ТЕХНОЛОГИЧЕСКИХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• capacidad tecnológica
• posibilidades tecnológicas
• capacidades tecnológicas

Примеры использования Технологических возможностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Матрица технологических возможностей.
Matriz de capacidades tecnológicas.

Развитие промышленных отраслей и местных технологических возможностей и производства экспортной продукции;
Fomento de las industrias y de la capacidad tecnológica autóctona y fomento de la industria manufacturera de exportación;

Сегодня все подразделения Секретариата применяют единые стандарты ИКТ и достигли сходных уровней технологических возможностей.
En la actualidad, todas las oficinas de la Secretaría aplican normas uniformes en materia de TIC y han alcanzado niveles similares de capacidad tecnológica.

Прорывы лежат на пересечении технологических возможностей и рыночного спроса.
Los descubrimientos están en la intersección de la posibilidad tecnológica y la demanda del mercado.

Это на самом деле парадоксально, что в мире беспрецедентной взаимозависимости и технологических возможностей перед нами возникла такая дилемма.
Realmente, es una paradoja que, en un mundo de interdependencia y de capacidad tecnológica sin precedentes, nos tengamos que enfrentar a ese dilema.

Расширение технологических возможностей и развитие людских ресурсов играют важнейшую роль в укреплении производственного потенциала и повышении конкурентоспособности.
El aumento de la capacidad tecnológica y el desarrollo del capital humano revisten una importancia vital para fomentar la capacidad productiva y aumentar la competitividad.

Процесс уничтожения ядерных боеприпасов осуществляется исходя из технологических возможностей соответствующих предприятий и реальных объемов финансирования.
El proceso de destrucción de ojivas nucleares se lleva a cabo de conformidad con la capacidad tecnológica y los niveles reales de financiación disponibles.

Наблюдающийся во все большем числе развивающихся стран экономический рост указывает на важную роль технологических возможностей в общем развитии.
El crecimiento económico en un número cada vez mayor de países en desarrollo señala el importante papel de la capacidad tecnológica en el desarrollo general.

Зачастую главным обоснованием проведения реформ является модернизация технологических возможностей в инфраструктурном секторе, что в свою очередь сокращает рабочие места.
En algunos casos una justificación importante de las reformas es la conveniencia de mejorar la capacidad tecnológica del sector de infraestructura, lo que a su vez puede limitar la demanda de mano de obra.

Лишь страны, обладающие широким диапазоном технологических возможностей, в состоянии обеспечить размещение специальных видов деятельности в различных секторах производства товаров и услуг.
Tan sólo los países con una gran diversidad de capacidades tecnológicas pueden acoger actividades especializadas en los diversos segmentos de la producción de bienes y servicios.

Во исполнение просьбы Главного бюджетно-контрольного управления США министерство энергетики выпустит всеобъемлющий доклад относительно долгосрочных технологических возможностей РТГ.
En 1994, el Departamento de Energía publicará un amplio informe en respuesta a una solicitud del General Accounting Office(Tribunal de Cuentas) sobre la capacidad de producción de GTR a largo plazo.

Ряд стран Азиатско-Тихоокеанского региона уже обладает целым кругом технологических возможностей в таких областях, как производство биотоплива, удаление отходов, солнечная и ветровая энергия.
Algunos de los países en desarrollo de Asia y el Pacífico ya cuentan con capacidades tecnológicas en sectores como la producción de biocombustibles, la gestión de desechos, y la energía solar y eólica.

Страны, обладающие широким диапазоном технологических возможностей, в большей степени способны обеспечить размещение специализированных видов деятельности в различных секторах производства товаров и услуг.
Los países que cuentan con una capacidad tecnológica ampliamente diversificada están en mejores condiciones para acoger actividades especializadas en los diversos sectores de la producción de bienes y servicios.

