ТРИГГЕРНЫЙ ПОКАЗАТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• punto de activación
• nivel de activación

Примеры использования Триггерный показатель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Валюта, в которой достигнут триггерный показатель.
Moneda en que se produjo la activación.

Триггерный показатель для корректировки размера максимально допустимых расходов.
Nivel de activación del ajuste del límite máximo de gastos admisibles.

В ходе обсуждений некоторые выступавшие предлагали снизить триггерный показатель с 3 до 2 процентов.
Durante el debate, varios oradores sugirieron que el punto de activación se redujera del 3% al 2%.

В качестве альтернативы он предложил установить триггерный показатель изменения налогов, которое будет служить основанием для внесения коррективов в период между обследованиями.
Como alternativa, proponía que se estableciera un punto de activación respecto de los cambios tributarios que justificaran un ajuste provisional.

Уменьшена периодичность корректировки пенсии на изменение стоимости жизни до двух раз в год, причем триггерный показатель повышен с 3 до 5 процентов.
Redujo la frecuencia de los ajustes de las pensiones en función del costo de la vida a dos veces por año y aumentó el punto de activación, de un 3% a un 5%.

Комиссия сделала вывод о том, что предусмотренный в методологии триггерный показатель изменения платы за обучение не в полной мере учитывался в ходе трех последних обзоров.
La Comisión concluyó que en los últimos tres exámenes no se había tenido del todo en cuenta en la metodología el punto de activación en cuanto a las variaciones en los derechos de matrícula.

Комиссия отметила, что единообразная ставка расходов на пансион не корректировалась с 1990 года для тех валютных зон, где не достигался триггерный показатель для корректировки размера максимально допустимых расходов.
La Comisión señaló que la tasa fija para internado no se había ajustado desde 1990 en las zonas monetarias en que no se había alcanzado el nivel de activación del ajuste del límite máximo de los gastos admisibles.

Представитель ФАМГС придерживался мнения, что отслеживание динамики фактических размеров платы за обучение должно осуществляться нарастающим итогом, если в течение данного периода не достигается 5процентный триггерный показатель.
El representante de la FICSA opinó que se debería hacer un análisis acumulativo de los derechos de matrícula de los centros escolares representativos en el caso de que no se alcanzara el punto de activación del 5% durante un período determinado.

Сохранение ежегодной корректировки 1 апреля при устранении 3- процентного триггерного показателя( 10- процентный триггерный показатель для полугодовых корректировок 1 октября остается, однако, без изменений); или.
Seguir haciendo ajustes anuales el 1º de abril, pero suprimiendo el punto de activación del 3% (aunque manteniendo invariable el umbral del 10% para los ajustes semestrales de fecha 1º de octubre); o.

После того, как ККАВ определил валютные зоны, в которых был достигнут триггерный показатель для корректировки, он в соответствии с методологией рассчитал с учетом данных о расходах и плате за обучение предлагаемые уровни корректировки.
Después de haber determinado las zonas monetarias en las que se había alcanzado el punto de activación a los efectos del ajuste, el CCCA, tal como exigía la metodología, había tenido en cuenta los datos sobre los gastos y los derechos de matrícula para determinar los niveles de ajuste propuestos.

Комиссия отметила, что при нынешней методологии в валютных зонах с небольшим числом сотрудников общей системы Организации Объединенных Наций триггерный показатель для корректировки размеров субсидии достигается довольно легко.
La Comisión señaló que, con arreglo a la metodología en uso, en las zonas monetarias donde el número de funcionarios del régimen común de las Naciones Unidas era pequeño se alcanzaba fácilmente el punto de activación del ajuste del subsidio de educación.

Триггерный показатель: для валютных зон с небольшим числом требований о предоставлении субсидии на образование условия для корректировки размера максимально допустимых расходов будут возникать в том случае, когда по крайней мере для 5 процентов и еще минимум пяти требований сумма расходов будет превышать существующий предел максимально допустимых расходов.
Punto de activación. En las zonas monetarias en que hubiese pocas solicitudes de concesión del subsidio de educación, el ajuste del límite máximo de gastos admisibles se activaría cuando por lo menos el 5% y un mínimo de cinco solicitudes excediesen el límite máximo establecido.

