ТРАНСНАЦИОНАЛЬНЫХ КОРПОРАЦИЙ И ДРУГИХ на Испанском - Испанский перевод

• de las empresas transnacionales y otras

Примеры использования Транснациональных корпораций и других на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Транснациональных корпораций и других.
De las empresas transnacionales y otras.

Обязанности транснациональных корпораций и других.
Responsabilidades de las empresas transnacionales y otras.

Транснациональных корпораций и других предприятий.
De las empresas transnacionales y otras empresas comerciales.

Обязанности транснациональных корпораций и других предприятий.
Responsabilidades de las empresas transnacionales y otras empresas..

Экономическая и социальная ответственность транснациональных корпораций и других крупных учреждений;
Responsabilidades económicas y sociales de las empresas transnacionales y de otras instituciones de gran alcance;

Исследование по вопросу об обязанности государства защищать коренные народы, подвергающиеся влиянию транснациональных корпораций и других предприятий.
Análisis del deber del Estado de proteger a los pueblos indígenas afectados por las empresas transnacionales y otras empresas..

В процессе консультаций был поднят вопрос об ответственности транснациональных корпораций и других предприятий в отношении доступа к безопасной питьевой воде и санитарным услугам.
El proceso de la consulta puso de manifiesto la cuestión de las responsabilidades de las empresas trasnacionales y otras empresas comerciales en relación con el acceso al agua potable salubre y el saneamiento.

Разработка материалов и методологий для проведения оценок воздействия на права человека деятельности транснациональных корпораций и других предприятий;
Elaborar materiales y metodologías de evaluación de las repercusiones que las actividades de las empresas transnacionales y otras empresas comerciales tienen en los derechos humanos;

Вся деятельность транснациональных корпораций и других предприятий, включая, но не ограничиваясь политикой в области найма, приема на работу, увольнения, оплаты труда, продвижения по службе и подготовки кадров, должна носить недискриминационный характер.
Todas las políticas de las empresas transnacionales y otras empresas comerciales, incluidas las de captación, contratación, despido, remuneración, ascenso y formación, pero sin limitarse a éstas, tendrán un carácter no discriminatorio.

Он также стремится обеспечить широкий охват компаний, о чем свидетельствует упоминание в его названии" транснациональных корпораций и других предприятий".
También se propone lograr una cobertura amplia en número de empresas, como se desprende de la expresión" empresas transnacionales y otras empresas comerciales" que figura en el título del proyecto.

В сотрудничестве с Рабочей группой по вопросам прав человека и транснациональных корпораций и других коммерческих предприятий УВКПЧ созвало в декабре 2012 года в Женеве первый ежегодный форум по предпринимательской деятельности и правам человека.
En colaboración con el Grupo de Trabajo sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas, el ACNUDH organizó en diciembre de 2012 en Ginebra el primer foro anual sobre las empresas y los derechos humanos.

Ссылаясь на резолюцию 2005/ 69 Комиссии по правам человека от 20 апреля 2005 года об обязанностях транснациональных корпораций и других предприятий в области прав человека.
Recordando la resolución 2005/69 de la Comisión de Derechos Humanos, de 20 de abril de 2005, sobre las responsabilidades de las empresas transnacionales y otras empresas comerciales en la esfera de los derechos humanos.

В последние годы норма должной распорядительности все чаще применялся к ряду различных вопросов прав человека, от торговли людьми до обязательств транснациональных корпораций и других деловых предприятий9.
En los últimos años, esa norma se ha aplicado cada vez más a una serie de diferentes cuestiones de derechos humanos que van desde la trata de personas a las obligaciones de las empresas transnacionales y otras empresas comerciales.

Один из первых инициированных Организацией Объединенных Наций документов назывался" Нормы, касающиеся обязанностей транснациональных корпораций и других предприятий"; он был разработан экспертным вспомогательным органом существовавшей в то время Комиссии по правам человека.
Una de las primeras iniciativas impulsadas por las Naciones Unidas fueron las denominadas Normas sobre las empresas transnacionales y otras empresas comerciales, elaboradas por un órgano subsidiario de expertos de la antigua Comisión de Derechos Humanos.

