ТРАГИЧЕСКИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• tragische
• tragischen

Примеры использования Трагические на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это трагические любовные истории.
Es sind tragische Liebesgeschichten.

Это ужасные и трагические цифры.
Das sind schreckliche und tragische Zahlen.

Трагические истории, горе и смерть.
Tragische Geschichten, Leiden und Tod.

Почему писатели всегда пишут трагические финалы?
Warum muss es immer tragisch ausgehen?

И трагические события того дня.
Und die tragischen Ereignisse dieses Tages.

В некоторых семьях произошли трагические события.
In ihrer Familie häuften sich tragische Ereignisse.

Трагические случаи, подобные этому… к ним нельзя подготовиться.
Ein tragischer Unfall wie der… Man sieht es nie wirklich kommen.

Он с одинаковым успехом играл как трагические, так и комические роли.
Sie spielt mit großem Erfolg sowohl tragische als auch komische Rollen.

Любовь и самолюбие, трагические и комические аспекты в" Мезантропе" Мольера.
Liebe und Eigenliebe. Tragik und Komik in Molières'Menschenfeind.

Сегодня трагические новости: 120 человек унесло приливной волной в Куала- лала… на пирсе.
Tragische Nachrichten heute Abend, 1 20 Tote bei einer flut KuaIa….

Я понимаю сейчас, что трагические события готовили меня… для великих вещей.
Jetzt verstehe ich,… dass mich die Tragödien auf etwas… Größeres vorbereiteten.

Нет, нет. Скажем так, у нас у обоих сложные, запутанные и трагические истории.
Nein, nein, lass uns einfach sagen, wir beide haben komplizierte, tragische und gestörte Vergangenheiten.

Трагические новости пришли с Манхэттена сегодня вечером, где молодая девушка была сброшена прямо под поезд метро.
Tragische Neuigkeiten aus Manhattan heute Abend wo eine junge Frau vor eine Subway gestoßen wurde.

Для граждан франкоязычной Африки это, несомненно, будет иметь трагические последствия.
Für die Bürger der frankophonen Länder Afrikas wird dies mit Sicherheit tragische Konsequenzen haben.

Арнольд пришел к убеждению, трагические те работали лучше, что он сделал хозяев более убедительной.
Arnold kam zur Überzeugung, dass die tragischen am besten funktionierten,… dass die Hosts überzeugender wirkten.

В других местах, однако, пренебрежение первостепенной ролью политики во время переходного периода к миру имело трагические последствия.
Anderswo hat die Missachtung des Vorrangs der Politik beim Übergang zum Frieden tragische Folgen gehabt.

И в качестве поэтессы я стала размышлять над сутью этой проблемы, открывая ее трагические, смешные, иногда даже радостные стороны.
Auch als Dichterin begann ich mich mit diesem Thema zu beschäftigen, und fand es tragisch, urkomisch und gelegentlich sogar fröhlich.

Гораздо легче( и часто дешевле) не замечать трагические последствия для жизни людей, чем согласовывать свою политику с их потребностями.
Es ist so viel leichter und oft billiger, die tragischen Umstände von Menschen zu ignorieren, anstatt die Politik an ihren Bedürfnissen auszurichten.

Как в экономических, так и социальных смыслах, массовые излишки могут иметь трагические последствия и привести к опасной неустойчивости.
Sowohl in wirtschaftlicher als auch in sozialer Hinsicht kann Arbeitslosigkeit tragische Auswirkungen haben und zu gefährlicher Instabilität führen.

Знаю, что мы не стреляем на улице по людям, но те самые стереотипы и предрассудки, подпитывающие подобные трагические случаи находятся в нас.
Natürlich erschießen wir keine Menschen auf der Straße, aber solche Klischees und Vorurteile ermöglichen die tragischen Vorfälle. Und sie stecken in uns allen.

Все основано трагические события в Каракале( Олт, Румыния), где исчезли две несовершеннолетние девочки, точно не зная в этот момент, живы они или нет.
Alles basiert die tragischen Ereignisse in Caracal(Olt, Rumänien), wo zwei minderjährige Mädchen verschwunden sind, ohne genau zu wissen, ob sie noch leben oder nicht.

