ТИРАНУ на Испанском - Испанский перевод

• tirana
• tirano

Примеры использования Тирану на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смерть тирану!
¡Abajo el tirano!

Ћожь не поможет тирану.
¡La mentira no sostiene al tirano!

Смерть тирану!
¡Muerte al tirano!

Вы преданы убийце и тирану!
¡Tú sigues a un asesino y un tirano!

И привезли меня сюда в Тирану чтобы забрать ребенка после рождения.
Así que me trajeron a Tirana para quitarme el niño cuando naciera.

Я продался тирану.
Me he vendido a un tirano.

Так все эти наложницы принадлежат этому тирану?
Entonces,¿todas esas concubinas pertenecen a ese tirano?

Я прибыл в Тирану 13 августа и уехал оттуда 20 августа 1994 года.
Llegué a Tirana el 13 de agosto y partí de regreso el 20 de agosto de 1994.

Более того, иногда больше времени может потребоваться на перелет из Софии в Тирану, чем через Атлантический океан.
En realidad, puede llevar más tiempo volar de Sofía a Tirana que cruzar el Atlántico.

В 9: 30 утра 8 апреля итальянские войска вошли в Тирану и быстро захватили все правительственные здания.
A las 9:30 del 8 de abril, las tropas italianas entraron en Tirana y capturaron rápidamente todos los edificios gubernamentales.

Но теперь, когда он согласился на перемирие, я бы уподобился гнуснейшему тирану, если б напал на него.
Pero ahora que nos ha ofrecido la tregua me vería como el peor de los tiranos si lo atacase.

В период с конца марта по середину августа 1999 года в Тирану было поочередно назначено три сотрудника по административным вопросам.
Entre finales de marzo y mediados de agosto de 1999, fueron destinados sucesivamente a Tirana tres oficiales administrativos.

Большая часть персонала, имеющего соответствующую квалификацию, переехала в Тирану и в другие крупные городские центры.
La mayoría del personal debidamente cualificado se ha trasladado a Tirana y otros centros urbanos importantes.

Министр иностранных дел Миле объявил 29 апреля, что правительство пригласит в Тирану их представителей" в Приштине, Скопье и Бонне" в целях координации стратегии.
El 29 de abril, el Ministro de Relaciones Exteriores Milo anunció que el Gobierno invitaría a sus representantes" en Pristina, Stopje y Bonn" a Tirana para coordinar las estrategias.

Специальный докладчик совершил поездку в Албанию в период с 31 октября по 7 ноября 2005 года. Он посетил Тирану, Корчу и Эльбасан.
El Relator Especial llevó a cabo una misión a Albania del 31 de octubre al 7 de noviembre de 2005 durante la cual visitó Tirana, Korca y Elbasan.

Государь, характеру которого присущи все черты, свойственные тирану, не может быть правителем свободного народа.
Un príncipe cuyo carácter es marcado así por cada acto que define a un tirano no es apto para reinar sobre un pueblo libre".

Адиты отрицали ясные знамения, и они ослушались всех посланников Аллаха, не веря в посланного к ним Аллахом Худа и повинуясь любому строптивому тирану из своих правителей и знати.
Así eran los aditas. Negaron los signos de su Señor y desobedecieron a Sus enviados, siguiendo, en cambio, las órdenes de todo tirano desviado.

В будущем эти люди не потерпят нарушений их прав человека и не позволят другому тирану управлять ими и диктовать им их судьбу.
En el futuro, este pueblo no aceptará las violaciones de sus derechos humanos ni permitirá que otro tirano lo gobierne y determine su destino.

Состоявшийся в марте этого года визит президента Греческой Республики в Тирану и подписание договора о дружбе и сотрудничестве между двумя странами открыли новую главу в их отношениях на благо двух народов.
La visita realizada a Tirana el pasado mes de marzo por el Presidente de la República Helénica y la firma de un tratado de amistad y cooperación entre los dos países abrió un nuevo capítulo en sus relaciones en beneficio de los dos pueblos.

Многие беженцы, принявшие решение покинуть Байрам- Цурри, предпочли уехать в Тирану и Дуррес, а не в коллективные центры.
Muchos de los refugiados que decidieron salir de Bajram Curri decidieron ir a Tirana y Durres y no a centros de socorro.

Председательствующая страна безотлагательно направит в Тирану миссию высокого уровня, в состав которой войдут также представители ОБСЕ, Комиссии и стран- членов Европейского союза, граничащих с Албанией: Греции и Италии.
La Presidencia enviará con carácter urgente a Tirana una misión de alto nivel, compuesta igualmente por representantes de la OSCE, de la Comisión, así como de los países de la Unión Europea que son vecinos de Albania- Grecia e Italia.

