ТРАГИЧЕСКИ на Испанском - Испанский перевод

• trágicamente
• trágica
• trágico

Примеры использования Трагически на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И его смерть была трагически, несвоевременно.
Y su muerte Fue trágica, inesperada.

И мы видим трагически много сходств с нынешней эпидемией.
Por desgracia, esto se parece mucho con la actual epidemia.

Сегодня утром в огне пожара трагически погиб мальчик.
JOVEN MUERE TRÁGICAMENTE EN UN INCENDIO EN LA MADRUGADA.

Я посылаю тебе денег, не воспринимай все так трагически.
Te envío algún dinero, no lo tomes todo tan a la tremenda.

И, если это окончится трагически, это будет из-за того, что мы дали отпор.
Y si esto termina en tragedia, será porque estuvimos luchando.

Она только что вернулась из Афганистана, ее приемные родители погибли трагически год назад в автокатастрофе.
Acababa de regresar del período de destino y sus padres adoptivos murieron en un trágico accidente de coche hace un año.

Комически или трагически,… но самое главное в жизни- наслаждаться ею, пока есть возможность.
Cómica o trágica, lo más importante es disfrutar la vida mientras puedes.

На этой неделе семья" Вечности" трагически потеряла одну свою частичку… Мэри Ньюхаус.
Esta semana, la familia de Everlasting ha perdido tragicamente uno de los suyos Mary Newhouse.

Мы уже отмечали трагически карикатурные формы, в которых проявилась такая монополия, в частности при нацистском режиме.
Ya nos hemos referido a las trágicas formas caricaturescas que revistió el monopolio educativo en el régimen nazi, por ejemplo.

События последних нескольких дней трагически свидетельствуют о том, что он потерпел в этом полную неудачу.
Los acontecimientos de estos últimos días son testimonio trágico de que no lo ha hecho en absoluto.

И в течение 22 прекрасных лет в браке Маршалл держал свое обещание, до 1 ноября последнего года, когда, трагически.
Y durante 22 maravillosos años de matrimonio, Marshall mantuvo su promesa… hasta el 1 de Noviembre del año pasado, cuando por desgracia.

В истории человечества нет иного события, которое бы столь трагически и наглядно свидетельствовало об ужасе ядерной войны.
Ningún otro acontecimiento en la historia humana ha ilustrado tan trágica y vívidamente el horror de las armas nucleares.

Здесь была ссора, страсти накалились, убийца схватил ближайший тяжелый предмет и убил бедного мистера Свона в трагически юном возрасте.
Hubo una discusión, las cosas se calentaron, el asesino cogió el objeto pesado más cercano, y tumbó al pobre señor Swan a la trágica temprana edad de.

Вот и главная медсестра Ширли, она разговаривает с Пирсом Хоторном, невероятно трагически больным синдромом Альцгеймера и претендентом на Эмми.
Ahí está la enfermera jefe, Shirley, hablando con el trágico, descorazonador paciente de Alzheimer y aspirante al Emmy, Pierce Hawthorne.

Они трагически сказались на гражданском населении, имуществе и инфраструктуре, культурных объектах, мечетях и церквах.
Sus efectos se cebaron en la población, los bienes y las infraestructuras civiles, los bienes culturales, las mezquitas y las iglesias, todo ello con resultados trágicos.

Количество инцидентов с минами и жертв среди мирного населения трагически возрастает по мере того, как усиливается местный спрос на землю.
Lamentablemente, el número de incidentes con minas y de víctimas civiles es cada vez mayor como resultado del aumento de la demanda local de tierras.

Эта трагически малая сумма эквивалентна трем центам на каждые 100 долларов ВНП США, что является меньше, чем военные издержки США за два дня.
Esa suma, trágicamente pequeña, equivale a tan sólo tres centavos por cada 100 dólares de producto nacional bruto de los EE.UU., es decir, menos de dos días de gasto militar de los EE. UU.

Недавнее жестокое и преднамеренное нападение на персонал Организации Объединенных Наций в Багдаде, в результате которого трагически погибли люди и многие были ранены.
Hay que condenar el reciente ataque atroz y calculado contra el personal de las Naciones Unidas en Bagdad, que provocó pérdidas trágicas de vidas y numerosos heridos.

Сентября в результате катастрофы вертолета в Центральной Боснии трагически погибли 12 дорогих всем нам друзей и весьма компетентных и преданных делу коллег.
El 17 de septiembre, un grupo de 12 estimados amigos y colegas muy competentes y dedicados encontró una muerte trágica en un accidente de helicóptero en la zona central de Bosnia.