На восьмом заседании рабочей группы( 2006 год) Центр принял участие в разработке документа о роли государств в защите прав человека в связи с деятельностью транснациональных корпораций и других предприятий.
Durante el octavo período de sesiones del Grupo de Trabajo(2005), el Centro contribuyó a la elaboración del documento sobre el papel de los Estados para la protección de los derechos humanos, en lo que respecta a las actividades de sociedades transnacionales y otras empresas.

Рекомендует Совету по правам человека принять" Нормы, касающиеся обязанностей транснациональных корпораций и других предприятий в области прав человека", и рассмотреть вопрос о создании механизма мониторинга;
Recomienda que el Consejo de Derechos Humanos apruebe las Normas sobre las responsabilidades de las empresas transnacionales y otras empresas comerciales en la esfera de los derechos humanos y considere la posibilidad de establecer un órgano de seguimiento;

Международные организации должны продолжать работу по теме предпринимательской деятельности и прав человека, в том числе через Рабочую группу по вопросу прав человека и транснациональных корпораций и других коммерческих предприятий.
Las organizaciones internacionales deberán seguir estudiando la cuestión de la actividad empresarial y los derechos humanos, en particular por medio del Grupo de Trabajo sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas..

В сотрудничестве с Рабочей группой по вопросам прав человека и транснациональных корпораций и других коммерческих предприятий УВКПЧ созвало в декабре второй ежегодный Форум по предпринимательской деятельности и правам человека, который собрал более 1 700 участников.
En colaboración con el Grupo de Trabajo sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas, el ACNUDH organizó en diciembre la segunda reunión anual del Foro sobre las empresas y los derechos humanos, que reunió a más de 1.700 participantes.

Председатель предложила представителям Секретариата разъяснить некоторые изменения, произошедшие со времени утверждения Подкомиссией" Норм, касающихся обязанностей транснациональных корпораций и других предприятий в области прав человека".
La Presidenta propuso que la Secretaría explicara algunas de las novedades ocurridas desde la aprobación por parte de la Subcomisión de las Normas sobre las responsabilidades de las empresas transnacionales y otras empresas comerciales en la esfera de los derechos humanos.

Признает, что ответственная деятельность транснациональных корпораций и других коммерческих предприятий может способствовать поощрению, защите и осуществлению всех прав человека и основных свобод, в частности экономических, социальных и культурных прав;
Reconoce que el funcionamiento responsable de las empresas transnacionales y otras empresas puede contribuir a la promoción, protección y realización de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, en particular los derechos económicos, sociales y culturales;

Рабочая группа сосредоточила свое обсуждение на вопросах о том, каким образом можно обеспечить осуществление Норм, касающихся обязанностей транснациональных корпораций и других предприятий в области прав человека, принятых Подкомиссией в 2003 году.
El Grupo de Trabajo centró sus debates en la manera de lograr la aplicación de las Normas sobre las responsabilidades de las empresas transnacionales y otras empresas comerciales en la esfera de los derechos humanos, aprobadas por la Subcomisión en 2003.

Наряду с этим проблемы экстерриториальности могут возникать в тех случаях, когда государства не осуществляют надлежащее регулирование в отношении транснациональных корпораций и других коммерческих предприятий различных организационно- правовых форм, ведущих на их территории масштабную коммерческую деятельность, которая наносит экологический ущерб странам, где они функционируют.
Además, pueden surgir preocupaciones extraterritoriales cuando los Estados no regulan adecuadamente las empresas transnacionales y otras empresas comerciales, mercantiles o de otro tipo, cuyas actividades causan daños al medio ambiente en los países donde operan.

