ТРАНСНАЦИОНАЛЬНЫХ КОРПОРАЦИЯХ И ДРУГИХ ПРЕДПРИЯТИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• empresas transnacionales y otras empresas
• empresas transnacionales y otras empresas comerciales
• transnacionales y otras empresas
• las empresas trasnacionales y otras empresas comerciales
• trasnacionales y otras empresas comerciales

Примеры использования Транснациональных корпорациях и других предприятиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочая группа по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях провела свою восьмую сессию в Женеве 5- 9 мая 2014 года.
El Grupo de Trabajo sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas celebró su octavo período de sesiones del 5 al 9 de mayo de 2014, en Ginebra.

Перевод на японский язык в марте 2012 года доклада Специального представителя Генерального cекретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях.
La traducción al japonés, en marzo de 2012, del informe del Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas comerciales.

Рабочая группа по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях провела свою пятую сессию 17- 21 июня 2013 года в Женеве.
El Grupo de Trabajo sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas celebró su quinto período de sesiones del 17 al 21 de junio de 2013, en Ginebra.

Кроме того, УВКПЧ продолжает оказывать поддержку в осуществлении мандата Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях.
Además, sigue respaldando el mandato del Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas trasnacionales y otras empresas comerciales.

Рабочая группа по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях провела свою шестую сессию 25- 29 ноября 2013 года в Женеве.
El Grupo de Trabajo sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas celebró su sexto período de sesiones del 25 al 29 de noviembre de 2013, en Ginebra.

На своей шестьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад Рабочей группы по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях( решение 67/ 539).
En su sexagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General tomó nota del informe del Grupo de Trabajo sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas(decisión 67/539).

Рабочая группа по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях провела свою четвертую сессию 11- 15 февраля 2013 года в Женеве.
El Grupo de Trabajo sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas celebró su cuarto período de sesiones del 11 al 15 de febrero de 2013, en Ginebra.

Рабочая группа также связалась с недавно созданной Рабочей группой по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях для рассмотрения возможных направлений сотрудничества.
El Grupo de Trabajo también se ha puesto en contacto con el recién creado Grupo de Trabajo sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas para estudiar posibles ámbitos de colaboración.

Рабочая группа по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях провела свою третью сессию с 26 по 30 ноября 2012 года в Женеве.
El Grupo de Trabajo sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas celebró su tercer período de sesiones del 26 al 30 de noviembre de 2012, en Ginebra.

Ссылаясь на резолюцию 8/ 7 от 18 июня 2008 года, в которой Совет учредил мандат Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях.
Recordando su resolución 8/7, de 18 de junio de 2008, por la que estableció el mandato del Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas comerciales.

Совет по правам человека, Рабочая группа по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях, шестая сессия[ резолюция 17/ 4 Совета по правам человека].
Consejo de Derechos Humanos, Grupo de Trabajo sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas, sexto período de sesiones[resolución 17/4 del Consejo de Derechos Humanos].

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 17/ 4 Совета по правам человека, в которой Совет учредил мандат Рабочей группы по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях.
Este informe se presenta de conformidad con la resolución 17/4 del Consejo de Derechos Humanos, en la que el Consejo estableció el mandato del Grupo de Trabajo sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas.

Председатель- докладчик Рабочей группы по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях Пуван Селванатхан выступил от имени Рабочей группы со вступительными замечаниями.
El Presidente-Relator del Grupo de Trabajo sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas, Puvan Selvanathan, hizo una declaración introductoria en nombre del Grupo de Trabajo.

Затем с заявлениями выступят Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека и Председатель Рабочей группы по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях.
A continuación formularán declaraciones el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Presidente del Grupo de Trabajo sobre la Cuestión de los Derechos Humanos y las Empresas Transnacionales y otras Empresas.

По приглашению правительства два члена Рабочей группы по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях посетили с официальным визитом Гану с 8 по 17 июля 2013 года.
Por invitación del Gobierno, dos miembros del Grupo de Trabajo sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas realizaron una visita oficial a Ghana del 8 al 17 de julio de 2013.

