ТРАНСНАЦИОНАЛЬНЫХ КОРПОРАЦИЙ НА ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• de las empresas transnacionales sobre el disfrute
• de las empresas transnacionales sobre el ejercicio
• de las empresas transnacionales en el goce

Примеры использования Транснациональных корпораций на осуществление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Транснациональных корпораций на осуществление.
Empresas transnacionales sobre el disfrute de los derechos.

Рабочий документ о влиянии деятельности транснациональных корпораций на осуществление экономических, социальных и культурных прав, подготовленный г-ном Эль- Хаджи Гиссе во исполнение.
Documento de trabajo relativo a los efectos de las actividades de las empresas transnacionales sobre el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales, preparado por el Sr. El Hadji.

Транснациональных корпораций на осуществление прав человека 19.
Empresas transnacionales sobre el disfrute de los derechos humanos 16.

Председатель- докладчик представил свой рабочий документ по вопросу о влиянии деятельности транснациональных корпораций на осуществление экономических, социальных и культурных прав.
El Presidente-Relator presentó su documento de trabajo sobre los efectos de las actividades de las empresas transnacionales en el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales.

Транснациональных корпораций на осуществление прав.
Actividades de las empresas transnacionales en el goce de los..

Рабочий документ ранее был представлен и рассмотрен в ходе сессии рабочей группы по воздействию методов работы и деятельности транснациональных корпораций на осуществление прав человека;
El documento de trabajo ya había sido presentado y debatido durante el período de sesiones del grupo de trabajo sobre los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales en el goce de los derechos humanos.

Воздействие транснациональных корпораций на осуществление гражданских, культурных.
Repercusiones de las empresas transnacionales sobre el disfrute de los derechos civiles, culturales.

Учреждение сессионной рабочей группы по вопросу о воздействии методов работы и деятельности транснациональных корпораций на осуществление прав человека, согласно пункту 4 повестки дня.
Establecimiento de un grupo de trabajo del período de sesiones para examinar los efectos de los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales en el goce de los derechos humanos en el marco del tema 4 del programa.

Влияние деятельности транснациональных корпораций на осуществление гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав.
Efectos de las actividades de las empresas transnacionales sobre el disfrute de los derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales.

На том же заседании г-н Гиссе представил свой рабочий документ по вопросу о влиянии деятельности транснациональных корпораций на осуществление экономических, социальных и культурных прав( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1998/ 6).
En la misma sesión, el Sr. Guissé presentó un documento de trabajo relativo a los efectos de las actividades de las empresas transnacionales sobre el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales(E/CN.4/Sub.2/1998/6).

Определение и изучение влияния деятельности транснациональных корпораций на осуществление экономических, социальных и культурных прав, включая право на развитие, право на здоровую окружающую среду и право на мир;
Determinación y examen de los efectos de las actividades de las empresas transnacionales sobre el disfrute de los derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales, incluidos el derecho al desarrollo, el derecho a un entorno saludable y el derecho a la paz;

Рекомендации относительно будущей работы рабочей группы по вопросу о влиянии деятельности транснациональных корпораций на осуществление прав человека, включая право на развитие, право на здоровую окружающую среду и право на мир.
Recomendaciones para la labor futura del Grupo de Trabajo sobre los efectos de las actividades de las empresas transnacionales sobre los derechos humanos, en particular el derecho al desarrollo y el derecho a un entorno saludable.

Методы работы сессионной рабочей группы, включая механизмы по сбору информации о влиянии методов работы и деятельности транснациональных корпораций на осуществление прав человека, в том числе права на развитие;
Métodos de trabajo del Grupo de Trabajo del período de sesiones, incluidos los mecanismos para reunir información relativa a los efectos de los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales sobre el disfrute de los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo;

E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1998/ 6 4 c Рабочий документ о влиянии деятельности транснациональных корпораций на осуществление экономических, социальных и культурных прав, подготовленный г-ном Эль- Хаджи Гиссе во исполнение резолюции 1997/ 11 Подкомиссии.
E/CN.4/Sub.2/1998/6 4 c Documento de trabajo relativo a los efectos de las actividades de las empresas transnacionales sobre el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales, preparado por el Sr. El Hadji Guissé en virtud de la resolución 1997/11 de la Subcomisión.

