ТУРИСТИЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• tourism activities
• tourist activities
• tourist activity

Примеры использования Туристическая деятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Развивается туристическая деятельность.
Encouragement for tourism activities.

Это изображение относится к следующим категориям: Scoutcraft, Туристическая деятельность.
This image belongs to the following categories: Scoutcraft, Tourist activities.

Туристическая деятельность увеличила свой вклад в российскую экономику более, чем вдвое.
Tourist activity has increased its contribution to the Russian economy more than twice.

В двух словах, вся туристическая деятельность вращается вокруг Funcarele.
In short, all of the tourism activity in Cartagena takes place around the location of Funcarele.

Ключевые слова: квазиадаптивное краткосрочное прогнозирование, туристическая деятельность, нестационарность, Украина.
Keywords: quasi adaptive short-term forecasting, travel activities, nonstationarity, Ukraine.

Важно, чтобы туристическая деятельность учитывалась при планировании и осуществлении устойчивого развития.
It is important to integrate tourism activities in the planning and implementation of sustainable development.

По их утверждениям, с внесением этих изменений туристическая деятельность активизируется, увеличится количество туристов и, соответственно.
According to them, if these changes are implemented, tourism activity will boost the number of tourists and cashing.

Сразу же после урагана туристическая деятельность прекратилась и возобновилась лишь в середине ноября 2004 года см. также пункты 17- 19 выше.
Tourism activities ceased immediately following the hurricane and did not resume until mid-November 2004 see also paras. 17-19 above.

Двумя главными источниками замусоривания моря твердыми отходами являются городские районы( до 75 процентов), а также коммерческая и туристическая деятельность;
The two major sources of solid waste in the marine environment are urban centres(up to 75 per cent) and commercial and tourist activities.

Стремительно развиваются досуг и туристическая деятельность, типичными примерами которой являются походы на природе и сельский туризм.
Leisure and tourist activities, such as nature tours and village tourism, are developing rapidly.

За период с 2009 года организация осуществила серию проектов, направленных на укрепление общин и биоразнообразия, от которого зависит их туристическая деятельность.
The organization has implemented a series of projects since 2009 to strengthen communities and the biodiversity on which their tourism activities depend.

Ключевые слова: фортификационные сооружения, туристическая деятельность, туристические объекты, атрактивнисть, направления использования фортификационных сооружений, реставрация.
Key words: fortifications, tourist activities, tourist attractions, charm, uses of fortifications, restoration.

В городах и районах с напряженной обстановкой кризис имеет абсолютно катастрофические последствия для сектора туризма: туристическая деятельность полностью прекратилась и остановлена работа гостиниц.
In the cities and areas where there is tension, the impact of the crisis on the tourism sector has been totally disastrous: tourism activity has come to a complete halt and hotels have ceased to operate.

Также подчеркивается, что туристическая деятельность без внесения сведений в реестр считается нарушением со штрафом до 200 тыс.
It is also stressed that carrying out the tourist activity without entering the appropriate data in the register is considered as violation and should be punished by a fine of up to 200 000 rubles.

Основной вред живой природе и средам ее обитания наносится в тех случаях, когда туристическая деятельность ведет к разрушению биологических ресурсов или осуществляется в экологически уязвимых районах.
The main harm to wildlife and habitats occur where tourism activities disrupt biological resources or operate in ecologically fragile areas.

В сельской местности туристическая деятельность приобретает принципиально другие признаки и является действенным механизмом развития села, то есть рычагом политики сельского развития.
In the countryside tourist activity becomes fundamentally different characteristics and is an effective mechanism for the development of the village, that is, rural development policy instruments.

Ключевые слова: социально-экономическая ценность туризма, туристическая деятельность, туристический продукт, турист, туристический рынок, туристическая добавленная стоимость.
Keywords: socio-economic value of tourism, tourist activity, tourist product, tourist, tourist market, tourist added value.

Участники Договора уверены в том, что туристическая деятельность в Антарктике может эффективно регулироваться на основе осуществления Протокола, в особенности его положений, касающихся оценки воздействия на окружающую среду.
The Treaty Parties are confident that tourist operations in Antarctica can be regulated effectively through the implementation of the Protocol, particularly its environmental impact assessment requirements.

В развивающихся странах и НРС таких, как Бангладеш, Камбоджа, Мальдивские острова и Мьянма, туристическая деятельность, сконцентрированная в основном на побережьях и дельтах рек, может значительно пострадать от повышения уровня моря.
In developing countries and LDCs such as Bangladesh, Cambodia, Maldives and Myanmar, tourism activities based in coastal and river delta areas could be significantly affected by sea level rise.

Для того чтобы туристическая деятельность была устойчивой, политика повышения устойчивости не должна ограничиваться одним туризмом, а должна учитывать все предпосылки для повышения устойчивости на всех уровнях экономики.
To ensure the sustainability of tourism operations, sustainability policies cannot be limited to tourism itself, but must encompass sustainability considerations at all levels that are linked with the industry.

