ТЕХНИЧЕСКИХ ХАРАКТЕРИСТИКАХ на Испанском - Испанский перевод

• características técnicas
• especificaciones técnicas
• las características técnicas
• los atributos técnicos

Примеры использования Технических характеристиках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эквадор пояснил, что в его законодательстве говорится не о маркировке, а о технических характеристиках огнестрельного оружия.
Ecuador explicó que en su legislación no se hacía referencia a la marcación, sino a las especificaciones de las armas de fuego.

В технических характеристиках содержатся перечни автоматизированных проверок, которые должен проводить МРЖО при подтверждении действительности операций, предложенных реестрами.
En las especificaciones técnicas figuran listas de controles automáticos que ha de efectuar el DIT al validar las transacciones propuestas por los registros.

Была представлена подробная справка о составе и технических характеристиках румынских запасов ППНМ, которые насчитывают в общей сложности 1 076 000 единиц.
En esa ocasión se hizo una exposición detallada sobre la composición y las características técnicas del número total de 1.076.000 minas terrestres antipersonal en poder de Rumania.

Этот регистр поддерживается в рабочем состоянии и постоянно обновляется в части сведений о технических характеристиках судов и их владельцах.
El registro se mantiene correctamente y está plenamente actualizado en lo que concierne a los datos sobre las especificaciones y la propiedad de los buques.

Процессы проведения МРЖО этих проверок подробно изложены в технических характеристиках МРЖО, а коды и описание проверок приводятся в стандартах для обмена данными.
Los procesos del DIT para llevar a cabo esos controles se detallan en las especificaciones técnicas del DIT y los códigos y las descripciones de los controles se reproducen en las normas para el intercambio de datos.

К их числу относятся правила о заблаговременных оповещениях, маркировке, разминировании и ответственности за предоставление информации о типах, количествах и технических характеристиках соответствующих вооружений.
Éstas incluyen normas relativas al aviso anticipado, la señalización, la limpieza y la responsabilidad de informar sobre los tipos, las cantidades y las características técnicas de las armas de que se trata.

Имеются также специальные каталоги и программы, которые содержат информацию о технических характеристиках боеприпасов и методах, используемых в операциях по ОВБ.
También existen software y catálogos especiales con información sobre las especificaciones técnicas de las municiones y las técnicas empleadas para neutralizar los artefactos explosivos.

Она встретилась с командиром базы, которому были заданы вопросы о технических характеристиках дистанционно управляемых летательных аппаратов, размещенных в аэропорту, и проинспектировала предназначенный для них ангар.
El grupo se entrevistó con el comandante de la base, a quien pidió aclaraciones sobre las características técnicas de los aviones dirigidos por control remoto que se encontraban en el aeropuerto.

Выбрав одно из 192 полей, пользователь получает информацию о соответствующих документах и технических характеристиках используемых космических технологий, а также ссылки на них;
Al elegir uno de los 192 campos, el usuario recibe información sobre los documentos pertinentes y enlaces a ellos, así como especificaciones técnicas de la tecnología espacial utilizada;

Велась дальнейшая разработка онлайновой тендерной системы МУУЗ, с тем чтобы позволить потенциальным поставщикам вводить в онлайновом режиме все данные о технических характеристиках, продукции, ее наличии и ценах.
Se perfeccionó el sistema de licitaciones de la Oficina en la Internet para que los posibles proveedores consignaran en línea información completa sobre los aspectos técnicos y sobre los productos, la disponibilidad y los precios.

Такие описания должны включать информацию о владельцах этих интерфейсов, технических характеристиках интерфейсов и руководстве и смежных автоматизированных механизмах контроля.
Esas descripciones deben incluir información sobre los propietarios de las interfaces, las características técnicas de las interfaces y la descripción de los controles manuales y automáticos asociados con ellas.

Рабочая группа выразила признательность Научно- техническому подкомитету за его ответ на вопрос относительно возможности подготовки доклада о технических характеристиках аэрокосмических объектов( см. А/ АС. 105/ 869, приложение I, пункт 19).
El Grupo de Trabajo expresó su reconocimiento a la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos por su respuesta respecto de la posibilidad de preparar un informe sobre las características técnicas de los objetos aeroespaciales(véase A/AC.105/869, anexo I, párr. 19).