Для развивающихся стран и стран переходного периода МС ТНК, по всей видимости, представляют определенный интерес с точки зрения расширения их технологических возможностей и укрепления экспортного потенциала.
Para los países en desarrollo y los países en transición, las empresas transnacionales pequeñas y medianas parecen ofrecer otras ventajas en lo que se refiere a aumentar su capacidad tecnológica y su capacidad de exportación.

Iv содействие привитию и сохранению такой культуры, которая способствовала бы совершенствованию управления информацией( и знаниями) в организации путем изучения-- по мере необходимости-- новых технологических возможностей.
Iv Facilitar la creación y el mantenimiento de una cultura que tienda a mejorar la gestión de la información(y los conocimientos) en la organización mediante la exploración de nuevas posibilidades tecnológicas, según proceda.

Выводы показали, что социальные компоненты систем раннего предупреждения и работа по их совершенствованию с учетом политики отстают от процесса изменения технологических возможностей по обнаружению, мониторингу и прогнозированию опасностей.
Las conclusiones revelan que los componentes sociales y de formulación de políticas de los sistemas de alerta temprana no han evolucionado al ritmo de las capacidades tecnológicas de detección, control y previsión de riesgos.

С помощью ЮНИДО были осуществлены проекты по созданию потенциала в Африке и Азии, связанные с оценкой технологических возможностей сокращения выбросов парниковых газов и потребностей в создании промышленного потенциала.
En particular, la ONUDI ejecutó proyectos de creación de capacidad en África y Asia orientados a evaluar las oportunidades tecnológicas para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y las necesidades de mejoramiento de las capacidades en el sector industrial.

Особое внимание будет уделено укреплению межсекторальных вопросов, а именно, это касается комплексного потенциала в области проведения оценок и регулирования, природоохранных учреждений, законодательства, финансирования, людских ресурсов и технологических возможностей.
Se hará hincapié en la consolidación de cuestiones intersectoriales, tales como la capacidad de evaluación y gestión integradas, las instituciones ambientales, la legislación, la financiación, los recursos humanos y la capacidad tecnológica.

Дальнейшее оказание технической и финансовой помощи для повышения производственного потенциала НРС путем стимулирования инвестиций, развития людских ресурсов и укрепления технологических возможностей в целях наращивания сырьевого экспорта НРС;
Continuar proporcionando apoyo técnico y financiero para aumentar la capacidad productiva de los PMA mediante el estímulo de la inversión y el desarrollo de los recursos humanos, y mejorar la capacidad tecnológica con miras a incrementar las exportaciones de productos básicos de esos países.

В других случаях выбор правительством курса в области конверсии будет в значительной степени зависеть от международной политической обстановки, национальной экономической политики и спроса со стороны частного сектора и потребителей, а также технологических возможностей.
En otros casos, la elección gubernamental de las políticas de conversión dependerá fundamentalmente de la política internacional, las políticas económicas de los países, la demanda del sector privado y de los consumidores y las limitaciones tecnológicas.

В связи с наличием всех технологических возможностей повышения эффективности функционирования транспортного сектора вопрос состоит в том, произойдет ли это улучшение в отсутствие более жесткого регулирования и/ или весьма значительного увеличения цен на горючее.
Habida cuenta de todas las opciones tecnológicas que existen para mejorar el rendimiento del sector del transporte, el interrogante que se plantea es saber si esas mejoras se producirán si no se promulgan normas más estrictas o se producen aumentos muy importantes en el precio de los combustibles.

Процесс уничтожения ядерных боеголовок для тактических ракет наземного базирования, ядерных артиллерийских снарядов и ядерных инженерных мин осуществляется исходя из технологических возможностей предприятий ядерного оружейного комплекса и реальных объемов финансирования.
El proceso de destrucción de ojivas nucleares para misiles tácticos con base en tierra, proyectiles de artillería nuclear y minas nucleares se lleva a cabo mediante la capacidad tecnológica de empresas vinculadas a las armas nucleares y con niveles de financiación realistas.

