ТРАГИЧЕСКИ на Немецком - Немецкий перевод

• tragisch
• tragischerweise

Примеры использования Трагически на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Без сомнения трагически.
Zweifellos tragisch.

Всегда трагически дай Б- г.
Immer tragisch G-tt behüte.

Путешествие заканчивается трагически.
Die Reise endet furchtbar.

Раз ты трагически умрешь от рака.
Jetzt, da du tragisch an Krebs stirbst.

ЭТЭ история кончается трагически.
Diese Geschichte endet tragisch.

Трагически потеряли нашего собрата.
Ein tragischer Verlust unseres Arbeitskollegen.

Эта история закончилась трагически.
Die Geschichte endete tragisch.

И его смерть была трагически, несвоевременно.
Und sein Tod… war tragisch, viel zu früh.

Его трагически погибший отец учился в Стенфорде.
Sein Vater, der tragisch starb, ging nach Stanford.

Если только ты трагически не подавишься этими орешками.
Außer du erstickst tragischerweise an diesen Cocktailerdnüssen.

Насколько мне известно, ваши родители трагически погибли.
Ich habe gehört, dass Ihre Eltern auf tragische Weise starben.

В него трагически выстрелили в доме Беркхарда.
Er wurde auf tragische Weise in Mr. Burkhardts Haus angeschossen.

Он местный житель, который трагически упал в эту яму.
Er ist ein Ortsansässiger, und er fiel tragischerweise in die Grube.

Мой брат, Генри, трагически погиб когда мы оба были подростками.
Mein Bruder, Henry, starb auf tragische Weise, als wir Teenager waren.

Так трагически погибла- она погибла, потому что не могла оставить все в покое.
So tragisch starb…" Sie starb, weil sie keine Ruhe geben konnte.

Или говори, или биография Кларка Кента трагически оборвется прямо сейчас.
Sag es endlich, oder die Biographie von Clark Kent nimmt ein tragisches Ende.

Он был трагически убит, убит заложенной террористами в машине взрывчаткой.
Er wurde tragischer Weise getötet, ermordet durch eine Terror Autobombe.

Сейчас я знаю, что многое между вами было непонятно до того, как Мария так трагически погибла.
Ich weiß ja, dass es zwischen euch unangenehm war, bevor Maria so tragisch starb.

И трагически погиб, когда ему было 30 после ужина, длившегося всю ночь.
Und er wurde noch in seinen 30ern auf tragische Weise getötet… nach einem All-Night-Dinner.

Профессор Брайан Фрай из Университета Квинсленда назвал это как" трагически несчастный случай.
Professor Brian Fry von der Universität von Queensland nannte es einen"tragischen Unfall.

И о том, как вы трагически потеряли рaccудок при виде ее искалеченного тела.
Und ihr 2 habt über den Anblick ihres toten Körpers tragischerweise den Verstand verloren.

Трагически погиб 16 марта 1967 года во время туристического похода по Саянам.
Er verstarb auf tragische Weise am 16. März 1967 während eines touristischen Ausflugs im Sajangebirge.

Эта очаровательная жизнь длилась до 14- го марта 1987 года, когда их родители трагически погибли в автокатастрофе.
Bis zum 14. März 1987,… als ihre Eltern bei einem Autounfall tragisch ums Leben kamen.

Комически или трагически,… но самое главное в жизни- наслаждаться ею, пока есть возможность.
Komisch oder tragisch, das Wichtigste ist, man genießt das Leben, so lange man kann.

Я буду гулять по выступу с закрытыми глазами пока, вариант один, ты не поможешь мне найти Самин, или, вариант два, я трагически не разобьюсь насмерть.
Ich werde auf dieser Kante mit geschlossenen Augen gehen, bis du mir entweder bei der Suche nach Sameen hilfst, oder ich tragisch in den Tod falle.

Раз уж эти агенты трагически покинули сей мир, я подумал, что теперь ты сможешь работать на меня.
Seit diese Agenten tragischerweise nicht mehr unter uns sind, dachte ich, Sie könnten vielleicht für mich arbeiten.

Трагически, в ходе той операции, специальный агент, руководитель КБР- Лютер Вэйнрайт- был застрелен насмерть.
Tragischerweise wurde während dieser Operation der führende CBI Special Agent Luther Wainright angeschossen und getötet.

Известно немало случаев, когда борьба с обычными тараканами заканчивалась трагически не только для незадачливого борца, но и для домашних животных, соседей, детей….
Es gab viele Fälle, in denen der Kampf mit gewöhnlichen Kakerlaken tragisch endete, nicht nur für den glücklosen Kämpfer, sondern auch für Haustiere, Nachbarn, Kinder.

Сегодня, трагически, эскалация насилия в Южной Осетии привела к полномасштабному российскому вторжению в Грузию.
Nun hat tragischerweise eine Eskalation der Gewalt in Südossetien zu einer russischen Großinvasion von Georgien geführt.

Это стало трагически упущенной возможностью, поскольку заключение соглашения между США и СССР в тогдашней, по сути, еще двухполюсной международной системе могло бы иметь подлинно общемировое значение.
Diese verpasste Gelegenheit war tragisch, denn eine Vereinbarung zwischen den USA und der Sowjetunion in der damals weitgehend zweigeteilten Welt hätte echte globale Bedeutung gehabt.