К таким методам хозяйствования относятся освоение аквакультуры на богарных землях для производства рыбы, ракообразных и промышленных соединений, получаемых из микроводорослей, и тепличное выращивание сельскохозяйственных культур, а также туристическая деятельность.
Such livelihoods include dryland aquaculture for production of fish, crustaceans and industrial compounds produced by microalgae, and greenhouse agriculture, as well as tourism-related activities.

Туристическая деятельность в прибрежных районах таких бассейнов, как бассейн реки Неретва, а также в районе Охридского озера, озер Скадарское/ Шкодер и Преспа, также служит фактором риска по причине сезонного увеличения образования жидких и твердых отходов, а также роста потребления воды.
Tourism activities, in the coastal areas of basins such as the Neretva and around Lakes Ohrid, Skadar/Shkoder and Prespa, exert pressures since they periodically increase the liquid and solid waste generation as well as the water demands.

Применять разнообразные экологические положения и меры в области управления, соответствующие тому контексту, в котором осуществляется конкретная туристическая деятельность, и осуществлять контроль за применением этих положений и мер, а также добиваться широкого признания их важного значения;
Apply a range of environmental regulations and management measures appropriate to the context in which particular tourism activities take place, and to monitor those regulations and measures, and ensure that their importance is widely appreciated;

Как уже отмечалось, долгосрочные перспективы роста сектора зависят от создания надлежащей инфраструктуры и выстраивания систем снабжения, а также от активизации политики и усиления институтов, обеспечивающих, чтобы туристическая деятельность велась устойчиво, отвечая экономическим, социальным и экологическим целям.
As noted, long-term prospects for sectoral growth depend on building adequate infrastructure and supply chains, and strengthened policies and institutions to ensure that tourism activities are carried out sustainably, meeting economic, social and environmental objectives.

Наряду с этим малые островные развивающиеся государства сталкиваются с трудностями, вызванными ограниченностью ресурсов, в частности ресурсов пресной воды, и изменением климата, которое может обострить проблемы, связанные с ограниченностью запасов воды, и отрицательно сказаться на прибрежных зонах, где сосредоточена основная туристическая деятельность.
Small island developing States also encounter challenges in relation to limited resources, in particular freshwater resources, and to climate change, which can exacerbate problems associated with limited water supplies and adversely affect the coastal zones that support most of the tourism activities.

Заместитель Генерального секретаря призвал применять далеко идущие стратегии и меры политики на национальном и международном уровнях для обеспечения того, чтобы туристическая деятельность велась на устойчивой основе и отвечала экономическим, социальным и природоохранным целям.
The Deputy Secretary-General called for the implementation of ambitious strategies and policies at the national and international levels to ensure that tourism activities were carried out sustainably with a view to meeting economic, social and environmental objectives.

Кроме того, неконтролируемая туристическая деятельность, такая как повреждение кораллов якорями, движение туристических судов, разрушение кораллов ныряльщиками, а также загрязнение бытовым мусором и в результате сброса сточных вод расположенными на побережье курортами и проходящими танкерами и другими судами привели к значительному ущербу и разрушению основных местообитаний.
In addition, uncontrolled tourist activities, such as damage to corals by anchors, movement of tourist boats, coral breakage by divers, and pollution from littering and wastewater discharges from coastal resorts and passing tankers and other ships, have resulted in significant damage and destruction of key habitats.

Между туризмом и биоразнообразием существует естественная симбиотическая связь, и заключается она в том, что туристическая деятельность помогает генерировать ресурсы, которые можно использовать для надлежащего развития туристских маршрутов с разнообразными экосистемами( и управления ими), а чистая и привлекательная окружающая среда, в свою очередь, повышает ценность благоприятного отдыха для туристов.
Tourism and biodiversity have a naturally symbiotic relationship in that tourism activities help to generate resources that could be used to properly develop and manage destinations with diverse ecosystems and, in turn, a clean and inviting environment adds value to an enjoyable experience for the tourist.

Туристическая деятельность, как и любая другая деятельность, регулируется всеми соответствующими положениями национального законодательства, включая законодательство в области планирования и охраны окружающей среды, а также подчиняется требованиям в отношении проведения оценки воздействия на окружающую среду и консультаций с общественностью и лицензирования предпринимательской и/ или туристической деятельности..
Tourism developments, just as all other developments, are subject to all relevant national legislation, including planning and environmental legislation and requirements for environmental impact assessment, public consultation and business and/or tourism licensing.

Учитывая такое развитие событий и признавая роль Международной ассоциации операторов туристских поездок в Антарктику в контроле за туристической деятельностью на континенте, мы считаем, что Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Всемирная туристская организация должны участвовать в установлении рамок для обеспечения того, чтобы туристическая деятельность в Антарктике эффективно регулировалась и контролировалась.
Taking that development into account, and recognizing the role of the International Association of Antarctica Tour Operators in monitoring tourism activities in the continent, we believe that the United Nations Environment Programme and the World Tourism Organization should be involved in establishing a framework to ensure the tourism activities in Antarctica are regulated and monitored in an effective manner.