?