Перед Рабочей группой по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях, учрежденной Советом по правам человека в его резолюции 17/ 4, поставлена задача поощрения прав человека в этой области.
El Grupo de Trabajo sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas, que fue establecido por el Consejo de Derechos Humanos en su resolución 17/4, tiene la misión de promover los derechos humanos en este ámbito.

Постановляет продлить мандат Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях на трехлетний срок и просит Специального представителя:.
Decide prorrogar el mandato del Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas comerciales por un período de tres años, y pide al Representante Especial que:.

В 2005 году Комиссия по правам человека приняла резолюцию 2005/ 69, в которой просила Генерального секретаря" назначить специального представителя по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях".
En 2005, la Comisión de Derechos Humanos aprobó la resolución 2005/69, en la que pidió al Secretario General que designase" un representante especial sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas comerciales".

Постановляет продлить мандат Рабочей группы по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях, изложенный в резолюции 17/ 4 Совета по правам человека, на трехлетний срок;
Decide prorrogar el mandato del Grupo de Trabajo sobre la Cuestión de los Derechos Humanos y las Empresas Transnacionales y Otras Empresas, establecido en la resolución 17/4 del Consejo de Derechos Humanos, por un período de tres años;

Когда Совет в своей резолюции 17/ 4 одобрил Руководящие принципы, он постановил также учредить Рабочую группу по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях в составе пяти независимых экспертов.
Cuando el Consejo hizo suyos los Principios Rectores en su resolución 17/4, también decidió establecer el Grupo de Trabajo sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas, integrado por cinco expertos independientes.

На той же сессии в своей резолюции 17/ 4 Совет учредил Рабочую группу по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях, которая была наделена мандатом, имеющим особое отношение к коренным народам.
En el mismo período de sesiones y en virtud de su resolución 17/4, el Consejo creó el Grupo de Trabajo sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas, cuyo mandato guardaba especial relación con los pueblos indígenas.

Руководящие принципы разрабатывались под руководством Джона Рагги, Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях с 2005 по 2011 год, а также при поддержке УВКПЧ.
La elaboración de los Principios Rectores fue dirigida por John Ruggie, Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas entre 2005 y 2011, y contó con el respaldo del ACNUDH.

Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях сделал сообщение и провел диалог с представителями Норвегии, Соединенных Штатов, Франции и Канады.
El Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas comerciales hace una exposición y entabla un diálogo con los representantes de Noruega, los Estados Unidos, Francia y el Canadá.

В ходе этой поездки Председатель- докладчик провел другие консультации, а также принял участие в совещании, проведенном 19 июня 2007 года Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях.
Durante la visita, el Presidente-Relator celebró otras consultas y también participó en una reunión convocada el 19 de junio de 2007 por el Representante Especial del Secretario General sobre los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas comerciales.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее доклад Рабочей группы по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях, представленный в соответствии с резолюцией 17/ 4 Совета по правам человека.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General el informe del Grupo de Trabajo sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas, presentado de conformidad con lo dispuesto en la resolución 17/4 del Consejo de Derechos Humanos.

Затем заявления сделают Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека, Председатель Форума по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека и Председатель Рабочей группы по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях.
Luego formularán declaraciones la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el Presidente del Foro sobre las empresas y los derechos humanos y el Presidente del Grupo de Trabajo sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas.

Одобряет просьбу Комиссии к Генеральному секретарю относительно назначения специального представителя по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях первоначально на двухлетний период для осуществления мероприятий, изложенных в этой резолюции".
Aprueba la petición de la Comisión al Secretario General de que designe un representante especial sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas comerciales, por un período inicial de dos años, para que lleve a cabo las actividades enumerados en esa resolución.".

Генеральный секретарь имеет честь настоящим препроводить Генеральной Ассамблее доклад его Специального представителя по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях, представленный во исполнение резолюции 8/ 7 Совета по правам человека***.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General el informe de su Representante Especial para la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas, presentado de conformidad con lo dispuesto en la resolución 8/7 del Consejo de Derechos Humanos***.

Кроме того, Специальный докладчик считает важным сотрудничество со Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях, Специальным докладчиком по вопросу о коренных народах и Независимым экспертом по вопросам меньшинств.
Asimismo, la Relatora Especial considera importante trabajar con el Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas comerciales, el Relator Especial sobre los pueblos indígenas y el Experto independiente sobre cuestiones de las minorías.