Однако глобальное сообщество по развитию получало пользу от этой революции намного медленнее и не в последнюю очередь потому, что слишком много данных о развитии по-прежнему собираются с помощью громоздких подходов, которые отстают от современных технологических возможностей.
Sin embargo, la comunidad global del desarrollo no se ha beneficiado al mismo ritmo- en buena parte porque muchos de los datos sobre el desarrollo se siguen recogiendo con métodos complicados que están rezagados con respecto a las capacidades tecnológicas actuales.

Положение в развивающихся странах значительно варьируется, даже среди стран одного и того же региона, в силу значительных различий, характерных для их базы ресурсов, структур спроса на энергию, экономического положения, технологических возможностей и численности населения и стратегии в области развития.
La experiencia de los países en desarrollo ha variado considerablemente, incluso entre países de la misma región, debido a las considerables diferencias en cuanto a su base de recursos, la estructuras de demanda de energía, la situación económica, la capacidad tecnológica, la población y la estrategia de desarrollo.

Прирост ресурсов в размере 169 500 долл. США на информационно- справочное обслуживание по вопросам инвестиций обеспечит расширение технологических возможностей Службы управления инвестициями, с тем чтобы обеспечить доступ к дополнительным данным об инвестициях, необходимым для принятия обоснованных решений по инвестициям.
El crecimiento de recursos por valor de 169.500 dólares en concepto de servicios de información sobre inversiones permitirá mejorar las capacidades tecnológicas del Servicio de Gestión de las Inversiones a fin de tener acceso al caudal más amplio de datos de inversiones, que se necesita para adoptar decisiones de inversión informadas.

Если бы удалось создать сбалансированную программу, подобную той, которая предлагается выше в настоящем докладе, то она стала бы твердой основой для ускоренного технического прогресса развивающихся стран и для эффективного расширения их технологических возможностей в области фундаментальной космической науки.
Si fuera posible establecer un programa equilibrado como el que se propone más arriba, se asentaría sobre una base sólida el avance tecnológico acelerado de los países en desarrollo, permitiéndoles aumentar de manera eficaz sus capacidades tecnológicas en la esfera de la ciencia espacial básica.

Несколько представителей также предложили ряд дополнительных поправок, причем все они были приняты совещанием при том понимании, что уже существующие критерии технологических возможностей и критерии, касающиеся функционирования каждой еще не существующей установки, различны.
Algunos representantes también propusieron varias modificaciones adicionales, cuya totalidad fue aceptada por la Reunión, en el entendimiento de que los criterios relativos a la capacidad tecnológica, que ya existían, y los criterios para el funcionamiento de cada instalación, que todavía no existían, eran diferentes.

Национальный план космической деятельности( PSN) предусматривает меры содействия, поддержки и контроля за деятельностью в рамках скоординированной программы применения достижений в космической области в научных, технических и коммерческих целях, а также в целях содействия развитию новых технологических возможностей аэрокосмической промышленности Италии.
Se ha establecido un Plan Espacial Nacional(PSN) para promover, apoyar y controlar un programa coordinado de aplicaciones científicas, tecnológicas y comerciales de las actividades espaciales, así como para promover nuevas capacidades tecnológicas en las industrias aeroespaciales italianas.

Поэтому появление единого цифрового формата, а также цифровых сетей заставляет- по мере возникновения новых технологических возможностей и развития связанных с этим новых моделей деловой активности- по-новому взглянуть на такие конкретные характеристики авторского права, как предмет спора, сфера действия прав и способ их реализации.
Por esta razón, el advenimiento de un formato digital uniforme, así como de redes digitales, plantea un reto para las características específicas de los derechos de autor en cuanto al tema, el alcance de los derechos y la ejecución a medida que van desarrollándose nuevas posibilidades tecnológicas y nuevos modelos comerciales innovadores relacionados con dichas posibilidades..