ТРОНУЛА на Испанском - Испанский перевод

• conmovió
• tocó

Примеры использования Тронула на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всех тронула.
Nos conmovió a todos.

Эта смерть меня тронула.
Esta vez, esta muerte, me conmovió.

Твоя речь тронула меня.
Tu discurso me conmovió.

Но твоя работа и правда меня тронула.
Pero tu trabajo me conmueve.

Доброта Тома тронула ее.
La bondad de Tom la conmovió.

Единица тронула мои экраны.
La unidad tocó mis pantallas.

Его речь глубоко тронула меня.
Su discurso me conmovió profundamente.

Если ты их не тронула, значит, виновна.
Si no la tocas, eres culpable.

Ваша история меня тронула.
Que hayas contado esa historia me conmovió.

Эта робость тронула Константина.
Aquella timidez conmovió a Constantino.

Хорошо сохранили. Моль даже не тронула.
Buen trabajo, las polillas no lo han tocado.

Его грустная история тронула меня за душу.
Su triste historia me llegó al alma.

Думаете, меня тронула ваша слезливая история?
¿Cree que me ha conmovido su triste historia?

И это ее сила, которая тронула многих людей.
Y su fuerza tocó a tantas personas.

Айлин тронула его за шею, прежде чем он сбежал.
Aparentemente Eileen lo tocó en el cuello antes de que huyera.

Неужели французская фея тронула Чака своей волшебной палочкой?
¿Ha tocado un hada francesa a Chuck con su varita mágica?

Вимал, твоя преданность делу Матери Терезы тронула наши сердца.
Vimal, tu devoción a la causa de la Madre Teresa ha tocado nuestro corazón.

Многих тронула моя история, и они стали делиться своими.
Muchos se emocionaron por mi historia personal, y compartieron sus historias a cambio.

Она создала уникальную мелодию, которая глубоко тронула нас.
Ella ha creado un sonido único. Una que nos ha tocado profundamente.

Смысл в том, что Тсия не тронула эти деньги, так что я думаю, она тут не при чем.
El tema es que Tsia no tocó ese dinero, así que no creo que lo supieras.

Я уверен, что на вид не скажешь, но ее смерть тронула всю семью Палстер.
Estoy seguro de que no se parece a ella, pero su la muerte ha tocado toda la familia Palster.

Если только с этой девчонкой что-то не так. Если только эта не та девчонка, которую бы не тронула мгла.
A menos que haya algo mal con la chica, que sea la chica que la niebla no tocó.

Драматичная история их воссоединения глубоко тронула людей во многих странах.
Las imágenes de su dramático reencuentro conmovieron profundamente al público de muchos países.

Мисс Тегельс произнесла трогательную речь о Кенни Де Гроте- и эта грустная история тронула меня.
La Srta. Teugels ha hablado emotivamente sobre Kenny De Groot, y su triste historia que a mí también me tocó.

Песня тронула Макдэниелса настолько глубоко, что он начал переоценивать свою жизнь и карьеру.
La canción conmovió a McDaniels tan profundamente que se inspiró a hacer un receso en su carrera y vida personal.

Обычно, когда я говорю студентам, что их работа тронула меня, я лгу, чтобы не ранить их чувства.
Normalmente cuando le digo a los estudiantes que su trabajo me conmueve, estoy mintiendo para no herir sus sentimientos.

Не дождусь в операционной прикоснуться к твоему сердцу, ведь мое ты уже тронула так глубоко".
No puedo esperar a estar en la sala de operaciones contigo así puedo tocar tu corazón porque tú ya tocaste el mío, tan profundamente.".

Сли бы я сейчас сидела напротив и говорила, что моЄ муж умер двадцать лет назад, а€ ничего не тронула, и не только Ч но ещЄ и сочин€ ю, что он не мЄртв.
Si yo estuviera sentada aquí diciéndote que mi marido murió hace 20 años y no he tocado nada, y no solo eso, sino que he mantenido la fantasía de que no está muerto.

А если подумать об" Аватаре", если подумать о людях, которых он тронул, не говоря уже об истории Покахонтас, почему картинка их так тронула?
Y si piensan en"Avatar", si piensan por qué la gente se conmovió con la película-sin hablar de la historia de Pocahontas-¿por qué conmoverse con las imágenes?

От имени Генеральной Ассамблеи я выражаю самые искренние соболезнования населению Ватикана, всем католикам и всем людям в мире, которых тронула и вдохновила жизнь Его Святейшества папы Иоанна Павла II.
En nombre de la Asamblea General, transmito mis más sinceras condolencias a la comunidad del Vaticano, a todos los católicos y a todos los que, a través del mundo, fueron conmovidos e inspirados por la vida de Su Santidad el Papa Juan Pablo II.