ТЕХНИЧЕСКИХ МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• actividades técnicas
• de medidas técnicas
• los insumos técnicos
• de actividades técnicas
• de los arreglos técnicos

Примеры использования Технических мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПРТМ Помощь в разработке технических мероприятий.
SBAA acuerdo básico modelo(de asistencia) SBEAA.

Кроме того, она стала принимать активное участие в деятельности датского филиала Института и участвует в ряде семинаров, презентаций и технических мероприятий.
Además, se ha convertido en miembro activo de la filial del Instituto en Dinamarca y participa en varios seminarios, presentaciones y reuniones técnicas.

В данном разделе доклада представлен общий обзор технических мероприятий, которые были предприняты или осуществлены в период с мая по декабрь 1995 года.
En la presente sección del informe se hace una reseña general de las actividades técnicas iniciadas o realizadas entre mayo y diciembre de 1995.

Управление по вопросам охраны здоровья семьи( УОЗС), которое содействует, контролирует и координирует проведение технических мероприятий, связанных с целями Национального стратегического плана;
La Dirección de Salud Familiar, que facilita, supervisa y coordina las actividades técnicas en relación con los objetivos del plan estratégico;

В частности, он поддерживает программы МАГАТЭ по оказанию помощи государствам- членам в отношении норм безопасности, независимых авторитетных рассмотрений и прочих технических мероприятий.
En particular, respalda los programas del OIEA para ayudar a los Estados Miembros con respecto a las normas de seguridad, exámenes inter pares y otras actividades técnicas.

На этом совещании Группа, среди прочего, рассмотрела вопрос о состоянии согласованных в ходе второго совещания технических мероприятий на Филиппинах, в Йемене, Ливане и Уганде.
En esa reunión, el Grupo examinó, entre otras cuestiones, la situación de las actividades técnicas, convenidas en la segunda reunión, en Filipinas, el Yemen, el Líbano y Uganda.

В мае 1993 года были разработаны концептуальная основа для подготовки и координации среднесрочного плана и круг ведения для технических мероприятий.
En mayo de 1993, un equipo de planificación técnica de la primera fase elaboró un marco para la preparación y la coordinación del plan de mediano plazo y de las funciones de los insumos técnicos.

Осуществляется и ряд других важных технических мероприятий, связанных с укреплением потенциала в сфере законодательного регулирования электронной торговли, а также в вопросах технологий и предпринимательства.
Se estaban realizando otras importantes actividades técnicas relacionadas con el fomento de la capacidad en materia de legislación sobre comercio electrónico, tecnología e iniciativa empresarial.

Для организации такого транзита белорусская сторона реализовывает комплекс технических мероприятий, направленных на поддержание необходимого эксплуатационного состояния электросетевого оборудования энергосистемы.
Para facilitar dicho tránsito, en Belarús se estaban aplicando una serie de medidas técnicas destinadas a desarrollar las condiciones necesarias para que el equipo de la red eléctrica trabajase dentro del sistema energético.

Руководить осуществлением проектов, охватывающих сразу несколько различных областей деятельности Центра, и координировать осуществление конкретных технических мероприятий, являющихся неотъемлемой частью национальных подходов к развитию торговли.
Gestionar la ejecución de proyectos que cubran diferentes servicios del Centro y coordinar la realización de intervenciones técnicas específicas como componentes integrados de enfoques nacionales de desarrollo del comercio.

Сотрудничество Ирака в вопросах использования самолетов для проведения технических мероприятий будет способствовать повышению эффективности и действенности разработанного МАГАТЭ плана осуществления постоянного наблюдения и контроля.
La cooperación del Iraq en relación con la utilización de aviones para las actividades técnicas contribuirá a la eficacia del plan de vigilancia y verificación permanentes del OIEA.

Продолжалась работа по обновлению и расширению технологических компонентов деятельности и процедур в рамках постоянного наблюдения и контроля, в частности по включению ряда этих технических мероприятий в обширную программу экологического контроля.
Continuó la labor de actualización y expansión de los componentes tecnológicos de las actividades y procedimientos de verificación y vigilancia permanentes, en particular la consolidación de una serie de esas actividades técnicas en un programa de verificación ambiental en una amplia zona.

