ХАРАКТЕРИСТИКАХ на Испанском - Испанский перевод

• características
• perfiles
• especificaciones
• la caracterización
• los atributos
• perfil
• los rasgos

Примеры использования Характеристиках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проигрыш в характеристиках запуска и в массе 127 35.
Comportamiento de lanzamiento y desventajas en cuanto a la masa 127 33.

Затем он подробно проинформировал о характеристиках финансирования.
A continuación ofreció detalles sobre el perfil de la financiación.

Давайте поговорим о некоторых характеристиках, которые важны для этого революционного устройства.
Ahora hablemos acerca de unas características que son importantes para este aparato revolucionario.

Литература, на которую не делалось прямых ссылок в характеристиках риска.
Literatura que no se cita directamente en el perfil de riesgo.

Вместе с тем во многих кратких страновых характеристиках источники данных не указаны.
Sin embargo, en muchos perfiles de países no se indicaba la fuente de los datos.

Повышение качества информации, содержащейся в оценках регулирования рисков и характеристиках рисков.
Mejorar la calidad de la información en las evaluaciones de la gestión de los riesgos y los perfiles de riesgo.

Некоторые авторы отмечают отсутствие информации о характеристиках остаточных продуктов( ЮНЕП 2004а).
Algunos autores han señalado que falta información acerca de la caracterización de los residuos(PNUMA 2004a).

Вместо этого был сделан упор на характеристиках, позволяющих отличить одну электронную копию от всех остальных.
Por ello, se centra actualmente la atención en establecer alguna característica que distinga una copia electrónica de otra.

Не было обнаружено существенных различий в характеристиках гомологов.
No se detectaron diferencias significativas en los perfiles de los homólogos.

Были также обсуждены пути и средства для повышения степени точности и надежности информации, содержащейся в страновых характеристиках.
También se debatieron los medios y formas de mejorar la exactitud y fiabilidad de la información contenida en los perfiles de países.

В отчете представлена информация об основных характеристиках гидродинамичной модели, о модели транспортировки осадков и возможностях модели.
En el informe figuran datos sobre los rasgos principales del modelo hidrodinámico, el modelo de transporte de sedimento y las capacidades del modelo.

Технические характеристики, содержащие подробные указания в отношении того, каким образом следует выполнять требования, изложенные в функциональных характеристиках.
Las especificaciones técnicas, que describen la forma de cumplir los requisitos establecidos en las especificaciones funcionales.

Проводившиеся в последнее время исследования были сконцентрированы на физических характеристиках таких объектов с целью оценки их характера и происхождения.
Los estudios recientes se han centrado en la caracterización física de dichos objetos, a fin de evaluar su naturaleza y origen.

Комиссия продолжает исследовать сходные черты в характеристиках пострадавших, способах совершения преступлений и в возможных мотивах этих нападений.
La Comisión continúa examinando los elementos comunes entre los perfiles de las víctimas, el modus operandi y los posibles móviles de esos atentados.

Технические характеристики, содержащие подробное описание того, каким образом должны выполняться требования, изложенные в функциональных характеристиках.
Especificaciones técnicas que contengan todas las precisiones técnicas sobre la forma de cumplir los requisitos establecidos en las especificaciones funcionales.

Предоставления на регулярной основе обновленных данных об орбитальных характеристиках, заявленных в момент регистрации, в случае маневрирования или отклонения;
Disposiciones para actualizar de manera regular los elementos orbitales declarados en el momento del registro, en el caso de maniobras y derivas;

Прогресс, достигнутый в последнее время в области стандартов для обмена данными, необходимо будет отразить в характеристиках для регистрационного журнала операций.
Es necesario que el avance en la elaboración de las normas para el intercambio de datos se recoja en las especificaciones para el diario de las transacciones.

Сбор и анализ комплексных данных о рыбных промыслах и характеристиках экосистем для расширения научных познаний и отслеживания воздействия рыболовства;
Reunión y análisis de datos pormenorizados sobre pesquerías y propiedades de los ecosistemas para ampliar los conocimientos científicos y vigilar los efectos de la pesca;

Было отмечено также, что состоялось дальнейшее рассмотрение вопроса о распространении информации о характеристиках сигнала общедоступных услуг и о стандартах услуг.
Asimismo, observó que se había seguido examinando la difusión de información sobre las especificaciones y normas de servicio de las señales en régimen abierto.

Рассмотрение контрольного перечня вопросов для обмена информацией о характеристиках сигнала в рамках общедоступных услуг и о стандартах услуг, а также для распространения такой информации.
Examen de una plantilla para compartir y difundir información sobre las especificaciones y normas de servicio de las señales en régimen abierto.

Содержание известной научной работы японского ученого Фурукавы фокусируется на расовых характеристиках тайваньцев, выступавших против японских империалистов.
El académico japonés Furukawa llevó a cabo una famosa investigación que se centró en los rasgos raciales de los taiwaneses que se rebelaron contra el imperialismo japonés.

В технических характеристиках содержатся перечни автоматизированных проверок, которые должен проводить МРЖО при подтверждении действительности операций, предложенных реестрами.
En las especificaciones técnicas figuran listas de controles automáticos que ha de efectuar el DIT al validar las transacciones propuestas por los registros.

Некоторые промышленно развитые страны, имеющие группы коренного населения, отметили разницу в демографических характеристиках этнической части населения и основной его части.
Varios países industrializados donde hay grupos indígenas señalaron que los perfiles demográficos de los componentes étnicos son distintos de los del resto de la población.

Информация о точных характеристиках этих химических соединений отсутствует, однако три из них представляют собой фторированные химические вещества, а семь не содержат фтора.
Pese a que no hay información acerca de la identidad exacta de estos compuestos químicos, tres de ellos eran sustancias químicas fluoradas y siete no contenían flúor.

Имеются также специальные каталоги и программы, которые содержат информацию о технических характеристиках боеприпасов и методах, используемых в операциях по ОВБ.
También existen software y catálogos especiales con información sobre las especificaciones técnicas de las municiones y las técnicas empleadas para neutralizar los artefactos explosivos.

Цель ЭПП заключается в предоставлении информации об экологических характеристиках продукции на протяжении всего жизненного цикла без использования оценки или пороговых показателей.
La finalidad de este perfil es proporcionar información sobre el comportamiento ambiental de los productos durante todo el ciclo de vida sin incluir evaluaciones ni valores umbrales.

Выбрав одно из 192 полей, пользователь получает информацию о соответствующих документах и технических характеристиках используемых космических технологий, а также ссылки на них;
Al elegir uno de los 192 campos, el usuario recibe información sobre los documentos pertinentes y enlaces a ellos, así como especificaciones técnicas de la tecnología espacial utilizada;

Комитет постановил также рассмотреть в рамках пункта 9 предложения о повышении качества информации, содержащейся в оценках регулирования рисков и характеристиках рисков.
El Comité acordó también analizar las propuestas de mejorar la calidad de la información contenida en las evaluaciones de la gestión de riesgos y los perfiles de riesgo en relación con el tema 9.

Весьма важно, чтобы государства стремились получать информацию о реальных характеристиках<< водоносных горизонтов>>, которые они используют или намереваются использовать.
Es fundamental que los Estados traten de obtener información sobre el carácter concreto de los" acuíferos" que están utilizando o tienen previsto utilizar.

Статистическая информация должна быть дезагрегирована и включать в себя данные о числе и характеристиках лиц, перехваченных и высаженных в качестве безбилетных пассажиров, или спасенных лиц.
La información estadística se debería desglosar e incluir el número y el perfil de las personas interceptadas y desembarcadas cuando viajabancomo polizones o después de un rescate.