ТУРИСТИЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• actividades turísticas
• actividad turística

Примеры использования Туристическая деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Туристическая деятельность в Того имеет среднюю интенсивность.
La actividad turística es moderadamente intensa en el Togo.

Они являются необходимым фундаментом, на котором строится туристическая деятельность в принимающих странах.
Éstas son el pilar indispensable para la ejecución de las actividades de turismo en el país receptor.

Важно, чтобы туристическая деятельность учитывалась при планировании и осуществлении устойчивого развития.
Es importante integrar las actividades turísticas en la planificación y aplicación del desarrollo sostenible.

В городах и районах с напряженной обстановкой кризис имеет абсолютно катастрофические последствия для сектора туризма: туристическая деятельность полностью прекратилась и остановлена работа гостиниц.
En las ciudades y las zonas donde existe tensión, el impacto de la crisis sobre el sector del turismo ha sido catastrófico: la actividad turística se ha detenido por completo y los hoteles han dejado de funcionar.

Туристическая деятельность очень важна, ввиду наличия лучших пляжей в стране, температуры прибрежных вод, красот плоскогории.
La actividad turística es muy importante, debido a poseer algunas de las mejores playas del país, la temperatura de sus aguas, la belleza del altiplano.

Участники Договора уверены в том, что туристическая деятельность в Антарктике может эффективно регулироваться на основе осуществления Протокола, в особенности его положений, касающихся оценки воздействия на окружающую среду.
Las Partes en el Tratado confían en que las operaciones turísticas en la Antártida puedan regularse de manera eficaz mediante la aplicación del Protocolo, especialmente sus requisitos de evaluación ambiental.

После урагана правительство ввело ограничения на въезд на Каймановы острова. Сразу же после урагана туристическая деятельность прекратилась и возобновилась лишь в середине ноября 2004 года( см. также пункты 17- 19 выше).
Tras el huracán, el Gobierno impuso restricciones de viaje a las Islas Caimán; las actividades de turismo cesaron de inmediato y sólo se reanudaron a mediados de noviembre de 2004(véanse también los párrafos 17 a 19 supra).

Для того чтобы туристическая деятельность была устойчивой, политика повышения устойчивости не должна ограничиваться одним туризмом, а должна учитывать все предпосылки для повышения устойчивости на всех уровнях экономики.
Para hacer que las explotaciones turísticas sean sostenibles, las políticas de sostenibilidad no deben limitarse exclusivamente al propio turismo, sino que deben incluir consideraciones de sostenibilidad en todos los ámbitos que guardan relación con el sector turístico..

В развивающихся странах и НРС таких, как Бангладеш, Камбоджа, Мальдивские острова и Мьянма, туристическая деятельность, сконцентрированная в основном на побережьях и дельтах рек, может значительно пострадать от повышения уровня моря. В Непале и Бутане рост температуры уже начинает вызывать таяние ледников, отрицательно сказываясь на привлекательности горного туризма.
En los países en desarrollo y los PMA como Bangladesh, Camboya, Maldivas y Myanmar, las actividades turísticas basadas en las zonas costeras y el delta de los ríos podrían verse afectadas considerablemente por la elevación del nivel del mar. En Nepal y Bhután, con el aumento de las temperaturas ya ha comenzado el deshielo de los glaciares, lo que afecta negativamente al turismo de montaña.

Наряду с этим малые островные развивающиеся государства сталкиваются с трудностями, вызванными ограниченностью ресурсов, в частности ресурсов пресной воды, и изменением климата, которое может обострить проблемы, связанные с ограниченностью запасов воды, и отрицательно сказаться на прибрежных зонах, где сосредоточена основная туристическая деятельность.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo encuentran también dificultades como consecuencia de los recursos limitados, en particular los recursos de agua dulce, y del cambio climático, que puede agravar los problemas asociados con el abastecimiento de agua limitado y afectar negativamente a las zonas costeras que sustentan la mayoría de las actividades turísticas.

Между туризмом и биоразнообразием существует естественная симбиотическая связь, и заключается она в том, что туристическая деятельность помогает генерировать ресурсы, которые можно использовать для надлежащего развития туристских маршрутов с разнообразными экосистемами( и управления ими), а чистая и привлекательная окружающая среда, в свою очередь, повышает ценность благоприятного отдыха для туристов.
Entre el turismo y la diversidad biológica existe una relación naturalmente simbiótica en la medida en que las actividades turísticas contribuyen a generar recursos que es posible utilizar para desarrollar y gestionar de manera adecuada los destinos turísticos con ecosistemas diversos; a la vez, un entorno limpio y atrayente añade valor a una experiencia placentera para el turista.

Кроме того, неконтролируемая туристическая деятельность, такая как повреждение кораллов якорями, движение туристических судов, разрушение кораллов ныряльщиками, а также загрязнение бытовым мусором и в результате сброса сточных вод расположенными на побережье курортами и проходящими танкерами и другими судами привели к значительному ущербу и разрушению основных местообитаний.
Además, algunas actividades turísticas no controladas, tales como los corales dañados por las anclas, el movimiento de las embarcaciones turísticas, la ruptura de los corales por buceadores y la contaminación debida a la basura y descarga de aguas servidas de las estaciones turísticas costeras y los buques tanques y otro tipo de embarcaciones que pasan, han provocado un importante daño y destrucción en hábitat fundamentales.