Вторая связана с использованием самолетов для проведения технических мероприятий, являющихся составным элементом постоянного наблюдения и контроля, в частности для повышения эффективности воздушного радиометрического контроля.
En segundo lugar, los aviones se necesitaban para actividades técnicas de vigilancia y verificación permanentes, en particular, para aumentar la eficacia de los estudios aéreos de la radiación.

В этой связи по результатам ССО правительствам было рекомендовано назначать партнеров для всех технических мероприятий, не меняя их должностей и функций на протяжении всего периода оказания технической помощи.
A ese respecto, en los exámenes de mitad de período se recomendó que los gobiernos velasen por que hubiese personal homólogo para cada actividad técnica y que dicho personal continuase en sus cargos y desempeñase las funciones para las cuales se hubiese prestado asistencia técnica..

Ввиду непрекращающегося расширения круга проводимых МАГАТЭ технических мероприятий было увеличено штатное расписание Группы ядерного наблюдения МАГАТЭ за счет дополнительных кадровых ресурсов, предоставленных государствами- членами.
En consonancia con la expansión permanente de las actividades técnicas del OIEA se ha ampliado la plantilla del Grupo de Vigilancia Nuclear del OIEA mediante recursos adicionales de personal proporcionado por Estados miembros.

Взносы по линии технического сотрудничества означают средства целевого назначения правительств и других доноров, выделяемые на осуществление конкретных технических мероприятий на страновом уровне, отвечающих мандату ООНХабитат и программе работы.
Las contribuciones para cooperación técnica son recursos asignados por los gobiernos y otros donantes para la realización de actividades técnicas específicas a nivel de países, en consonancia con el mandato y el programa de trabajo de ONU-Hábitat.

Наряду с этим в последние годы был проведен ряд технических мероприятий по таким вопросам, как электротехнические и электронные отходы, отходы, содержащие стойкие органические загрязнители, устаревшие запасы пестицидов, отходы, содержащие ртуть и асбест.
Además, en los últimos años se ha realizado una serie de actividades técnicas sobre temas como los desechos eléctricos y electrónicos, los desechos de contaminantes orgánicos persistentes, las existencias de plaguicidas caducos y los desechos que contienen mercurio o asbesto.

Взносы по линии технического сотрудничества- это средства специального назначения правительств и других доноров, выделяемые для осуществления конкретных технических мероприятий на страновом уровне, согласующихся с мандатом ООН- Хабитат и программой работы.
Las contribuciones para la cooperación técnica son recursos que los gobiernos y otros donantes asignan concretamente para la realización de actividades técnicas específicas a nivel de países, en consonancia con el mandato y el programa de trabajo de ONUHábitat.

В доклад также включено краткое описание цели и технических мероприятий в рамках плана по ПНК и представлена дополнительная информация о предполагаемой смете непосредственных расходов по осуществлению плана.
En el informe figura asimismo una descripción resumida de la finalidad y de las actividades técnicas del plan para la vigilancia y verificación permanentes y se presenta información adicional sobre la estimación de los costos directos que entraña la ejecución del plan.

Взносы по линии технического сотрудничества- это обусловленные средства, добровольно выделяемые правительствами и другими донорами для осуществления конкретных технических мероприятий на страновом уровне, согласующихся с мандатом и программой работы ООН- Хабитат.
Las contribuciones para la cooperación técnica son recursos voluntarios que los gobiernos y otros donantes asignan concretamente para la realización de actividades técnicas específicas a nivel nacional, en consonancia con el mandato y el programa de trabajo de ONUHábitat.

К числу самых успешных технических мероприятий ПРООН относится проект в области гражданской авиации, в результате реализации которого международный аэропорт в Пномпене и три внутренних аэропорта вышли на уровень международных стандартов с точки зрения эффективности и безопасности.
Una de las intervenciones técnicas más eficaces del PNUD ha sido el proyecto en el sector de la aviación civil, gracias al cual el aeropuerto internacional de Phnom Penh y tres aeropuertos nacionales han logrado ajustarse a las normas internacionales de eficiencia y seguridad.

