ХАРАКТЕРИСТИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• perfil
• características
• caracterización
• característica

Примеры использования Характеристике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я напишу об этом в твоей характеристике.
Lo incluiré en tu evaluación.

Согласно его характеристике, он был образцовым полицейским.
Según sus evaluaciones, Cutter era un policía modelo.

Резюме информации, имеющей отношение к характеристике риска.
INFORMACIÓN RESUMIDA RELATIVA AL PERFIL DE RIESGOS.

Характеристике грунтовых вод, включая трансграничные водоносные горизонты;
Características de las aguas subterráneas, incluidos los acuíferos transfronterizos;

Дон, что я раз за разом отмечала в твое характеристике?
Dawn,¿qué es lo que te he mencionado una y otra… y otra vez en tus evaluaciones?

Более подробную информацию можно найти в характеристике рисков, обусловленных ПФОС.
En el perfil de riesgo del PFOS figura información más detallada.

Ты хочешь осудить родственное тебе человеческое существо только лишь по внешней характеристике?
¿Juzgarás a otro ser humano por una sola característica exterior?

Требования к информации о характеристике рисков определены в приложении E к Конвенции.
Los requisitos de información para la realización de un perfil de riesgos están estipulados en el anexo E del Convenio.

В противном случае, я боюсь, что это плохо скажется на вашей министерской характеристике.
De otro modo me temo que podría ser muy nocivo para tu evaluación ministerial.

Такое бездействие указано в характеристике преступления и лицо могло бы не допустить бездействия, но не сделало этого;
Si forma parte de la descripción del delito y si el imputado podría haber evitado la omisión, pero no lo hizo; o.

В этом модуле я освещу понятие информации и его отношения к характеристике порядка и беспорядка в сложных системах.
En esta unidad cubriremos la noción de información y su relación con la caracterización de orden y desorden en sistemas complejos.

Длительность содержания противоречит характеристике" меры предосторожности" и свидетельствует о его карательном характере.
Su duración demuestra la falsedad del calificativo de" medida de seguridad" y revela el carácter punitivo de la medida.

Столь многое в характеристике нашей природы и существа, как народа, связано с Мировым океаном, окружающим наши острова.
De la misma manera, nuestra identidad y nuestra esencia como pueblo están vinculadas a los océanos que rodean a nuestras islas.

Она продолжает пытаться предсказать, что мне необходимо, основываясь на некоторой прошлой моей характеристике, моих прошлых поступках.
Continúa intentando predecir lo que necesito basado en algunas características pasadas de lo que soy, de lo que ya he hecho.

Именно благодаря второй характеристике эти программы привлекают к себе особый интерес в периоды жестких ограничений государственного бюджета.
Debido a esta segunda característica, esos programas suscitan gran interés en épocas de restricciones de los presupuestos del Estado.

Г-жа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЛЬ присоединяется к данной г-жой Дах характеристике Индии как быстро развивающейся страны, которую нельзя игнорировать.
La Sra. JANUARY-BARDILL comparte la caracterización efectuada por la Sra. Dah de la India como un país dinámico que no puede dejarse de lado.

Несомненно, в данной характеристике Америки есть некоторая доля правды( и довольно многое является правдой о Буше), но не все так мрачно.
Naturalmente, algo de verdad hay en esa caracterización de los Estados Unidos(y mucha en la de Bush), pero el panorama no es uniformemente sombrío.

Жертва такой несправедливости, Африка, более чем какой-либо другой развивающийся регион отвечает характеристике континента, брошенного на произвол судьбы.
Víctima de esas injusticias, Africa, más que ninguna otra región en desarrollo, presenta las características de un continente a la deriva.

Мы создали зеркальное жюри, нечто вроде клона того жюри, которое только что собрали, с 94%- м совпадением по каждой демографической и личностной характеристике.
Creamos un jurado espejo, un clon del jurado que se acabó de escoger, un 94 por ciento de coincidencia en cada aspecto demográfico, cada característica personal.

Закон направлен на борьбу с прямой и косвенной дискриминацией, основанной на реальной или предполагаемой характеристике лица, которое считает себя ущемленным.
La Ley comprende la discriminación directa e indirecta basada en una característica concreta, real o atribuida, de la persona que se considera agraviada.

Как указано в первом пункте приложения E, в характеристике рисков<< более подробно рассматривается и оценивается информация, указанная в приложении D>gt;.
Según lo dispuesto en el primer párrafo del anexo E, en el perfil de riesgo" se profundizará más detalladamente y se evaluará la información a que se hace referencia en el anexo D".

Лицо обязано по закону не допустить последствий, указанных в качестве составного элемента в характеристике преступления;
El imputado tiene la obligación legal de evitar las consecuencias previstas como elemento constitutivo de la descripción del crimen;

Прежде чем перейти к следующему вопросу, мы хотели бы напомнить всем о самой драматической общей характеристике и уязвимой черте малых островных развивающихся государств.
Antes de pasar a otro tema, cabría recordar las características compartidas y las esferas de vulnerabilidad más dramáticas de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Переходя к характеристике демографической ситуации в своей собственной стране, оратор говорит, что в течение прошедшего десятилетия в Гайане отмечался негативный рост населения.
Pasando a las características de la situación demográfica en su país, la oradora dice que en el pasado decenio se registró en Guyana un crecimiento negativo de la población.

Отмечается различия между департаментами, а также по таким показателям, как место жительства, пол, уровень дохода, или по такой социально-демографической характеристике, как возраст.
Se observan diferencias entre los departamentos, y también dependen de varios factores, como el lugar de residencia, el sexo, el nivel de ingresos o las características sociodemográficas, como la edad.

Этот подход к характеристике рисков показал, что ПХФ, ПХА, линдан и эндосульфан обнаруживаются в биоте и у населения из отдаленных районов в сопоставимых концентрациях.
Con este método, en el perfil de riesgo se demostró que el PCP, el PCA, el lindano y el endosulfán se encuentran en concentraciones parecidas en la biota y en las poblaciones humanas de zonas apartadas.

По первому вопросу развернулась определенная дискуссия о том, следует ли включить дополнительную информацию о непреднамеренных выбросах пентахлорбензола в добавление к характеристике рисков.
En relación con la primera cuestión, se debatió la posibilidad de incluir la información complementaria sobre las liberaciones no intencionales de pentaclorobenceno en forma de adición del perfil de riesgos.

Согласно характеристике риска к- пентаБДЭ, подготовленной Комитетом по рассмотрению стойких органических загрязнителей( КРСОЗ) Стокгольмской конвенции, к- пента- БДЭ используется или использовался в следующих секторах( POPRC, 2006, с. 9):.
Según el perfil del riesgo elaborado por el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes del Convenio de Estocolmo, la c-pentaBDE se utiliza o ha sido utilizada en los siguientes sectores(POPRC, 2006, pág. 10):.

Для целей настоящего доклада Специальный докладчик акцентирует внимание на запрещении в уголовном порядке террористических действий и характеристике терроризма в этом контексте.
A los efectos del presente informe, el Relator Especial centra su atención en la tipificación como delito de los actos terroristas y en la tipificación del terrorismo en ese contexto.