Выбор этих стратегий контроля должен проводиться на основе информации о технических характеристиках, полученной в ходе базовой оценки, с тем чтобы иметь возможность выбирать меры, являющиеся технически и экономически целесообразными с учетом текущего положения дел.
La selección de estas estrategias de control debería basarse en la información sobre las características técnicas obtenida de la evaluación del nivel de referencia, es decir, poder seleccionar medidas que sean técnica y económicamente viables en relación con el estado actual.

Для детальной оценки расходов на меры контроля за выбросами ртути и их эффективности необходима подробная информация о технических характеристиках источников, а также о наличии угля для смешивания и потенциальных добавок.
La determinación pormenorizada de los costos y la eficacia del control de las emisiones de mercurio requiere información detallada acerca de las características técnicas de las fuentes, así como sobre la disponibilidad de carbón para mezcla y de posibles aditivos.

Исследование включало в себя подготовку и распространение вопросников для сбора информации о технических характеристиках выбранных секторов в различных странах, текущей информации о выбросах и контроле за ними, а также о планах развития этих секторов в будущем.
Como parte del estudio se prepararon y distribuyeron cuestionarios para recopilar información sobre las características técnicas de los sectores seleccionados en diferentes países, la información actual sobre las emisiones y el control de las emisiones, así como planes de desarrollo futuro de los sectores.

Для детальной оценки расходов на меры контроля за выбросами ртути и их эффективности необходима подробная информация о технических характеристиках источников, а также о наличии угля для смешивания и потенциальных добавок.
Para hacer una evaluación detallada de los costos y la eficacia del control de las emisiones de mercurio control hace falta información pormenorizada sobre las características técnicas de las fuentes, así como de la disponibilidad de carbón para la mezcla y los posibles aditivos.

На Картахенском саммите было зафиксировано, что информацию о технических характеристиках произведенных или содержащихся в настоящее время противопехотных мин с указанием сведений, которые могут облегчить идентификацию и расчистку противопехотных мин, предоставили 72 государства- участника.
En la Cumbre de Cartagena se determinó que 72 Estados partes habían facilitado información sobre las características técnicas de las minas antipersonal producidas o actualmente en su poder y aportaron información que podría facilitar la identificación y la remoción de las minas antipersonal.

Комитет решил, что Научно-техническому подкомитету следует предложить рассмотреть возможность подготовки доклада о технических характеристиках аэрокосмических объектов с учетом современного уровня развития техники и возможных изменений в обозримом будущем.
La Comisión convino en que debería invitarse a la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos a considerar la posibilidad de preparar un informe sobre las características técnicas de los objetos aeroespaciales a la luz del actual nivel de adelanto tecnológico y la posible evolución en el futuro previsible.

Комитет отметил, что Рабочая группа выразила признательность Научно-техническому подкомитету за его ответ на вопрос относительно возможности подготовки доклада о технических характеристиках аэрокосмических объектов с учетом современного уровня развития техники.
La Comisión tomó nota de que el Grupo de Trabajo había expresado su reconocimiento a la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos por su respuesta respecto de la posibilidad de preparar un informe sobre las características técnicas de los objetos aeroespaciales a la luz del actual nivel de adelanto tecnológico.

Поскольку национальные статистики лучше осведомлены об исходных данных, они обладают уникальными знаниями о технических характеристиках показателей, наличии данных для какого-либо предлагаемого показателя и последствиях для сбора данных и ресурсов.
Por estar más próximos a los datos primarios, poseen una perspectiva especial sobre las propiedades técnicas de los indicadores, la disponibilidad de cada uno de los indicadores propuestos y la recopilación de datos y las consecuencias sobre los recursos.

На Найробийском саммите было зафиксировано, что информацию о технических характеристиках произведенных или содержащихся в настоящее время противопехотных мин с указанием сведений, которые могут облегчить идентификацию и расчистку противопехотных мин, предоставили 66 государств- участников.
En la Cumbre de Nairobi se determinó que 66 Estados partes habían facilitado información sobre las características técnicas de las minas antipersonal fabricadas anteriormente o actualmente en su poder y aportaron información que podría facilitar la identificación y la remoción de las minas antipersonal.

