ТРУДНЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• difícil
• difíciles
• dificil

Примеры использования Трудней на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ему конечно было трудней.
Más difícil para él, por supuesto.

Это гораздо трудней чем кажется.
Es más difícil de lo que parece.

Потому что так тебя трудней убить.
Porque te hace difícil de matar.

Трудней отказать, когда все свои.
Es más difícil negarse cuando todos son vecinos.

Но ты же знаешь, взять Морелли трудней.
Pero, ya sabes, a tomar una difícil Morelli.

Поверь, трудней вернуться, чем явиться впервые.
Y créeme, es más difícil acertar la segunda vez.

Но закрыть ящик становится все трудней.
Pero cada vez es más difícil cerrar el cajón.

А слухи победить еще трудней, чем диктатуру.
Un rumor es más dífícil de vencer que una dictadura.

С ним все трудней, пока дела идут на лад.
Lo está complicando, justo ahora cuando todo iba rodado.

Боюсь, теперь ваш выбор стал еще трудней.
Diría que tus opciones son ahora más difíciles que antes.

Но мне все трудней… видеть в ней парня.
Pero se está haciendo difícil… el mirarla y verla como un hombre.

Если она всегда под тобой, тебе трудней расслабиться.
Si ella está siempre debajo de ti, es difícil relajarse.

Однако перезапустить экономику оказалось намного трудней.
Pero reavivar el crecimiento ha resultado ser un desafío más difícil.

То ли люди изменились, то ли нас стало трудней удивить?
¿La gente es menos sorprendente o nos cuesta más sorprendernos?

И хочу убедиться, что вы понимаете, что дальше работать будет еще трудней.
Yo quiero estar seguro de que entienden que a partir de ahora va a ser mas difícil.

Когда он ко мне прикасался, ему становилось все трудней меня прочувствовать.
Cuando él me tocaba, se le hacía cada vez más difícil sentirme.

Ты мне скажи, если я делаю, что-то не так, из-за чего тебе еще трудней.
Dime si hay algo de lo que estoy haciendo que no sé, lo haga más difícil.

В эти суровые кризисные времена все трудней поддерживать мир и безопасность.
La paz y la seguridad son más difíciles de mantener si cabe en estos difíciles tiempos de crisis.

Поверить еще трудней, когда ты узнаешь, что в мусорке было полно горючих материалов.
Incluso más dificil de creer cuando descubres que el cubo de basura estaba repleto de acelerantes.

Ты ждала что бы заговорить об этом сейчас потому что думала, мне будет трудней сказать" нет"?
¿Has esperado hasta ahora para decirlo porque pensabas que sería más difícil decir que no?

Повседневная жизнь парижан становится еще трудней, и тем не менее их всe больше набивается в театральных залах.
La vida de los parisienses se hace más difícil, pero los espectadores…-… siguen llenando los teatros.

Неужели неразбериха была такой, что разгрести все это казалось трудней, чем выбросить все к чертям?
Tan grande fue el lio… que tratar de arreglar las cosas era mas dificil, que dejar todo tirado?

Это как ты однажды сказал:" Среди людей с улицы сложно найти друзей, Но потом потерять их бывает еще трудней".
Como dijiste, es muy difícil hacerte amigo de los de la calle… y es mucho más difícil perder su amistad.

То, что я обнаруживаю, делает мою работу гораздо трудней, и я вам скажу, мне уже надоело, что вы обе мне врете.
Lo que estoy descubriendo es que mi trabajo es mucho más difícil, y te diré, He tenido suficiente con ustedes dos mintiéndome.

Даже не знаю, во что трудней поверить в то, что в Харрисбурге выставка Модильяни, или в то, что тебя заперли в музее штата.
No sé qué es más difícil de creer, que haya un Modigliani en Harrisburg, o que estés encajonado en un museo estatal.

Во-первых, когда обсуждения переходят от основных принципов к подробным политическим предложениям, достичь четких договоренностей между двадцатью сторонами гораздо трудней, чем между семью.
Primero, cuando las conversaciones dejan de girar en torno a la cuestión de los principios generales y pasan a la discusión detallada de las propuestas políticas, es mucho más difícil lograr acuerdos claros entre 20 negociadores que entre 7.

Гораздо трудней излечить спрятанное, что разлагает наши сердца, тайные пристрастия, поглощающие наши души и болезни, отрицаемые нами, потому что сами осуждаем их.
Más difíciles de curar son las enfermedades escondidas que amargan nuestros corazones. El lenguaje secreto que consume nuestras almas y la enfermedad que negamos que afecta a nuestro juicio.

Мир постепенно превращается в одну большую деревню, и становится все трудней провести различие между национальными и международными событиями, поскольку все они прямо или косвенно затрагивают отдельно взятые страны.
Al convertirse el mundo en una gran aldea, resulta sumamente difícil establecer la distinción entre cuestiones nacionales e internacionales, ya que afectan a países particulares, bien de manera directa o bien por contagio.

Центры также могут использоваться для содействия превентивной дипломатии и играть в ней решающую роль, с тем чтобы способствовать прекращению любого конфликта, будь то скрытого или открытого, предотвращению его перерастания в открытую рану, залечить которую значительно трудней.
El centro puede también usarse para colaborar y desempeñar un papel decisivo en la diplomacia preventiva para ayudar a poner fin a cualquier conflicto, ya sea latente o abierto, a fin de impedir que se convierta en una herida abierta, que es entonces mucho más difícil de dominar.

Женщинам также намного трудней, чем мужчинам, преодолеть нищету ввиду сохраняющейся дискриминации в разделении домашних обязанностей, доступа к системе образования и профессиональной подготовки и занятости, а также процессу выработки экономических и политических решений.
Las mujeres también tienen más dificultades que los hombres para salir de la pobreza porque se las discrimina en lo que respecta a la división de las responsabilidades del hogar, al acceso a la educación, la capacitación y el empleo, y a la adopción de decisiones económicas y políticas.