ТРАНСГРАНИЧНОЕ ПРИЗНАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reconocimiento transfronterizo

Примеры использования Трансграничное признание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трансграничное признание электронных передаваемых записей.
Reconocimiento transfronterizo de documentos electrónicos transferibles.

Удостоверение подлинности и трансграничное признание электронных подписей.
Autentificación y reconocimiento transfronterizo de las firmas electrónicas.

Статья 12 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронных подписях побуждает государства поощрять трансграничное признание электронных подписей.
El artículo 12 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre las Firmas Electrónicas alienta a los Estados a promover el reconocimiento transfronterizo de las firmas electrónicas.

Было высказано мнение, что цель, которую преследуют все вопросы, связанные с электронными передаваемыми документами, заключается в том, чтобы обеспечить их трансграничное признание.
Se puso de relieve que el reconocimiento transfronterizo era un objetivo implícito de todas las cuestiones relacionadas con los documentos electrónicos transferibles.

Такое трансграничное признание цифровых сертификатов может способствовать повышению безопасности и вместе с тем способствовать существенному упрощению и облегчению операций для участников торговли.
Este reconocimiento transfronterizo de los certificados digitales puede contribuir a aumentar la seguridad y, al mismo tiempo, facilitar y simplificar significativamente la labor del operador comercial.

В этой связи следует также отметить, что статья 27 бис корейского Закона об электронной подписи предусматривает трансграничное признание цифровых подписей на основании официального соглашения между правительствами.
A este respecto, debe señalarse que el artículo 27 bis de la Ley de Firmas Electrónicas de Corea prevé el reconocimiento transfronterizo de la firma electrónica a raíz de un acuerdo oficial concertado por la autoridad competente de uno y otro país.

Они будут пользоваться обеспечительным правом также в поступлениях от активов, за исключением денежных поступлений, и содержащиеся в проекте Руководства рекомендации в отношении коллизионного права предусматривают трансграничное признание обеспечительного права.
También gozarán de una garantía real en el producto de los bienes, con excepción del producto en efectivo, y las recomendaciones del proyecto de guía sobre conflicto de leyes establecen el reconocimiento transfronterizo de las garantías reales.

Он положительно оценивает работу, проделанную по вопросам, связанным с Конвенцией об использовании электронных средств связи в международных договорах, особенно трансграничное признание электронных подписей, киберпреступность и коммерческое мошенничество.
Elogia la labor realizada sobre cuestiones derivadas de la Convención sobre Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales, en particular el reconocimiento transfronterizo de las firmas electrónicas, el ciberdelito y el fraude comercial.

Что касается возможной предстоящей работы в области электронной торговли, то работа над всеобъемлющим справочным документом должна продолжаться с целью создания благоприятной правовой базы для электронной торговли, что будет весьма способствовать внесению ясности и определенности в такие сложные вопросы, как использование электронных счетов, а также удостоверение подлинности и трансграничное признание электронных подписей.
En cuanto a la posible labor futura en materia de comercio electrónico, deben proseguirse los trabajos con miras a culminar el documento general de consulta favorable al comercio electrónico que sería de gran ayuda para brindar claridad y certeza en aspectos complejos como la facturación electrónica y la autenticación y el reconocimiento transfronterizo de las firmas electrónicas.

Этот вопрос не касается конкретных активов, но он может возникнуть в контексте интеллектуальной собственности и, с учетом преимущественной силы lex protectionis, усилить трансграничное признание обеспечительных прав в интеллектуальной собственности, созданных в соответствии с иным законодательством, чем lex protectionis.
No se trata aquí de una cuestión de bienes específicos, pero podría plantearse en el contexto de la propiedad intelectual y, en vista de la prevalencia del principio lex protectionis, podría mejorar el reconocimiento transfronterizo de las garantías reales sobre la propiedad intelectual constituidas con arreglo a una ley distinta de la lex protectionis.

Что касается круга вопросов, который следует рассмотреть при проведении такого подробного обзора, то были предложены следующие области: передача прав в материальных товарах или других прав с помощью электронных сообщений, права интеллектуальной собственности, информационная безопасность, трансграничное признание электронных подписей, использование электронных счетов- фактур и урегулирование споров в режиме онлайн.
Por lo que atañe a la gama de cuestiones que procede considerar en esa panorámica detallada, se propusieron los temas siguientes: la transferencia de derechos sobre bienes corporales u otros derechos mediante comunicaciones electrónicas, los derechos de propiedad intelectual, la seguridad de la información, el reconocimiento transfronterizo de las firmas electrónicas, la facturación electrónica y la solución de controversias en línea.