Рабочий документ о двусторонних и многосторонних экономических соглашениях и их воздействии на права человека бенефициаров( для представления Рабочей группе по воздействию методов работы и деятельности транснациональных корпораций на осуществление прав человека).
Documento de trabajo sobre los acuerdos económicos bilaterales y multilaterales y su repercusión en los derechos humanos de los beneficiarios(para su presentación al Grupo de Trabajo sobre los efectos de los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales en el disfrute de los derechos humanos).

Председатель- Докладчик предложил подготовить документ по установлению и изучению последствий деятельности транснациональных корпораций на осуществление прав человека, а также по проекту механизма по наблюдению за соблюдением положений кодекса поведения, который будет подготовлен г-ном Вайсбродтом.
El Presidente-Relator propuso que se preparara un documento sobre la determinación y el examen de los efectos de las actividades de las empresas transnacionales sobre el disfrute de los derechos humanos así como un proyecto de mecanismo para la aplicación del código de conducta que iba a preparar el Sr. Weissbrodt.

Рабочий документ о роли государств в гарантировании прав человека в связи с деятельностью транснациональных корпораций и других предприятий( для представления Рабочей группе по воздействию методов работы и деятельности транснациональных корпораций на осуществление прав человека).
Documento de trabajo sobre la función de los Estados en la garantía de los derechos humanos con referencia a las actividades de las empresas transnacionales y otras empresas comerciales(para su presentación al Grupo de Trabajo sobre los efectos de los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales en el disfrute de los derechos humanos).

И наконец, Председатель предложил провести исследования по вопросу о влиянии транснациональных корпораций на осуществление прав человека в развитых странах, отметив, что корпорации нарушают права человека не только в развивающихся странах.
Por último, el Presidente sugirió la inclusión de estudios sobre los efectos de las empresas transnacionales sobre el goce de los derechos humanos en los países desarrollados, observando que los efectos de las violaciones de los derechos humanos por las empresas no se limitaban a los países en desarrollo.

Изучение, получение и сбор информации, в том числе всех рабочих документов, представленных одним из членов Подкомиссии, о влиянии методов работы и деятельности транснациональных корпораций на осуществление экономических, социальных и культурных права и права на развитие, а также гражданских и политических прав;
Examinar, recibir y reunir información, incluido cualquier documento de trabajo presentado por un miembro de la Subcomisión, relativa a los efectos de los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales sobre el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales y del derecho al desarrollo, así como de los derechos civiles y políticos;

Сбор и изучение информации, в том числе всех рабочих документов, по вопросу о влиянии деятельности транснациональных корпораций на осуществление гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав, включая право на развитие, право на здоровую окружающую среду и право на мир;
Reunión y examen de información, incluido cualquier documento de trabajo presentado por un miembro de la Subcomisión, relativa a los efectos de las actividades de las empresas transnacionales sobre el disfrute de los derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales, incluidos el derecho al desarrollo, el derecho a un entorno saludable y el derecho a la paz;

Просит также Генерального секретаря предложить правительствам, межправительственным и неправительственным организациям представить информацию о влиянии рабочих методов и деятельности транснациональных корпораций на осуществление прав человека, и в частности экономических, социальных и культурных прав и права на развитие, для возможного использования при подготовке его доклада;
Pide también al Secretario General que invite a los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a presentar información sobre los efectos de los métodos de trabajo y actividades de las empresas transnacionales sobre el disfrute de los derechos humanos, y en especial, los derechos económicos, sociales y culturales y el derecho al desarrollo, para analizarla cuando prepare su informe;

В своей резолюции 1998/ 8 Подкомиссия постановила создать на трехлетний период сессионную рабочую группу, мандат которой включал бы в себя изучение влияния методов работы и деятельности транснациональных корпораций на осуществление экономических, социальных и культурных прав и права на развитие, а также гражданских и политических прав, и представить в этой связи соответствующие рекомендации.
En su resolución 1998/8, la Subcomisión decidió establecer, por un período de tres años, un grupo de trabajo del período de sesiones, con el mandato de examinar los efectos de los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales sobre el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales y del derecho al desarrollo, así como de los derechos civiles y políticos, y formular recomendaciones al respecto.

