ТЕХНИЧЕСКИМ ПОТЕНЦИАЛОМ на Испанском - Испанский перевод

• capacidad técnica
• capacidad tecnológica
• la capacidad técnica

Примеры использования Техническим потенциалом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во-вторых, такое производство оставляет страну с ограниченным коренным техническим потенциалом.
En segundo lugar, el país puede quedar con capacidad tecnológica interna limitada.

Среди них и такие, которые обладают существенным техническим потенциалом в ядерной сфере.
Entre ellos se cuentan algunos que poseen un potencial técnico considerable en la esfera nuclear.

Ряд делегаций отметили, что государства- члены обладают неодинаковым техническим потенциалом.
Varias delegaciones hicieron notar que había diferencias en la capacidad tecnológica de los Estados Miembros.

Те, кто обладает техническим потенциалом, находятся, таким образом, впереди остальных на пути к глобальной деревне.
Los que poseen la capacidad tecnológica están, por tanto, por delante del resto en la marcha hacia la aldea planetaria.

В отличие от них подпольные предприниматели обладают чрезвычайно высоким техническим потенциалом;
Esto contrasta notablemente con la capacidad técnica cada vez más sofisticada de los empresarios clandestinos;

Без этой помощи из многих источников Канцелярия не располагала бы тем техническим потенциалом, который был необходим для ее деятельности.
Si la Oficina no hubiese recibido toda esa asistencia no habría tenido la capacidad técnica necesaria para sus operaciones.

Страны по-прежнему сталкиваются с трудностями в обеспечении деятельности своих национальных групп и располагают ограниченным техническим потенциалом.
Los países siguen teniendo dificultades para mantener sus equipos nacionales, y poseen una capacidad técnica limitada.

Положение с техническим потенциалом, имеющимися технологиями и руководящими принципами в том, что касается этих потоков отходов.
Sobre la situación de la capacidad técnica, la tecnología disponible y las directrices en relación con estas corrientes de desechos.

Эффективность ДВЗИ зависит от его принятия прежде всего теми государствами, которые обладают техническим потенциалом и законодательством, позволяющими производить ядерные испытания.
La eficacia del TPCE depende de que sea aceptado por todos los Estados que tienen la capacidad tecnológica y la facultad legal para realizar ensayos nucleares.

Обеспечить соответствующие органы техническим потенциалом, необходимым для обмена информацией, прежде всего информационными системами и средствами связи.
Dotar a las autoridades de la capacidad técnica requerida para el intercambio de información, especialmente tecnología de información y comunicaciones.

Информация, которая позволяет Совету определить, обладает ли заявитель техническим потенциалом для выполнения предлагаемого плана работ по разведке;
Información suficiente para que el Consejo pueda determinar si el solicitante tiene la capacidad técnica para realizar el plan de trabajo para la exploración propuesto;

Пакистан располагает достаточным техническим потенциалом для проектирования, разработки, создания и испытания спутников, предназначенных для проведения научно-технических экспериментов.
El Pakistán dispone de capacidad tecnológica suficiente para proyectar, diseñar, construir y ensayar satélites destinados a experimentos científicos y tecnológicos..

Африканские государства не обладают необходимыми научными знаниями, техническим потенциалом и управленческими навыками для того, чтобы исследовать и использовать живые и неживые морские ресурсы.
Los Estados africanos no poseen los conocimientos científicos ni la capacidad tecnológica ni la competencia administrativa necesarios para explorar y explotar los recursos marinos vivientes y no vivientes.

Снабдить соответствующие органы техническим потенциалом, необходимым для международного сотрудничества и обмена информацией, прежде всего с применением информационных систем и средств связи.
Dotar a las autoridades de la capacidad técnica para que puedan cooperar e intercambiar información a nivel internacional, especialmente utilizando tecnologías de información y comunicaciones.

Другим вопросом первостепенной важности является обеспечение ОООНКИ необходимым техническим потенциалом и другими ресурсами для повышения эффективности осуществляемого ею контроля за соблюдением эмбарго на поставки оружия.
Es de la mayor importancia también que la ONUCI reciba la capacidad técnica y otros recursos necesarios para aumentar la eficacia con que vigila el embargo de armas.

Главы государств постановили развивать сотрудничество в секторе здравоохранения на основе разработки реально осуществимых программ, дающих возможность обмена опытом и техническим потенциалом, имеющимся в каждой стране.
Los Jefes de Estado decidieron promover la cooperación en el sector de la salud, mediante el establecimiento de programas viables ideados para permitir el intercambio de experiencias y la capacidad técnica existente en cada país.

Обращается с призывом к государствам- членам, обладающим техническим потенциалом в области сохранения и обработки рукописей, предоставлять сотрудникам Института стипендии для повышения их квалификации в этой области;
Exhorta a los Estados miembros que tienen capacidad técnica en las esferas de la conservación y la protección de manuscritos a que otorguen becas a los funcionarios del Instituto para mejorar su competencia en esas esferas;

Цель этой программы заключалась в создании отдельного и самостоятельного департамента окружающей среды, располагающего необходимым техническим потенциалом для осуществления экологического мандата министерства.
El programa tendría por objeto diseñar un departamento de medio ambiente autosuficiente e independiente con la capacidad técnica que le permita ejecutar el mandato del Ministerio relativo a las cuestiones ambientales.

