ТУРИСТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• turistas
• de los visitantes
• turísticos
• excursionistas
• turista

Примеры использования Туристами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она занимается туристами.
Está ocupada con los turistas.

Я приезжаю сюда каждое лето, общаюсь с настоящими туристами.
Vengo cada verano para estar con excursionistas de verdad.

Была найдена туристами На тропe рядом с Малхолланд Драйв.
La encontró una senderista en un sendero bajando por Mulholland Drive.

Будьте путешественниками, а не туристами.
Sé una viajera, no una turista.

Автобус, наполненный туристами в шортах, будет идеальным прикрытием.
Un bus lleno de turistas en shorts es una cubierta perfecta.

Отели под завязку набиты туристами.
Los hoteles están llenos de turistas.

Самолет, присланный за туристами, приземлился в аэропорту Ригэн Нэшенел.
El avión del excursionista ha aterrizado en el aeropuerto nacional Reagan.

Совет Джефа был таким:" Будьте путешественниками, а не туристами.
Y el consejo de Jeff fue:"Sé una viajera, no una turista.

Мы питаемся туристами и внушаем им забыть об этом, местные закрывают на это глаза.
Nos alimentamos de turistas, les obligamos a olvidar, y los lugareños hacen la vista gorda.

Я слышал, что Мексиканские полицейские следят за туристами.
He escuchado que los turistas son el blanco de la policía mexicana.

Он ненавидел, когда она флиртовала с туристами, и, как я сказала, всегда отбирал у нее деньги.
No le gustaba que coqueteara con los turistas, y como dije, siempre se llevaba su dinero.

Тест нового биологического оружия в автобусе, наполненном туристами, в Аутбеке.
Un test para una nueva arma biológica en un autobús de turistas en Outback.

Мы мягко обращаемся с туристами, так как мы предупреждали их целый год- мы простили их и предупредили.
Tratamos a los turistas con amabilidad, ya que les advertimos durante todo un año. Se lo notificamos y se lo advertimos.

Здесь, на острове, я могу работать только 2 месяца в год, убирая дома за туристами.
Lo único que puedo hacer aquí en la isla es limpiar la casa a los turistas durante dos meses al año.

В настоящее время одна секция римской канализации открыта для посещения туристами под улицей Budengasse в Кельне.
Una sección del sistema de alcantarillado romano está abierta para visitas turísticas en la calle Budengasse de Colonia.

Стрип- майнеры воруют жетоны, забытые или оставленные без присмотра беспечными туристами.
Las strip-miner roban dinero o fichas que los turistas olvidan o dejan desatendidas.

В некоторых местах доля ежедневного потребления воды туристами может быть в 10- 15 раз больше, чем среди местных жителей.
En algunos lugares los turistas consumen entre 10 y 15 veces más agua dulce per cápita por día que los residentes.

Помимо этого обмены между туристами и местными предпринимателями повышают привлекательность туристических направлений.
Además, el intercambio entre los turistas y los empresarios locales refuerza la imagen positiva del destino.

Развитые страны были также главным источником средств, расходуемых туристами. На их долю в 1995 году приходился 81 процент общемирового объема таких расходов.
Las economías desarrolladas fueron también la fuente principal de los gastos turísticos, y les correspondió el 81% del total mundial en 1995.

В 1992 году общее количество туристов возросло на 2, 91 процента и составило 93 180 человек по сравнению с 90 544 туристами в 1991 году.
En 1992, el total de visitantes que llegaron a Anguila aumentó en 2,91%, para alcanzar la cifra de 93.180, en comparación con la de 90.544 en 1991.

Интерпол проводит различие между теми туристами, которые стали жертвами организованной преступности, и теми, кто стали жертвами терактов.
La INTERPOL hacía distinción entre los turistas que eran víctimas de la delincuencia organizada y los que eran víctimas de un atentado terrorista.

Это правда, если вы собираетесь притвориться русским шпионом на задании за границей, или невежественными американскими туристами на машине, взятой в прокат.
Es una verdad… ya sea que pretendas ser un espía ruso en una misión de reclutamiento en el extranjero, o un turista americano despistado con un miserable auto rentado.

Поэтому взаимосвязь между иностранными туристами и детской проституцией в Коста-Рике проявляется особенно четко.
La interacción entre los turistas extranjeros y los niños que se dedican a la prostitución es, por consiguiente, especialmente pronunciada en Costa Rica.

Разработать планы содействия тому, чтобы туристические компании в более широком масштабе приобретали производимые в регионе товары и услуги для их потребления туристами;
Identificar esquemas para estimular a las empresas turísticas a comprar más productos y servicios regionales para el consumo de los visitantes;

Эти памятники, представляющие собой места обязательного посещения туристами, являются не просто наследием одной цивилизации, а составляют, по сути, достояние всего человечества.
Esos lugares, imperdibles para los turistas, no son herencia de una sola civilización sino, en realidad, patrimonio de la humanidad.

Число прибывающих в территорию туристов в 2006 году увеличилось на 23 процента, благодаря чему увеличилась сумма средств, расходуемых туристами в период пребывания на островах.
En 2006 la llegada de turistas aumentaron en un 23%, lo que incrementó el gasto de los visitantes en la isla.

Посещение гидротермальных источников туристами, вероятно, ценно в познавательном отношении, освещая проблему уязвимости этих природных объектов.
Estas visitas turísticas a los respiraderos pueden ser valiosas por su aspecto educativo, a fin de promover la sensibilidad respecto a lo delicados que son los ecosistemas de respiraderos.

Для местных общин и предпринимателей просветительная работа также имеет полезное значение, поскольку они предупреждаются об экологических последствиях их деятельности и связанных с туристами мероприятий.
Las actividades de sensibilización también benefician a las comunidades y empresas locales, puesto que las alertan respecto de las consecuencias ecológicas de sus actividades y de la interacción con los turistas.

Недовольство местных жителей туристами может из-за вызванных туризмом неудобств породить у местного населения сомнения относительно общей выгодности туризма.
La frustración respecto de los turistas puede hacer, que los residentes pongan en duda las ventajas generales del turismo debido a los inconvenientes que representa.

Позднее террористы начали охотиться за иностранными туристами с тем, чтобы дестабилизировать положение и лишить Египет важнейшего источника дохода- доходов от туризма.
Más tarde, las operaciones terroristas se dirigieron contra turistas extranjeros, con el fin de desestabilizar la situación y privar a Egipto de una importante fuente de ingresos, a saber el turismo.