Убитые и раненые боевики ОАК регулярно доставлялись через границу в госпиталь, находящийся в Байрам- Цурри, и эвакуировались в Тирану вертолетами албанской армии.
Los combatientes del ELK que resultaron muertos o heridos fueron transportados regularmente a través de las fronteras y llevados al hospital de Bajram Curri para ser luego evacuados a Tirana en helicópteros del Ejército albanés.

Июня Тирану посетил премьер-министр Италии Романо Проди, встретившийся с президентом Сали Беришей, премьер-министром Фино и другими членами Национального правительства примирения, а также с командованием сил.
El Primer Ministro de Italia, Sr. Romano Prodi, visitó Tirana el 1º de junio y celebró reuniones con el Presidente, Sr. Sali Berisha, el Primer Ministro, Sr. Fino, y otros miembros del Gobierno de Reconciliación Nacional, y asimismo con el Comandante de la Fuerza.

Октября 2011 года Клинт Уильямсон вступил в должность ведущего прокурора Специальной следственной группы и немедленно посетил Приштину, Белград и Тирану, чтобы вновь заручиться поддержкой в адрес Группы на самом высоком уровне.
El 17 de octubre de 2011, Clint Williamson asumió su puesto de Fiscal Principal del Grupo Especial de Tareas de Investigación e inmediatamente visitó Pristina, Belgrado y Tirana para reconfirmar el apoyo de alto nivel al Grupo Especial.

Подробные сведения, собранные УВКПЧ, будут предоставлены в распоряжение Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, который посетил Скопье и Тирану 23- 28 мая 1999 года.
Los informes pormenorizados reunidos por la OACDH se remitirán al Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, quien se encontraba en Skopje y Tirana del 23 al 28 de mayo de 1999.

Девять дополнительных сотрудников по правам человека были ознакомлены в Женеве с целями и методологией Чрезвычайной операции в Косово и направлены в Тирану и Скопье для укрепления находящегося там персонала УВКПЧ.
Otros nueve funcionarios de derechos humanos recibieron instrucción acerca de los objetivos y la metodología de la Operación de Emergencia en Kosovo de la OACDH y fueron enviados a Tirana y Skopje para que apoyaran al personal de la OACDH en esos lugares.

Конструктивный настрой, продемонстрированный представителями всех политических кругов, служит еще одним примером широкой поддержки в регионе деятельности Специальной следственной группы и придает еще больший вес тем политическим обязательствам, которые были взяты на высоком политическом уровне в ходе предыдущих поездок в Приштину, Белград, Тирану и Подгорицу.
La recepción positiva de los representantes de todo el espectro político es otro ejemplo del amplio apoyo brindado al Equipo Especial en toda la región, que se añade a los compromisos políticos de alto nivel recibidos en el marco de las visitas anteriores realizadas a Pristina, Belgrado, Tirana y Podgorica.

Министр иностранных дел Мило побывал в Париже для переговоров с косовской группой в последние дни переговоров в Рамбуйе, а Хашим Чаци вместе с Редженом Косья приезжал в Тирану для переговоров с президентом Мейдани 1 и 2 марта.
El Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Milo, se desplazó a París para reunirse con el equipo de Kosovo en los últimos días de las conversaciones de Rambouillet, y Hashim Thaci y Rexhep Qosja acudieron a Tirana para entrevistarse con el Presidente Meidani los días 1º y 2 de marzo.

Силы обеспечивали транспорт- как автомобили, так и вертолеты- представителям ОБСЕ старшего уровня и должностным лицам Совета Европы, которые 29 июня посетили Тирану, Шкодер, Берат, Корчу и Гирокастру для заслушания отчетов международных наблюдателей и албанских должностных лиц, участвовавших в проведении выборов, о ходе голосования.
La Fuerza facilitó el transporte en automóvil y helicóptero a los representantes superiores de la OSCE y al oficial del Consejo de Europa que visitaron Tirana, Shkodier, Berat, Korce y Gjirokaster el 29 de junio para escuchar los relatos acerca de las elecciones de los observadores internacionales y de los funcionarios electorales albaneses.

Через два года Албания будет располагать новой, современной дорожной инфраструктурой, которая позволит нашим гражданам, а также иностранным гостям попасть из любой точки страны в нашу столицу, Тирану, потратив на это на 60 процентов меньше времени, чем раньше.
En los próximos dos años, Albania contará con una infraestructura de carreteras nuevas y modernas que permitirán que nuestros ciudadanos, así como los visitantes extranjeros, lleguen a nuestra capital, Tirana, desde cualquier parte del país en un 60% menos de tiempo del que actualmente se requiere.