Рабочей группе был также представлен доклад Научно-технического подкомитета о работе его тридцать четвертой сессии в 1997 году( А/ АС. 105/ 672), в главе VII которого рассматривается, в частности, вопрос о физической природе и технических характеристиках геостационарной орбиты.
El Grupo de Trabajo también tuvo ante sí el informe de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos sobre la labor de su 34o período de sesiones, celebrado en 1997(A/AC.105/672), en cuyo capítulo VII se examinó, entre otras cosas, el tema del carácter físico y los atributos técnicos de la órbita geoestacionaria.

Пять государств- участников сообщили о технических характеристиках каждого типа кассетных боеприпасов, которые они производят и которые находятся в их собственности и/ или владении, а одно государство- участник сообщило о достигнутом прогрессе в осуществлении программ, связанных с прекращением эксплуатации производственных объектов.
Cinco Estados partes informaron sobre las características técnicas de cada tipo de munición en racimo que producen, de la que son propietarios o que poseen, y un Estado parte informó sobre la situación y la marcha de los programas de desmantelamiento de las instalaciones de producción.

Было выражено мнение о том, что основанные на регистрации системы могут обеспечить более высокую степень уникальности электронной передаваемой записи, чем маркерные системы, надежность которых основана только на их технических характеристиках.
Se expresó la opinión de que los sistemas basados en el registro podían elaborarse de manera que ofrecieran más fiabilidad respecto a la singularidad del documento electrónico transferible, mientras que los sistemas basados en elementos de apoyo(tokens) tal vez no pudieran ofrecer el mismo nivel de fiabilidad si se dependía únicamente de sus características técnicas.

Дополнительная информация о выбросах, технических характеристиках источников и текущих и будущих планах ограничения выбросов будет получена из отобранных стран с помощью вопросника, который будет направлен координаторам ЮНЕП, а также экспертных оценок, произведенных международными и местными специалистами.
También se obtendrá información adicional sobre emisiones, la caracterización técnica de la fuente y los planes actuales y futuros para el control de las emisiones en los países seleccionados por medio de un cuestionario que se distribuirá a los puntos de contacto del PNUMA y de evaluaciones de expertos realizadas por expertos internacionales y locales.

Рекомендовать Комитету по использованию космического пространства в мирных целях предложить Научно-техническому подкомитету рассмотреть возможность подготовки доклада о технических характеристиках аэрокосмических объектов, учитывая современный уровень технического прогресса и возможное развитие событий в обозримом будущем;
Recomendar que la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos invite a la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos a que estudie la posibilidad de preparar un informe sobre las características técnicas de los objetos aeroespaciales a la luz del nivel actual de progreso tecnológico y los posibles avances en el futuro previsible;

Подчеркивает, что предлагаемые правила в отношении пожертвований не должны быть ограничительными, должны полностью соответствовать международному и межправительственному характеру Организации, а также Финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций и не должны сказываться на сфере охвата и технических характеристиках проекта и проектных решениях;
Destaca que la propuesta sobre la política de donaciones no debe ser restrictiva y que debe adecuarse plenamente al carácter internacional e intergubernamental de la Organización, así como al Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, y sin perjuicio del alcance, las características técnicas y el diseño del proyecto;

Инспекции второго типа( 8 инспекций в год) осуществляются для подтверждения точности заявленных данных о количествах, типах и технических характеристиках неразвернутых стратегических наступательных вооружений; подтверждения факта переоборудования или ликвидации средств; подтверждения того, что ранее заявленные объекты не используются в целях, несовместимых с Договором.
El segundo tipo de inspecciones(del cual se contemplan 8 inspecciones al año) tiene como objetivo confirmar los siguientes aspectos: la precisión de los datos declarados sobre las cifras, tipos y características técnicas de las armas estratégicas ofensivas no desplegadas; la transformación o eliminación de los elementos y la no utilización de las instalaciones declaradas con anterioridad para fines no compatibles con el Tratado.

Более того, экспортный потенциал обычно включается в расчет прогнозируемого объема производства по себестоимости изделий. Для этого необходимы выявление потенциальных покупателей, оценка их потребностей и предоставление им информации о технических характеристиках систем оружия уже на стадии научных исследований и разработок.
De hecho en las proyecciones de la producción de los programas y de los costos unitarios, en general se incluye el potencial de exportación, lo que implica identificar posibles compradores, evaluar sus necesidades y proporcionarles la información sobre las especificaciones del sistema en la etapa de investigación y desarrollo.