ТЫ ПОМНИЛА на Испанском - Испанский перевод

• recuerdes

Примеры использования Ты помнила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты помнила.
Te acordaste.

Я хочу, чтобы ты помнила.
Sólo quiero recordarte.

Чтоб ты помнила, что он от меня!
¡Para que sepas quién te la dio!

Все это время… ты помнила?
Todo este tiempo…¿lo recordabas?

Я хотел, чтобы ты помнила свою маму.
Quería que conocieras a tu mamá.

Но очень важно, чтобы ты помнила.
Pero es muy importante que recuerdes.

Я хочу, чтобы ты помнила меня.
Quiero que me recuerdes a mí.

Есть слишком много того, что я хочу, чтобы ты помнила.
Hay tanto que quiero que recuerdes.

Я хочу чтобы ты помнила, что ты особенная.
Quiero que recuerdes lo especial que eres.

Я скажу тебе, чего бы мне хотелось, чтоб ты помнила, сука.
Te diré lo que quiero que recuerdes, zorra.

Это значит, что я хочу, чтобы ты помнила, что Господь создал все.
Solo quiere decir que quiero que recuerdes… que Dios creó todo.

Важно чтобы ты помнила. Твоя мама и я все еще любим друг друга.
Es importante que recuerdes que tu madre y yo todavía nos queremos mucho.

Каждый раз, когда ты будешь смотреть на него… я хочу, чтобы ты помнила, что ты- хороший человек.
Y cada vez que la mires quiero que recuerdes que eres buena persona.

Чтобы ни произошло дальше, я хочу, чтобы ты помнила, что ты не должна сомневаться в себе снова.
Sea lo que sea que pase después, quiero que recuerdes que nunca debes dudar de ti misma.

Тебе не обязательно перезванивать или что-то в этом роде. чтобы ты помнила… что я тебя люблю.
Ya sabes, no tienes que llamarme ni nada, solo, yo solo quería recordarte… que te quiero.

Если бы я хотела, чтобы ты помнила, что все создал Бог, я бы наверняка рассказала тебе историю про 7 дней сотворения мира.
Si quisiera que recordaras que Dios lo creó todo… probablemente te contaría una historia en la que ocurriría en siete días.

Я просто хочу чтобы ты это запомнила, чтобы потом, если ты разозлишься, ты помнила, что это не моя вина.
Quiero que lo recuerdes para cuando estés enojada, recuerdes que no es mi culpa.

Если бы ты помнила, какой мы были семьей… Если бы однажды ты проснулась, а я пропала, ты бы сделала то же самое.
Si pudieras recordar cómo éramos como familia… si despertaras un día y yo hubiera desaparecido de golpe, habrías hecho lo mismo.

Потому что когда я верну своего брата, к тебе, я хочу, чтобы ты помнила то, что чувствовала, пока его не было.
Porque cuando saque a mi hermano del abismo y te lo entregue de vuelta, quiero que recuerdes las cosas que sentiste mientras él no estaba.

Мы просто хотим, чтобы ты всегда помнила, что… мы любим вас одинаково.
Queremos que siempre recuerdes…"Que os queremos igual.".

Ты не помнила эту перестановку в словах.
No recordabas ese revoltijo de palabras.

А может, они не хотели, чтобы ты что-то помнила?
¿O había algo que no querían que recordaras?

Очень важно, чтобы ты помнил, что тебе не нужно беспокоиться обо мне.
Lo más importante es que recuerdes que no tienes que preocuparte por mí.

Я лишь прошу, чтобы ты помнил о клятве верности, которую дал мне однажды.
Sólo pido que recuerdes el juramento de lealtad que una vez me juraste.

Ты можешь помнить его как друга.
Es posible que lo recuerdes como un amigo.

Может ты не помнишь, Мэтт, но это твоя вина.
Puede que no recuerdes, Matt, pero esto es culpa tuya.

Мне нужно знать все, что ты помнишь о том дне, когда он умер.
Necesito saber todo lo que recuerdes sobre el día que él murió.

И я хочу, чтобы ты помнил,… что причина есть всегда.
Y quiero que recuerdes, siempre hay una razón.

Я хочу, чтобы ты всегда помнил, как я чувствую себя.
Quiero que siempre recuerdes cómo me siento.

Я хочу что б ты всегда помнил как это быть с твоей женой.
Quiero que siempre recuerdes lo que se siente al estar con tu mujer.