Рекомендует Рабочей группе и Подкомиссии продолжить свою работу в порядке изучения возможных механизмов осуществления проекта норм, касающихся обязанностей транснациональных корпораций и других предприятий в области прав человека, таких, как:.
Recomienda que el Grupo de Trabajo y la Subcomisión prosigan sus esfuerzos para estudiar posibles mecanismos de aplicación del proyecto de normas sobre la responsabilidad de las empresas transnacionales y otras empresas comerciales en la esfera de los derechos humanos, tales como:.

В нем рассматривается сфера охвата и правовой статус существующих инициатив и норм, касающихся ответственности транснациональных корпораций и других предприятий в области прав человека, а также нерешенные вопросы, которые требуют дальнейшего рассмотрения Комиссией.
En él se examinan el alcance y la situación jurídica de las iniciativas y normas existentes acerca de la responsabilidad de las empresas transnacionales y otras empresas comerciales en la esfera de los derechos humanos, así como las cuestiones pendientes que deberá estudiar más a fondo la Comisión.

С момента учреждения в 2005 году специальной программы по международным экономическим отношениям МКЮ осуществляла постоянные контакты и координацию со Специальным представителем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по вопросу прав человека и транснациональных корпораций и других хозяйственных предприятий.
Desde la creación de un programa específico sobre las relaciones económicas internacionales en 2005, la CIJ ha estado constantemente en contacto con el Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas para la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas..

ЮНКТАД следует поддерживать согласованные на международном уровне правила, такие, как нормы Организации Объединенные Наций в отношении обязанностей транснациональных корпораций и других предприятий и рекомендации Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию в области прав человека.
La UNCTAD debería apoyar las políticas internacionalmente acordadas, tales como las Normas de las Naciones Unidas sobre las Responsabilidades de las Empresas Transnacionales y Otras Empresas Comerciales y las recomendaciones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible en lo que respecta a los derechos humanos.

Рабочий документ о роли государств в гарантировании прав человека в связи с деятельностью транснациональных корпораций и других предприятий( для представления Рабочей группе по воздействию методов работы и деятельности транснациональных корпораций на осуществление прав человека).
Documento de trabajo sobre la función de los Estados en la garantía de los derechos humanos con referencia a las actividades de las empresas transnacionales y otras empresas comerciales(para su presentación al Grupo de Trabajo sobre los efectos de los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales en el disfrute de los derechos humanos).

Что же касается недавних исследований, то Подкомиссия существенно продвинулась вперед в деле разработки правовых норм, касающихся обязанностей транснациональных корпораций и других предприятий в области прав человека, особенно в отношении экономических и социальных прав.
Siempre en relación con los estudios recientes, la Subcomisión progresó mucho en la preparación de normas jurídicas sobre la responsabilidad de las empresas transnacionales y otras empresas en la esfera de los derechos humanos, especialmente en lo que respecta a los derechos económicos y sociales.

Председатель открыл сессию рабочей группы, отметив, что утверждение Норм, касающихся обязанностей транснациональных корпораций и других предприятий в области прав человека( Норм), представляет собой лишь часть мандата рабочей группы и что предстоит еще обсудить много других вопросов.
El Presidente inauguró el Grupo de Trabajo observando que la aprobación de las Normas sobre las responsabilidades de las empresas transnacionales y otras empresas comerciales en la esfera de los derechos humanos(las Normas) sólo constituía una parte del mandato del Grupo de Trabajo y que aún quedaban por examinar muchas otras cuestiones.

В докладе содержится обзор сферы охвата и правового статуса существующих инициатив и норм, касающихся ответственности транснациональных корпораций и других предприятий в области прав человека, и отмечается, что имеются пробелы в понимании характера и сферы охвата обязанностей.
En el informe se examina el alcance y la situación jurídica de las iniciativas y normas existentes acerca de las responsabilidades de las empresas transnacionales y otras empresas comerciales desde una perspectiva de derechos humanos, y se señala que hay carencias en la comprensión de la naturaleza y el alcance de esas responsabilidades.