Запуск студенческого спутника должен был состояться в ходе первого запуска бразильской ракеты- носителя для запуска спутников, которая трагически взорвалась на старте в 2003 году.
El satélite se lanzó en el vuelo del bautismo del vehículo de lanzamiento de satélites brasileño VLS, que lamentablemente explotó en la plataforma de lanzamiento en 2003.

Сложившаяся обстановка трагически напоминает ситуацию четырехлетней давности, когда в результате вспыхнувшей гражданской войны половина населения была перемещена внутри страны или была вынуждена покинуть ее.
Esto evoca la trágica situación vivida hace cuatro años, cuando el estallido de la guerra civil forzó a la mitad de la población al desplazamiento interno o el exilio.

Первая половина 2006 года ознаменовалась серией инцидентов, связанных, главным образом, с пассажирскими судами, в результате чего трагически погибло приблизительно 1400 человек.
El primer semestre de 2006 se vio marcado por una serie de accidentes que afectaron fundamentalmente a buques de pasajeros y resultaron en la trágica pérdida de unas 1.400 vidas humanas.

Вспомним с благодарностью моего отца, трагически погибшего при пожаре, но оставившего нам Знание, которое помогло семье Зонненшайн вырасти от деревенского трактирщика до городского юриста!
Recordamos también, a nuestro padre, en paz descanse, que pereció en aquel trágico incendio, pero nos dejó el saber que ha permitido a la familia Sonnenschein progresar de taberneros a abogados!

Января 2011 года в результате нападения на супермаркет в Кабуле трагически погибли комиссар АНКПЧ по правам ребенка Хамида Бармаки и ее семья.
La Comisionada encargada de los derechos del niño de la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán, Hamida Barmaki, y su familia fueron trágicamente asesinados durante el ataque perpetrado en un supermercado de Kabul el 28 de enero de 2011.

Октября 1960 трагически погиб в результате аварии, произошедшей при первых испытаниях межконтинентальной ракеты Р- 16, которые проходили на 41- й площадке космодрома Байконур.
Murió el 24 de octubre de 1960 en un trágico accidente, que se produjo durante las primeras pruebas de misil intercontinental R-16, que se celebraron en el 41 período de emplazamiento del cosmódromo de Baikonur.

Прямое попадание в пост Организации Объединенных Наций в ЭльХиаме, в результате которого трагически погибли наши коллеги, вызвало серьезную тревогу среди наших сотрудников, занимающихся оказанием чрезвычайной помощи.
El ataque directo sufrido por el puesto de las Naciones Unidas en Khiam, que dio por resultado la trágica muerte de nuestros colegas, ha provocado considerable ansiedad entre nuestros trabajadores de socorro.

В частности, мы выражаем сожаление в связи с нападениями на объекты Организации Объединенных Наций в Абудже, Нигерия, и Мазари-Шарифе, в результате которых трагически погибли люди, пытающиеся изменить мир к лучшему.
En particular, deploramos los ataques contra las instalaciones de las Naciones Unidas en Abuja(Nigeria) y Mazar-e-Sharif, que llevaron a la trágica muerte de personas que se esforzaban por lograr que el mundo fuese un mejor lugar.

Позвольте также напомнить, что преемник президента Ндадайе г-н Сиприен Нтарьямира трагически погиб в авиационной катастрофе над Кигали 6 апреля 1994 года, тогда же погиб и глава государства Руанды.
Recordemos además que el sucesor del Presidente Ndadaye, Su Excelencia Cyprien Ntaryamira, pereció trágicamente en el accidente de avión ocurrido en Kigali el 6 de abril de 1994, que también costó la vida al Jefe de Estado rwandés.

Изза этих демонстраций трагически погибли не менее 18 человек, включая трех международных сотрудников Организации Объединенных Наций и четырех международных охранников Организации Объединенных Наций, которые были убиты в Мазари-Шарифе;
Las manifestaciones provocaron la muerte trágica de al menos 18 personas, entre ellas tres funcionarios internacionales de las Naciones Unidas y de cuatro guardias de seguridad internacionales de la Organización que fueron asesinados en Mazar-e-Sharif.

Хотел бы воспользоваться данной возможностью, чтобы отдать дань памяти тех сотрудников Секретариата, которые трагически погибли находясь на своем посту, и передать соболезнования Секретариату Организации Объединенных Наций и семьям жертв этого жестокого бесчеловечного и акта.
Quiero aprovechar esta oportunidad para rendir homenaje a los miembros de la Secretaría que han perecido trágicamente en el ejercicio de sus funciones respectivas, y expresar nuestras condolencias a la Secretaría de las Naciones Unidas y los familiares de las víctimas de este acto brutal e ignominioso.