Она также просила Генерального секретаря подготовить доклад о влиянии деятельности и рабочих методов транснациональных корпораций на всестороннее осуществление всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав и права на развитие, с учетом существующих международных принципов, норм и стандартов, относящихся к данному вопросу.
También pidió al Secretario General que preparara un informe sobre los efectos de las actividades y los métodos de trabajo de las empresas transnacionales sobre el disfrute efectivo de todos los derechos humanos y, en especial, los económicos, sociales y culturales y el derecho al desarrollo, teniendo presentes las directrices, normas y disposiciones internacionales al respecto.

Просит Генерального секретаря подготовить для рассмотрения Подкомиссией на ее сорок восьмой сессии доклад о влиянии деятельности и рабочих методов транснациональных корпораций на всестороннее осуществление всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав и права на развитие, с учетом существующих международных принципов, норм и стандартов, относящихся к данному вопросу;
Pide al Secretario General que prepare, para su examen en el 48º período de sesiones de la Subcomisión, un informe sobre los efectos de las actividades y métodos de trabajo de las empresas transnacionales sobre el disfrute efectivo de todos los derechos humanos y, en especial, los económicos, sociales y culturales y el derecho al desarrollo, teniendo presentes las directrices, normas y disposiciones internacionales al respecto;

E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1996/ 12 и Corr. 1 Доклад Генерального секретаря о влиянии деятельности и рабочих методов транснациональных корпораций на всестороннее осуществление всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав и права на развитие, с учетом существующих международных принципов, норм и стандартов, относящихся к данному вопросу.
E/CN.4/Sub.2/1996/12 Efectos de las actividades y métodos de trabajo de las empresas transnacionales sobre el disfrute efectivo de todos los derechos humanos y, en especial, los económicos, sociales y culturales y el derecho al desarrollo, teniendo presentes las directrices, normas y disposiciones internacionales al respecto. Informe del Secretario General.

На своей сорок седьмой сессии Подкомиссия в резолюции 1995/ 31 одобрила справочный документ, подготовленный Генеральным секретарем( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 11), и просила Генерального секретаря подготовить доклад о влиянии деятельности и методов работы транснациональных корпораций на полное осуществление всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав и права на развитие, с учетом существующих международных руководящих принципов, норм и стандартов, относящихся к данному вопросу.
En su resolución 1995/31, aprobada en su 47º período de sesiones, la Subcomisión hizo suyo el documento de antecedentes preparado por el Secretario General(E/CN.4/Sub.2/1995/11). y le pidió que preparara un informe sobre los efectos de las actividades y los métodos de trabajo de las empresas transnacionales sobre el disfrute efectivo de todos los derechos humanos y, en especial, los económicos, sociales y culturales y el derecho al desarrollo, teniendo presentes las directrices, normas y disposiciones internacionales al respecto.

И Corr. 1 транснациональных корпораций на всестороннее осуществление всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав и права на развитие, с учетом существующих международных принципов, норм и стандартов, относящихся к данному вопросу: доклад Генерального секретаря.
Efecto de las actividades y métodos de trabajo de las empresas transnacionales sobre el disfrute efectivo de todos los derechos humanos y, en especial, los económicos, sociales y culturales y el derecho al desarrollo, teniendo presentes las directrices, normas y disposiciones internacionales al respecto: Informe del Secretario General.

Кроме того, было выражено беспокойство по поводу антисоциальной практики некоторых транснациональных корпораций, влияния коррупции на осуществление прав человека, безнаказанности лиц, виновных в нарушениях прав человека, и ненадлежащего или недостаточного освещения проблем, связанных с нищетой, средствами массовой информации.
También se expresó inquietud ante las prácticas antisociales de algunas empresas transnacionales, el efecto de la corrupción en el disfrute de los derechos humanos, la cuestión de la impunidad de los autores de violaciones de los derechos humanos y la inadecuada e insuficiente cobertura por los medios de comunicación social de los problemas relacionados con la pobreza.

Считая, что при отсутствии тщательного регулирования прямые иностранные инвестиции как ключевой элемент процесса глобализации, один из основных способов ведения торговли услугами и основной вид деятельности транснациональных корпораций могут оказать пагубное воздействие на осуществление прав человека.
Considerando que, cuando no son cuidadosamente reglamentadas, las inversiones extranjeras directas como elemento fundamental del proceso de globalización, una de las principales formas de comercio de servicios y una actividad básica de las empresas transnacionales pueden tener efectos perjudiciales para el disfrute de los derechos humanos.