Возможно, Комиссия пожелает принять к сведению работу, проводимую ОЭСР в этой области в свете своего предыдущего заявления о том, что нейтральный характер технологий, трансграничное признание и техническая совместимость представляют собой три основных компонента тех политических рамок, которые должны успешно способствовать использованию электронных подписей и методов удостоверения подлинности в международной торговле.
La Comisión tal vez desee tomar nota de la labor que realiza la OCDE en esta esfera, a la luz de su afirmación previa de que la neutralidad de los medios técnicos, el reconocimiento transfronterizo y la interoperabilidad técnica son tres elementos esenciales de un marco normativo favorable para facilitar la utilización de las firmas electrónicas y los métodos de autenticación electrónica en el comercio internacional.

Что касается круга вопросов, которые могли бы быть рассмотрены в рамках такого подробного обзора, то в этой связи было предложено изучить следующие области: передача прав в материальном имуществе или других прав с помощью электронных сообщений, права интеллектуальной собственности, защита информации, трансграничное признание электронных подписей, выставление электронных счетов и урегулирование споров в онлайновом режиме.
Por lo que atañe a la gama de cuestiones que procede considerar en esa panorámica detallada, se propusieron los temas siguientes: la transferencia de derechos sobre bienes corporales u otros derechos mediante comunicaciones electrónicas, los derechos de propiedad intelectual, la seguridad de la información, el reconocimiento transfronterizo de las firmas electrónicas, la facturación electrónica y la solución de controversias por vía informática.

Чтобы укрепить доверие к электронной торговле, необходимо еще многое сделать, в частности, принять соответствующие правила для защиты потребителей и конфиденциальности, обеспечить трансграничное признание электронных подписей и методов удостоверения их подлинности, принять меры по борьбе с компьютерной и кибернетической преступностью, обеспечить защиту сетей и создать необходимую структуру для электронной торговли и защиты прав интеллектуальной собственности в связи с электронной торговлей.
Se requieren mayores medidas para incrementar la confianza y la fe en el comercio electrónico, por ejemplo, normas adecuadas sobre protección del consumidor y de la privacidad, el reconocimiento transfronterizo de las firmas electrónicas y los métodos de autenticación, medidas para combatir los delitos informáticos y la ciberdelincuencia, seguridad de las redes e infraestructura esencial para el comercio electrónico y protección de los derechos de propiedad intelectual en relación con el comercio electrónico.

В этой связи Секретариату было предложено подготовить комплексный справочный документ в качестве подспорья для законодателей и политиков, особенно в развивающихся странах, при создании такой базы, в котором будут освещаться такие вопросы, как удостоверение подлинности и трансграничное признание электронных подписей, несправедливая конкуренция и мошенническая коммерческая практика в электронной торговле и киберпреступность, для рассмотрения Комиссией на ее сороковой сессии.
Por consiguiente, se pidió a la Secretaría que preparara un documento general de referencia destinado a prestar asistencia a los legisladores y a las autoridades normativas, en particular de los países en desarrollo, para el establecimiento de tal marco; el documento de referencia debía abarcar temas como la autenticación y el reconocimiento transfronterizo de las firmas electrónicas, la competencia desleal y las prácticas comerciales engañosas, y la ciberdelincuencia, para que la CNUDMI los examinara en su 40º período de sesiones.

В число тем для дальнейшего обсуждения были включены следующие вопросы: трансграничное признание сертификатов; юридическая сила электронных подписей; атрибуция электронных подписей; взаимосвязь между единообразными правилами и Типовым законом; определение и минимальные квалификационные требования для сертификационных органов; возможная несовместимость функций сертификационного органа с выполнением какой-либо иной функции в рамках той же сделки; и аннулирование и приостановление действия сертификатов.
Otras de las cuestiones que cabría examinar en el futuro eran las siguientes: El reconocimiento transfronterizo de los certificados; el efecto jurídico de las firmas electrónicas; la atribución de firmas electrónicas; la relación entre el Régimen Uniforme y la Ley Modelo; la definición y las cualidades mínimas de las entidades certificadoras; la posible incompatibilidad de las funciones de las entidades certificadoras con el desempeño de otras funciones en la misma transacción; y la revocación y suspensión de certificados.

Что необходимо приложить дополнительные усилия для укрепления доверия к электронной торговле и ее признания, в том числе, принять соответствующие правила для защиты потребителей и конфиденциальности, обеспечить трансграничное признание электронных подписей и методов удостоверения их подлинности, принять меры для борьбы с компьютерной и кибернетической преступностью, обеспечить защиту сетей и создать необходимую инфраструктуру для электронной торговли и защиты прав интеллектуальной собственности в связи с электронной торговлей.
Se necesitaba hacer mucho más para aumentar la confianza y la fe en el comercio electrónico, por ejemplo normas apropiadas sobre la protección del consumidor y la vida privada, el reconocimiento transfronterizo de las firmas electrónicas y los métodos de autenticación, medidas para combatir los delitos informáticos y la ciberdelincuencia, seguridad de las redes e infraestructura fundamental para el comercio electrónico, y protección de los derechos de propiedad intelectual en relación con el comercio electrónico.