Учитывая такое развитие событий и признавая роль Международной ассоциации операторов туристских поездок в Антарктику в контроле за туристической деятельностью на континенте, мы считаем, что Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Всемирная туристская организация должны участвовать в установлении рамок для обеспечения того, чтобы туристическая деятельность в Антарктике эффективно регулировалась и контролировалась.
Habida cuenta de esta situación, y reconociendo el papel de la Asociación Internacional de Agencias de Viajes que operan en la Antártida en la vigilancia de las actividades turísticas en el continente, consideramos que el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la Organización Internacional del Turismo deben participar en la creación de un marco que garantice que las actividades turísticas de la Antártida estén reglamentadas y vigiladas de manera eficaz.

Обеспечение источника поступлений для местных общин от туристической деятельности;
Proporcionando una fuente de ingresos para las comunidades locales derivada de las actividades turísticas;

Стимулирование и оказание поддержки туристической деятельности в рамках системы устойчивого развития.
El impulso y apoyo a la actividad turística, dentro de un esquema de desarrollo sostenible.

Однако туристическую деятельность, способствующую сохранению окружающей среды, следует поощрять и развивать.
Sin embargo, si las actividades turísticas contribuyen a la conservación ambiental, se las ha de alentar y promover.

Для сведения утечки к минимуму эксперты призвали правительства применять меры политики, направленные на укрепление местных связей и создание стимулов к ответственному инвестированию в туристическую деятельность.
Para reducir al mínimo las fugas, pidieron que los gobiernos aplicaran políticas de reforzamiento de los vínculos locales y crearan incentivos para la inversión responsable en las actividades turísticas.

Наличие основных показателей туристической деятельности, ЕС, ОЭСР и региональные комиссии, 1999- 2001 годы.
Países que poseen los indicadores esenciales de la actividad turística(UE, OCDE y comisiones regionales), 1999-2001.

Примерно 8 процентов австрийских ферм участвуют в туристической деятельности, предлагая туристам обслуживание и составляя до одной пятой всех туристических предприятий.
Alrededor del 8% de los agricultores austríacos participa en actividades turísticas; hospedan a turistas y constituyen la quinta parte de las empresas de este sector.

Мексика занимает восьмое место в мире по числу принимаемых туристов и двенадцатое место по уровню доходов от туристической деятельности.
México se ubica en el octavo lugar mundial por visitantes recibidos y en el 12º por ingresos de la actividad turística.

В этой связи несколько выступавших напомнили о важном значении перспективных инициатив в области государственной политики, задающих направление туристической деятельности.
A este respecto, varios oradores recordaron la importancia de disponer de iniciativas de políticas públicas proactivas para orientar las actividades turísticas.

В Португалии программа создания" Европейской сети туристических деревень" ставит перед собой цель охватить сельские районы туристической деятельностью в интересах их хозяйственного развития.
En Portugal, la" European Network of Village Tourism" tiene por objetivo la participación de las regiones rurales en actividades turísticas con miras al desarrollo económico.

КПР выразил озабоченность в связи с тем, что Мальта не принимает мер для защиты детей от нарушений их прав в связи с туристической деятельностью.
El CRC consideraba preocupante que Malta no hubiera adoptado medidas para proteger a los niños frente a la vulneración de sus derechos que pudiera derivarse de las actividades turísticas.

Признаки деградации окружающей среды, вызванной туристической деятельностью, уже отмечены во многих частях региона.
Ya se registran signos de degradación ambiental debido a las actividades turísticas en toda la región.

Местные общины следует подключать к этому процессу уже на этапе планирования проектов в сфере туризма, поскольку это позволит укрепить их поддержку туристической деятельности.
Debía incluirse a las comunidades locales desde la fase de planificación de los proyectos turísticos, ya que así se reforzaría su apoyo a las actividades turísticas.

Внимание было уделено важному значению коралловых рифов как показателей здоровья океанов и морей, так и основы туристической деятельности, особенно в развивающихся странах.
Se destacó la importancia de los arrecifes de coral, como indicadores de la salud de los océanos y los mares y como base para actividades turísticas, especialmente en los países en desarrollo.

Определить направления туристической деятельности в районе посещения и наблюдать за ходом ее осуществления, особенно в секторе неорганизованного туризма, который, хотя и менее заметен, может представлять значительный компонент туристической деятельности в этом районе;
Determinar y supervisar las actividades turísticas en la zona de destino, particularmente el turismo no estructurado que, pese a ser el menos visible, puede representar un componente importante de la actividad turística en la zona;

Несмотря на имеющиеся трудности, многие малые островные развивающиеся государства разработали инициативы для сбалансированного развития туристической деятельности в сочетании с достижением более общих экономических, социальных и экологических целей на региональном, национальном и местном уровнях.
Pese a las dificultades existentes, muchos pequeños Estados insulares en desarrollo han establecido programas para equilibrar las actividades turísticas con objetivos económicos, sociales y ambientales de mayor alcance a nivel regional, nacional y local.

Поэтому мы подтверждаем, что туризм- это та отрасль, которая требует активного участия всех секторов центральноамериканского общества, и призываем их поддержать нас в этих усилиях, направленных на стимулирование туристической деятельности в регионе.
Por ello, reafirmamos que el turismo es una industria que requiere de la participación activa de todos los sectores de la sociedad centroamericana, por lo que los instamos a acompañarnos en este esfuerzo dirigido a impulsar la actividad turística en la región.

В масштабах туристической деятельности может таиться ключ к охвату и вовлечению маргинализированных групп, проживающих на периферии( например, в пограничных районах, районах проживания меньшинств и бедных районах).
La extensión de las actividades turísticas también podía ser un medio para alcanzar e incluir a los grupos marginados de regiones periféricas(por ejemplo las regiones fronterizas, las zonas pobladas por minorías y las zonas pobres).