Оказания поддержки в осуществлении социального обслуживания, а именно через посредство хорошо продуманных технических мероприятий, которые направлены на обеспечение охвата как можно большего числа бенефициариев, в настоящее время- через вертикальные структуры, но со все большим упором на использовании комплексных услуг;
Asistencia a la prestación de servicios sociales, sobre todo mediante actividades técnicas bien definidas que tengan por objeto llegar al mayor número posible de beneficiarios, en la actualidad mediante estructuras verticales, pero cada vez más mediante conjuntos de servicios integrados;

Кроме того, она будет оказывать поддержку в проведении технических мероприятий, необходимых для эффективной и результативной координации в области управления активами и обязательствами, и тесно сотрудничать с Отделом управления инвестициями по всем вопросам, касающимся исследований в области управления активами.
Además, el Servicio brindaría asistencia a las actividades técnicas necesarias para la coordinación eficaz y eficiente entre el activo y el pasivo y colaboraría estrechamente con la División de Gestión de las Inversiones respecto de todos los asuntos relacionados con los estudios de la gestión de los activos.

Эта сумма на 36 274 400 долл. США больше сметных ассигнований на двухгодичный период 2010- 2011 годов прежде всего из-за расходов на осуществление проектов по линии конкретных технических мероприятий на уровне стран и на специфические мероприятия, являющиеся частью программы работы и мандата ООН- Хабитат.
Esta suma representa un aumento de 36.274.400 dólares con respecto a la estimada para 2010-2011, debido fundamentalmente a la ejecución de proyectos de actividades técnicas específicas en los países y de actividades concretas que forman parte del programa de trabajo y del mandato del ONU-Hábitat.

Проведение выборов будет также зависеть от готовности правительства Хорватии выполнить все предварительные условия, включая выдачу документов, предоставление данных и своевременное завершение технических мероприятий, необходимых для подтверждения результатов.
La celebración de las elecciones dependerá también de la disposición del Gobierno de Croacia a cumplir todos los requisitos previos, incluida la expedición de documentos, la facilitación de datos y la conclusión oportuna de los arreglos técnicos necesarios para la certificación.

Так, в 2007 году в результате комплекса оперативно- розыскных мероприятий, проведенных УБОП и Управлением специальных технических мероприятий при МВД по Республике Адыгея выявлены и пресечены факты распространения экстремистских материалов в сети Интернет.
De este modo, en 2007, como resultado de una serie de medidas operativas la Dirección de lucha contra la delincuencia organizada y la Dirección de medidas técnicas especiales del Ministerio del Interior en la República de Adiygea descubrieron y pusieron fin a casos de difusión de materiales extremistas por Internet.

Более полная реализация потенциального вклада системы Организации Объединенных Наций в осуществление координации на страновом уровне требует проведения высококачественных, своевременных, важных технических мероприятий на основе соответствующих областей компетенции организаций системы Организации Объединенных Наций.
Para que el sistema de las Naciones Unidas pueda materializar plenamente sus posibilidades de contribuir a la coordinación a nivel de país, es necesario que los organismos del sistema de las Naciones Unidas puedan generar, dentro de sus respectivos ámbitos de competencia, los insumos técnicos necesarios con alta calidad y puntualidad.

Совет подчеркивает, что проведение выборов будет также зависеть от готовности правительства Хорватии выполнить все предварительные условия, включая выдачу документов, предоставление данных и своевременное завершение технических мероприятий, необходимых для подтверждения результатов.
El Consejo destaca que la celebración de las elecciones dependerá también de la disposición del Gobierno de Croacia a cumplir todos los requisitos previos, incluida la expedición de documentos, la facilitación de datos y la conclusión oportuna de los arreglos técnicos necesarios para la certificación.

Опыт осуществления Монреальского протокола подтверждает важное значение обеспечения сопричастности правительств и разработки политики и организационных рамок, необходимых для поддержки технических мероприятий, которые требуется осуществить для выполнения обязательств по Конвенции.
La experiencia del Protocolo de Montreal demuestra el valor de infundir en los gobiernos el sentido de propiedad y de establecer las políticas y el marco institucional necesarios para apoyar la realización de las actividades técnicas para poder cumplir las obligaciones previstas en el Convenio.