Сохранение 3- процентного триггерного показателя и ежегодных корректировок, но при наличии возможности производить корректировки на начало следующего квартала, если триггерный показатель, позволяющий производить корректировку 1 апреля, не был достигнут.
Mantener el punto de activación del 3% y seguir haciendo ajustes anuales, pero permitiendo que se hagan ajustes al comienzo del trimestre siguiente si no se ha alcanzado el punto de actuación al 1º de abril.

Триггерный показатель: для валютных зон с небольшим числом требований о предоставлении субсидии на образование корректировка размера максимально допустимых расходов будет осуществляться в том случае, когда по крайней мере для 5 процентов и еще минимум пяти требований сумма расходов будет превышать существующий предел максимально допустимых расходов.
Nivel de activación. En las zonas monetarias en que el número de solicitudes de subsidio de educación fuese reducido el ajuste del límite máximo de gastos admisibles se activaría cuando por lo menos el 5% de las solicitudes, como mínimo, cinco solicitudes excediesen el límite máximo establecido.

Комиссия отметила, что согласно нынешней методологии в странах/ валютных зонах, в которых работает небольшое число сотрудников общей системы Организации Объединенных Наций, триггерный показатель для корректировки размеров субсидии на образование достигается довольно легко.
La Comisión observó que, con arreglo a la metodología vigente, en los países y las zonas monetarias donde había pocos funcionarios del régimen común de las Naciones Unidas, el punto de activación del ajuste del subsidio de educación podía alcanzarse bastante fácilmente.

В результате исследования, проведенного ККАВ в рамках двухгодичного цикла проведения обзоров, было выделено пять валютных зон, в которых был достигнут триггерный показатель( зоны бельгийского франка, доллара Соединенных Штатов для расходов, понесенных в Соединенных Штатах Америки, ирландского фунта, итальянской лиры и швейцарского франка).
En el estudio del CCCA, realizado con arreglo al ciclo de examen bienal, se indicaban cinco zonas monetarias en que se había alcanzado el punto de activación(las correspondientes al dólar de los Estados Unidos en los Estados Unidos de América, al franco belga, al franco suizo, a la libra irlandesa y a la lira italiana).

Был определен ряд следующих вопросов для рассмотрения в ходе обзора 1997 года: a сборы в фонд капитального развития; b расходы на пансион( процедура корректировки единообразной ставки возмещения расходов на пансион и учет расходов на пансион в случаях, когда учебные заведения не обеспечивают пенсионного содержания); c расходы на пансион в установленных местах службы; d триггерный показатель для корректировки размера максимально допустимых расходов; e допустимые виды расходов и валюта выплат; и f процедуры, применяемые в исключительных ситуациях.
Entre las cuestiones que se decidió examinar en 1997 figuraban las siguientes: a contribuciones para gastos de capital; b componente de internado( procedimiento para actualizar la tasa fija para gastos de internado y tratamiento de los gastos de internado cuando la institución de enseñanza no proporcionase alojamiento y comida); c componente de internado en lugares de destino designados; d nivel de activación de el ajuste de el límite máximo para los gastos admisibles; e componentes admisibles de los gastos y moneda de pago; y f procedimiento para tramitar situaciones excepcionales.

В ходе обследования ККАВ, проведенного в рамках двухгодичного цикла обзоров, было выявлено семь валютных зон, где был достигнут этот триггерный показатель( зоны швейцарского франка, фунта стерлингов, итальянской лиры, голландского гульдена, норвежской кроны, шведской кроны и доллара США в Соединенных Штатах Америки).
En el estudio del CCCA, realizado con arreglo ciclo de examen bienal, se indicaban siete zonas monetarias en las que se había alcanzado el punto de activación(las correspondientes al franco suizo, la libra esterlina, la lira italiana, el florín neerlandés, la corona noruega, la corona sueca y el dólar de los Estados Unidos en los Estados Unidos de América).

Фактического триггерного показателя-- 5 процентов от общего числа требований для всех уровней образования.
Punto de activación real: 5% del total de casos en todos los niveles de enseñanza.

Комиссия выразила мнение о том, что вопрос о триггерном показателе уместно рассмотреть при проведении следующего обзора методологии определения размеров субсидии.
La Comisión opinaba que convendría ocuparse de la cuestión del punto de activación cuando se hiciese el siguiente examen de la metodología para determinar el nivel del subsidio.