Для этих целей необходимым является правило о порядке возможного обеспечения трансграничного признания.
Para ese fin, se necesitaría una regla sobre la manera de conseguir el reconocimiento transfronterizo.

Создание возможностей для безбумажной торговли и трансграничного признания электронных данных и документов для всестороннего и устойчивого упрощения внутрирегиональной торговли.
Hacer posible el comercio sin papel y el reconocimiento transfronterizo de datos y documentos electrónicos a fin de facilitar el comercio intrarregional inclusivo y sostenible.

Как представляется, отсутствие общих норм в отношении трансграничного признания электронных подписей и других методов удостоверения подлинности является серьезным препятствием для трансграничных коммерческих операций.
Se considera que la falta de normas comunes para el reconocimiento transfronterizo de las firmas electrónicas y otros métodos de autenticación representa un gran obstáculo para las operaciones comerciales transfronterizas..

Создание возможностей для безбумажной торговли и трансграничного признания электронных данных и документов в целях всестороннего содействия внутрирегиональной торговле на устойчивой основе.
Hacer posible el comercio sin papel y el reconocimiento transfronterizo de datos y documentos electrónicos a fin de facilitar el comercio intrarregional inclusivo y sostenible.

В связи с этим было упомянуто о статье 12 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронных подписях, которая может служить примером положения, специально разработанного для обеспечения возможности трансграничного признания.
Se hizo referencia al artículo 12 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Firmas Electrónicas como ejemplo de disposición destinada específicamente a permitir el reconocimiento transfronterizo.

Помимо этого закон может устанавливать и другие географические или процедурные ограничения, препятствующие трансграничному признанию электронных подписей.
Al mismo tiempo, la legislación puede imponer otras limitaciones geográficas o de procedimiento que impidan el reconocimiento transfronterizo de las firmas electrónicas.

Образовательная политика должна содействовать социально-экономической интеграции мигрантов посредством, в частности, трансграничного признания навыков и квалификации5.
Las políticas de educación facilitan la integración social y económica de los migrantes, entre otras cosas mediante el reconocimiento transfronterizo de competencias y calificaciones5.

Цель пункта 2 заключается в том, чтобы предусмотреть общий критерий для трансграничного признания сертификатов, без которого поставщики сертификационных услуг могут нести неразумное бремя, будучи вынуждены получать лицензии во многих странах.
La finalidad del párrafo 2 es dar un criterio general para el reconocimiento transfronterizo de certificados sin el cual los prestadores de servicios de certificación podrían verse enfrentados a la carga irracional de tener que obtener licencias en muchas jurisdicciones.

Противоположная точка зрения заключалась в том, что включать в статью о трансграничном признании сертификатов и подписей требования в отношении сертификаторов информации, не упоминающиеся в других местах проекта единообразных правил, неуместно.
Se adujo en contra de este parecer de que era improcedente incluir, en un artículo sobre el reconocimiento transfronterizo de certificados y firmas, requisitos relativos a los certificadores de información que no figuraban en ninguna otra parte del proyecto de Régimen Uniforme.

Было высказано мнение о том, что в пункте 6 только подтверждается в контексте трансграничного признания электронных подписей и сертификатов принцип автономии сторон, закрепленный в проекте статьи 5.
Se expresó la opinión de que el párrafo 6 no hacía sino reiterar, en el contexto del reconocimiento transfronterizo de firmas electrónicas y certificados, el principio de la autonomía de las partes enunciado en el proyecto de artículo 5.

На этой сессии Комиссия просила Секретариат подготовить выборочный раздел комплексного справочного документа, конкретно посвященный вопросам, связанным с удостоверением подлинности и трансграничным признанием электронных подписей.
En ese período de sesiones, la Comisión pidió a la Secretaría que preparara un modelo de capítulo del documento general de consulta en el que se trataran en concreto las cuestiones relacionadas con la autenticación y el reconocimiento transfronterizo de las firmas electrónicas.

Общая поддержка была выражена включению в проект статьи 13 положения, предусматривающего широкие возможности признания автономии сторон в качестве основы для трансграничного признания.
Hubo apoyo general por la inclusión en el proyecto de artículo 13 de una disposición por la que se les concediera a las partes una amplia autonomía en lo relativo a la determinación de los criterios para el reconocimiento transfronterizo.