Прочитав инструкцию, я поняла, что это не витамины, но что будут такие трагические последствия после применения, мне и в голову не пришло!
Nachdem ich die Gebrauchsanweisung gelesen hatte, wurde mir klar, dass dies keine Vitamine waren, aber dass es nach der Anwendung so tragische Konsequenzen geben würde, es fiel mir nie ein!

Трагические события, произошедшие сегодня являются ужасным свидетельством, что мы не можем контролировать происходящее, когда речь идет о создании искусственного интеллекта.
Die furchtbaren Ereignisse heute sind der tragische Beweis, dass wir keine Ahnung haben, wenn es um das Konstruieren künstlicher Intelligenz geht.

Мы приписывает понятие веры грусть, отставка любые трагические вещи, которые случаются в жизни как еврей испытывает нечто печальное Все мы помним песню о holocost.
Wir den Begriff des Glaubens zuschreibt Traurigkeit, Resignation erfährt wie Jude irgendeine Sache traurig irgendwelche tragischen Dinge, die im Leben geschehen Wir alle erinnern uns an den Song des holocost.

Но необходимо больше, чем сочувствие, потому что некомпетентность и жестокие притеснения со стороны бирманской военной хунты еще больше усугубляют трагические последствия этого стихийного бедствия.
Doch mehr als Anteilnahme ist nötig, denn die tragischen Folgen dieser Naturkatastrophe werden durch die Inkompetenz und brutale Unterdrückungspolitik der burmesischen Militärjunta weiter verschärft.

Действительно, некоторые самые трагические эпизоды 90- х годов, приведшие к насилию, произошли после заключения мирных соглашений: например, в Анголе в 1993 году и в Руанде в 1994 году.
In der Tat ereigneten sich mehrere der gewalttätigsten und tragischsten Episoden der 1990er Jahre nach der Aushandlung von Friedensabkommen- beispielsweise 1993 in Angola und 1994 in Ruanda.

Новый политический ислам уже не удастся сдержать, потому что демократия не может быть построена посредством давления на подпольные партии, обладающие сильной социальной базой, как показали трагические события в Алжире 15 лет назад.
Jetzt ist der politische Islam nicht mehr zu bändigen, da Demokratie nicht aufgebaut werden kann, indem Parteien, die starken gesellschaftlichen Rückhalt genießen, in den Untergrund gedrängt werden, wie dies vor 15 Jahren auf tragische Weise in Algerien demonstriert wurde.

Действительные, хотя и не менее трагические обстоятельства ареста двух друзей выяснились окончательно лишь через 50 лет, уже после смерти Шапиро, из мемуаров И. Лиснянской.
Die tatsächlichen, aber nicht weniger tragischen Umstände der Verhaftung der beiden Freunde kamen erst 50 Jahre später, schon nach Shapiros Tod, in den Memoiren der Dichterin und Schriftstellerin Inna Lisnjanskaja ans Licht.

Мы также знаем, что разрушительное действие Интернета на небольшое количество молодых людей не ограничивается только мусульманским сообществом, как показали трагические события в Бриджэнде в Великобритании, когда 17 молодых людей, по-видимому, связавшиеся посредством Интернета, совершили самоубийство.
Wir wissen auch, dass die verheerenden Auswirkungen des Internet auf manche junge Menschen nicht auf die islamische Gemeinschaft beschränkt sind. Deutlich wurde dies durch die tragischen Ereignisse in Bridgend in Wales, wo sich 17 offenbar über das Internet verbundene junge Menschen selbst das Leben nahmen.

Fly- резак очень распространена в китайских боевых романы, драмы в Древнем Китае, как и Легенда о Кинжал Ли- печальный, душа- перемешивания, любовь- ненависть, жизнь и смерть дилемма история любви трагические ситуации, и это новое поколение классических боевых искусств мастер, г-н Гу вынес шедевр, называют первым представителем Гу Длинные романы.
Die Fly- Cutter ist sehr häufig in der chinesischen Kampfkunst Romane, Dramen im alten China, wie die Legende von Dagger Lee- traurig, anrührenden, Hass-Liebe, Leben und Tod Dilemma Liebesgeschichte von tragischen Situationen, und es ist die neue Generation klassischer Kampfkunst Meister übergab Herr Gu unten Meisterwerk, genannt der erste Vertreter der Gu Long Romane.