Комиссия постановила также рассмотреть вопрос о триггерном показателе для корректировки размеров субсидии на образование при проведении обзора методологии определения размеров субсидии.
La Comisión también decidió examinar la cuestión del punto de activación para ajustar el subsidio de educación cuando examinase la metodología para determinar el nivel del subsidio.

Уменьшена периодичность корректировки пенсии на изменение стоимости жизни до одного раза в год при триггерном показателе в 3 процента.
Redujo la frecuencia de los ajustes de las pensiones en función del costo de la vida a una vez por año, con un punto de activación del 3%.

В соответствии с методологией размеры субсидии корректируются на двухгодичной основе в случае превышения двух триггерных показателей:.
Con arreglo a la metodología, la cuantía del subsidio se ajusta cada dos años teniendo en cuenta dos puntos de activación:.

Комиссия отметила также, что с введением евро необходимо будет провести обзор расчета отдельных триггерных показателей для валютных зон в Европе.
También señaló que, con la introducción del euro, había que ver si era necesario calcular puntos de activación separados para las zonas monetarias europeas.

В этой связи Комиссия выразила мнение о том, что имеются расхождения в триггерных показателях для мест службы в зоне доллара США вне Соединенных Штатов и мест службы в зонах других 16 валют.
Al respecto, la Comisión señaló la disparidad entre el punto de activación en los lugares de destino incluidos en la zona del dólar de los Estados Unidos fuera de los Estados Unidos y el punto de activación en las 16 zonas monetarias restantes.

Она рассмотрела альтернативные предложения об увеличении триггерного показателя до 10 процентов( по сравнению с нынешними 5 процентами) или установлении триггерного показателя на уровне 5 процентов плюс по крайней мере еще пять требований.
Por otra parte, examinó propuestas de elevar el punto de activación al 10% (en vez del 5% actual) o exigir por lo menos cinco solicitudes de reembolso además del actual nivel de activación del 5%.

В соответствии с указанной методологией триггерным показателем для пересмотра размеров субсидии на образование в той или иной конкретной стране/ валютной зоне являлось превышение действующих уровней максимально допустимых расходов в 5 процентах случаев или более.
Con arreglo a la metodología, el punto de activación para revisar el nivel del subsidio de educación en un determinado país o zona monetaria se alcanzaba cuando el 5% o más de los casos superaban el nivel máximo vigente de gastos admisibles.

Комиссия проанализировала ситуацию, при которой динамика размеров платы за обучение может постоянно не достигать 5процентного триггерного показателя при проведении двухгодичного пересмотра в течение продолжительного периода времени, охватывающего несколько пересмотров.
La Comisión examinó una situación en que la variación de los derechos de matrícula podía permanecer constantemente por debajo del punto de activación del 5% de un examen bienal al siguiente durante un período prolongado que abarcara varios exámenes.

Изменение методологии в отношении определения размера субсидии, предусматривающее четкое изложение процедур, используемых при обосновании предлагаемых корректировок размера субсидии, а именно триггерных показателей, роли расходов и сборов, включая указание репрезентативных учебных заведений, используемых при определении максимально допустимых расходов;
Al determinar la cuantía del subsidio, una revisión de la metodología, en la que se indiquen claramente los procedimientos utilizados para proponer ajustes a las cuantías, a saber, los puntos de activación, la función de los costos y los derechos de matrícula, incluidas las escuelas representativas que se emplean para determinar el máximo de gastos admisibles;

Что касается корректировки размера субсидии, то Сеть по вопросам людских ресурсов определила 10 стран/ валютных зон, в которых были достигнуты оба триггерных показателя( расходы и плата): Австрия, Бельгия, Испания, Италия, Нидерланды, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Швейцария, Швеция, зона доллара США в Соединенных Штатах Америки и зона доллара США за пределами Соединенных Штатов Америки.
Con respecto a el ajuste de la cuantía de el subsidio de educación, la Red de Recursos Humanos determinó 10 países o zonas monetarias en los que se habían alcanzado los puntos de activación( gastos y derechos de matrícula): Austria, Bélgica, España, Italia, Países Bajos, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, Suecia, Suiza, zona de el dólar de los Estados Unidos dentro de los Estados Unidos de América y zona de el dólar de los Estados Unidos fuera de los Estados Unidos.