В целях укрепления режима нераспространения страны, обладающие соответствующим техническим потенциалом, с течением ряда лет предприняли шаги по ужесточению экспортного контроля, однако тайный рынок существует и поныне.
Para reforzar el régimen de no proliferación, los países con capacidad tecnológica tomaron medidas a lo largo de los años para establecer controles más estrictos de las exportaciones, aunque siguió habiendo un mercado clandestino.

Снабдить соответствующие органы техническим потенциалом и ресурсами, необходимыми для международного сотрудничества и обмена информацией, прежде всего- информационными системами и средствами связи.
Dotar a las autoridades de la capacidad técnica y los recursos requeridos para la cooperación y el intercambio de información a nivel internacional, especialmente con tecnologías de información y comunicaciones.

Надзорные органы должны включать в число своих сотрудников представителей меньшинств и располагать мандатами и техническим потенциалом для рассмотрения и урегулирования жалоб на несправедливое обращение и злоупотребления в отношении меньшинств.
Los órganos de supervisión deberían contar entre sus integrantes con miembros de las minorías y tener el mandato y la capacidad técnica para ocuparse de las denuncias de trato injusto y de abusos contra las minorías.

Однако при этом упускалось из виду, что такие страны обладают ограниченным техническим потенциалом для утилизации отходов, а также игнорировались долгосрочные последствия захоронения и сжигания отходов, которые в тот момент были общепринятыми методами их удаления.
Sin embargo, no se tenía en cuenta la limitada capacidad técnica de esos países para eliminar esos desechos, ni tampoco las consecuencias a largo plazo de su enterramiento o de su incineración, que eran los métodos de eliminación más comunes.

Часто упоминаемой административными руководителями проблемой является обеспечение того, чтобы организации располагали техническим потенциалом, необходимым для выполнения все возрастающих и усложняющихся задач, которые на них возлагаются, в нынешних финансовых условиях.
Un problema frecuentemente mencionado por los jefes ejecutivos era el de asegurar que las organizaciones tuvieran la capacidad técnica para cumplir el número cada vez mayor de mandatos de creciente complejidad que se les encomendaba en el actual entorno financiero.

В 1945 году Канада, несмотря на опыт самой разрушительной войны в истории, приняла решение отказаться от ядерного варианта, хотя как участник Манхэттенского проекта мы располагали техническим потенциалом и материальной возможностью создать наше собственное ядерное оружие.
En 1945 el Canadá, a pesar de la experiencia de la guerra más destructiva de la historia, decidió renunciar a la opción nuclear, incluso cuando, como participante en el Proyecto Manhattan, teníamos la capacidad técnica y material para construir nuestras armas nucleares.

Помимо запускающего государства все государства, располагающие соответствующим техническим потенциалом, и международные организации, располагающие таким техническим потенциалом, в пределах возможного оказывают, по просьбе затронутого государства, необходимую помощь.
Todos los demás Estados que tengan la capacidad técnica pertinente y las organizaciones internacionales que posean esa capacidad técnica proporcionarán, en la medida de lo posible y previa solicitud del Estado afectado, la asistencia necesaria.

Эффективное государственное управление и сильный внутренний потенциал уменьшают риски, которым подвергаются инвесторы частного сектора; в то же время многие страны не располагают необходимыми людскими ресурсами и техническим потенциалом для оценки альтернативных энергетических вариантов и для разработки надлежащей политики.
Una buena gobernanza y una capacidad interna sólida reducen el riesgo de los inversores del sector privado; sin embargo, muchos países carecen de los recursos humanos y la capacidad técnica para evaluar las opciones de energías alternativas y desarrollar políticas apropiadas.

Взаимодействие с мексиканскими предприятиями, обладающими необходимым техническим потенциалом для предоставления оборудования и материалов и оказания содействия и услуг в рамках реализации мексиканских проектов, а также с учреждениями, с которыми заключены соглашения о взаимных обменах и сотрудничестве.
La participación de las empresas mexicanas con la capacidad tecnológica necesaria, para proveer de equipos, materiales, insumos y servicios que requieran proyectos propios o de agencias con las que se tengan protocolos de intercambio y colaboración;

Если некоторые страны плохо осведомлены о полномасштабном использовании гибких возможностей Соглашения по ТАПИС и располагают ограниченным техническим потенциалом для их использования, то другие страны в недостаточной степени рационализировали свои патентные законы для облегчения использования положений о гибкости.
Si bien algunos países no conocen todas las posibilidades que ofrecen las flexibilidades del Acuerdo sobre los ADPIC y poseen una capacidad técnica limitada para utilizarlas, otros no han simplificado sus leyes de patentes lo suficiente como para facilitar la aplicación de esas flexibilidades.

Региональные комиссии не только обладают значительным багажом знаний и техническим потенциалом, но и играют центральную роль в осуществлении глобальных программ развития на региональном уровне и принятии последующих мер и содействуют обмену опытом между странами и межрегиональному сотрудничеству.
Además de poseer un cúmulo importante de conocimientos y capacidad técnica, las comisiones regionales desempeñan un papel central en la aplicación y el seguimiento a nivel regional de los programas mundiales de desarrollo, facilitan los intercambios de experiencias entre países y promueven la cooperación interregional.